eita

oh là là, ouh

interjection Uncommon #9,946

oh là là, ouh Interjection (surtout au Brésil) pour exprimer la surprise, l’étonnement, l’inquiétude ou l’admiration, selon le ton.

PO: Eita, que susto!

FR: Oh là là, quelle frayeur !

Eita cabra safado.

Eh ben, quel coquin !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita que Taperoá já pode declarar guerra ao Brasil!

Eh bien, Taperoá peut carrément déclarer la guerre au Brésil !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, mas se ele é o senhor, o senhor quem é?

Dis donc, mais si c'est lui « Monsieur », alors vous, vous êtes qui ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, que hoje eu tô com a gota!

Dis donc, aujourd'hui je suis déchaîné !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita Severino velho besta.

Sacré vieux Severino, quel idiot.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita notícia boa!

Quelle bonne nouvelle !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita!

Waouh !

— Assunto de Família (2018)

Eita, merda.

Merde alors.

— Trem-Bala (2022)

Eita, tá cheirosa, hein.

Dis donc, tu sens bon, dis-moi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eita cabra folgado.

Quel sacré culotté, celui-là.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita porra.

Putain, merde !

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eita, coitado.

Oh là là, le pauvre.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eita, que aqui todo mundo lê pensamento!

Dis donc, ici tout le monde lit dans les pensées !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita morreu!

Oh là, il est mort !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita que desse jeito num vai escapar ninguém em Taperoá.

Dis donc, à ce train-là, personne ne va y échapper à Taperoá.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita, mas tem mulher burra nesse mundo, hein?

Dis donc, il y en a des femmes bêtes dans ce monde, hein ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eita, que me esqueci que também marquei com Vincentão!

Zut, j'avais oublié que j'avais aussi rendez-vous avec Vincentão !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita cabra danado aquele Chicó!

Sacré lascar, ce Chicó !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eita porra!

Putain !

— Bacurau (2019)

Eita, bom dia.

Tiens, bonjour.

— Bacurau (2019)

Eita, porra!

Putain !

— Anaconda (2025)

Eita.

Ouh là.

— Doentes de Amor (2017)