eita

Eita, cabra folgado!

Eh ben, quel culotté !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, cabra safado, com pena de mim mas não esqueceu do dinheiro, não, num foi!

Eh ben, espèce de coquin, t’as eu pitié de moi, mais t’as pas oublié l’argent, hein !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, coitado.

Oh là là, le pauvre.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eita, cozinha suja da porra!

Putain, quelle cuisine dégueulasse !

— Estômago (2008)

Eita, ela tá me esperando?

Oh là là, elle m’attend ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, mana!

Oh là là, ma sœur !

— Cabras da Peste (2021)

Eita, mas se ele é o senhor, o senhor, quem é?

Eh, mais si c’est vous, monsieur, qui êtes-vous ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, mas tem mulher burra nesse mundo, hein?

Dis donc, il y en a des femmes bêtes dans ce monde, hein ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eita, merda.

Merde alors.

— Trem-Bala (2022)

Eita, não abri?

Ah, je ne l’ai pas ouvert ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, o que é aquilo ali?

Oh là là, qu’est-ce que c’est, là-bas ?

— Cabras da Peste (2021)

Eita, o que é isso?

Oh là là, qu’est-ce que c’est que ça ?

— Cabras da Peste (2021)

Eita, porra!

Putain !

— Anaconda (2025)

Eita, quanto tempo, né?

Eh ben, ça fait un bail, hein ?

— Cabras da Peste (2021)

Eita, que Taperoá já pode declarar guerra ao Brasil!

Eh ben, Taperoá pourrait déjà déclarer la guerre au Brésil !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, que aqui todo mundo lê pensamento!

Dis donc, ici tout le monde lit dans les pensées !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, que hoje eu tô com a gota!

Dis donc, aujourd'hui je suis déchaîné !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, só pode ser por mim!

Oh là là, ça ne peut être que pour moi !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, tu estava era dormindo, né, macho?

Eh ben, t’étais en train de dormir, hein, mec ?

— Cabras da Peste (2021)

Eita, tá cheirosa, hein.

Dis donc, tu sens bon, dis-moi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eita.

Ouh là.

— Doentes de Amor (2017)