estava pronto

était prêt

→ estar

phrase Rare #20,575

était prêt Forme au passé de « estar pronto ». « Pronto » s'accorde en genre et en nombre : « estava pronta » signifie « était prête ». Avec « a » suivi d'un infinitif, cela peut signifier « était prêt à » faire quelque chose.

PO: Eu estava pronto para começar.

FR: J'étais prêt à commencer.

Quando você estava pronto?

Quand étiez-vous prêt ?

— Tumbbad (2018)

Eu bem disse que não estava pronto.

Je l'avais bien dit que je n'étais pas prêt.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Só por estas palavras, eu estava pronto a perdoar o seu crime.

Rien que pour ces paroles, j’étais prêt à lui pardonner son crime.

— Rashomon (1950)

Esse cara estava pronto e foi pela estrada da iluminação.

Cet homme était prêt et a emprunté la voie de l'illumination.

— O Tao de Steve (2000)

Eu não estava pronto.

Je n'étais pas prêt.

— O Retorno (2003)

Tentamos reconstruir, mas o mundo não estava pronto.

Nous avons essayé de reconstruire, mais le monde n'était pas prêt.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu não estava pronto, Marcus.

Je n'étais pas prêt, Marcus.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ele não estava pronto.

Il n'était pas prêt.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Estava pronto.

J’étais prêt.

— Cães de Aluguel (1992)