o padre

É o padre Ingleman?

Est-ce le père Ingleman ?

— Flores do Oriente (2011)

Por Nossa Senhora, vamos lá impedir o homem de se encontrar com o padre.

Au nom de Notre-Dame, allons empêcher cet homme de rencontrer le prêtre.

— O Auto da Compadecida (2000)

As garotas não podem sair, mas ele é o padre.

Les filles ne peuvent pas sortir, mais lui, c'est le prêtre.

— Flores do Oriente (2011)

E o padre leva-os ao templo.

Et le prêtre les emmène au temple.

— O Quinto Elemento (1997)

E parou porque foi o padre João mesmo que pediu.

Et il a arrêté parce que c'est le père João lui-même qui l'a demandé.

— O Auto da Compadecida (2000)

Falou-se em casamento, chega o padre!

On parle de mariage, et voilà le prêtre qui arrive !

— O Auto da Compadecida (2000)

O padre é ateu.

Le prêtre est athée.

Vou deixá-los com o padre José Maria.

Je vais les laisser avec le père José Maria.

— Dor e Glória (2019)

Tragam-me o padre.

Amenez-moi le prêtre.

— O Quinto Elemento (1997)

Da parte de Dom Savério de Risi, o padre de Minturno.

De la part de Dom Savério de Risi, le prêtre de Minturno.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É, Chicó, o padre tem razão.

Oui, Chicó, le curé a raison.

— O Auto da Compadecida (2000)

Acho que ouço o que o padre está dizendo agora.

Je crois que j'entends ce que le prêtre dit en ce moment.

— Flores do Oriente (2011)

Está brigando com o padre?

Tu te disputes avec le prêtre ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Prenderam o padre Jean.

Ils ont arrêté le père Jean.

— Adeus, Meninos (1987)

O padre Ingleman voou.

Le père Ingleman s'est envolé.

— Flores do Oriente (2011)

Depois de ouvir o que o padre disse.

Après avoir entendu ce que le prêtre a dit.

— Lady Vingança (2005)

Ali atrás, mas o padre está com caxumba.

Là-bas derrière, mais le prêtre a les oreillons.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mais tarde ela deixou de trabalhar para o padre em Crespin.

Plus tard, elle a cessé de travailler pour le prêtre à Crespin.

— Jean de Florette (1986)

E o padre foi abençoado com tanta compreensão.

Et le prêtre a été béni par tant de compréhension.

— O Conformista (1971)

Antes iremos rezar para o padre Jean e seus colegas.

Avant cela, nous prierons pour le père Jean et ses collègues.

— Adeus, Meninos (1987)

Queria ver o padre Giovanni.

Je voulais voir le père Giovanni.

— Noites de Cabíria (1957)

Me pediu que eu vá conversar com o padre pra lhe dar a benção quando ela chegar.

Elle m’a demandé d’aller parler au prêtre pour qu’il lui donne sa bénédiction quand elle arrivera.

— O Auto da Compadecida (2000)

O padre parecia mencionar um crime do qual teve conhecimento.

Le prêtre semblait évoquer un crime dont il avait eu connaissance.

— A Vingança de Manon (1986)

É o padre.

C’est le prêtre.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E o padre?

Et le prêtre ?

— Questão de Tempo (2013)