o olho

Olho de um por olho de outro, que todo mundo acabou ficando cego.

Œil pour œil, et tout le monde a fini par devenir aveugle.

— Abril Despedaçado (2001)

O que mais me preocupa nesse instante é a visão do olho esquerdo.

Ce qui m’inquiète le plus en ce moment, c’est la vision de mon œil gauche.

— Paraíso Perdido (2018)

Acho que o meu olho está cheio de mousse de morango agora.

Je crois que j'ai de la mousse à la fraise plein l'œil maintenant.

— Questão de Tempo (2013)

Havia um general que usava um tapa-olho sobre um olho perfeito.

Il y avait un général qui portait un cache-œil sur un œil parfait.

— O Paciente Inglês (1996)

Embora eu não esteja totalmente satisfeito com seu olho direito.

Bien que je ne sois pas entièrement satisfait de son œil droit.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Meu olho, porra!

Mon œil, putain !

— Drive (2011)

Eu vou furar o outro olho dele!

Je vais lui crever l’autre œil !

— Cabras da Peste (2021)

O meu olho não é nada, vai passar!

Ce n'est rien pour mon œil, ça va passer !

— Braço de Diamante (1969)

Se entrega ou vou furar o outro olho dele!

Rends-toi, ou je lui crève l’autre œil !

— Cabras da Peste (2021)

Tu tem que abrir bem os olhos e olhar dentro do olho do bicho.

Tu dois bien ouvrir les yeux et regarder dans les yeux de la bête.

— O Último Azul (2025)

Eu lhe prometi meu olho direito.

Je lui ai promis mon œil droit.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E quase arrancou seu olho.

Et ça a failli t'arracher l'œil.

— Irmão (1997)

O que são a segurança com um bom olho?

Qu’est-ce que la sécurité avec un bon œil ?

— O Som ao Redor (2012)

Quer furar o meu olho, porra!

Tu veux me poignarder dans le dos, putain !

— Carandiru (2003)

Só pode ver com seu olho direito.

Il/Elle ne peut voir qu’avec son œil droit.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Qual olho lhe dói?

Quel œil vous fait mal ?

Eu tomo conta dele pelo canto do olho.

Je le surveille du coin de l’œil.

— O Tambor (1979)

Fui eu quem furou teu olho, por acaso?

C’est moi qui t’ai crevé l’œil, par hasard ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não foi culpa do olho.

Ce n’était pas la faute de l’œil.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Sosuke, seu olho está molhado.

Sosuke, tu as l'œil mouillé.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Gostei de ver o seu olho.

J’ai aimé voir ton œil.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Caiu olho na minha areia.

Un mauvais œil s'est posé sur mon sable.

— Ne Zha (2019)

Meu olho dói.

J’ai mal à l’œil.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

"De olho"não é bonito.

« De olho » n’est pas joli.

— Assunto de Família (2018)

A madame tem um bom olho.

Madame a un bon coup d’œil.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Pelo olho do meu pai.

À travers les yeux de mon père.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Seu olho esquerdo estava inchado.

Son œil gauche était enflé.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Podia ter ficado cego do outro olho!

Il aurait pu devenir aveugle de l’autre œil !

— Cabras da Peste (2021)

Ter um bom olho e trabalhar rápido.

Avoir l'œil et travailler vite.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Cuspiu num olho de um inspetor de polícia.

Il a craché dans l’œil d’un inspecteur de police.

— As Bodas de Deus (1999)

Quer furar o meu olho, filha da puta?

Tu veux me la faire à l’envers, espèce de fils de pute ?

— Carandiru (2003)

Abre a porra do olho.

Ouvre tes putains d'yeux.

— Dupla Perigosa (2026)

Um em cada olho!

Un dans chaque œil !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

E lá bem no fundo do olho do bicho que vem um sinal.

Et là, tout au fond de l’œil de la bête, un signe apparaît.

— O Último Azul (2025)

Só este olho está funcionando.

Seul cet œil fonctionne.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele tem terceiro olho, Murli.

Il a un troisième œil, Murli.

— Assassinato às Cegas (2018)

É maravilhoso não me reconhecer quando me olho no espelho.

C'est merveilleux de ne pas me reconnaître quand je me regarde dans le miroir.

— O Peso de um Passado (1988)

Toda hora que olho, é sempre basquete!

À chaque fois que je regarde, c'est toujours du basket !

— O Segredo de Aman (2003)

Olho à minha frente e me deixo arrastar ao espaço universal.

Je regarde devant moi et je me laisse entraîner dans l'espace universel.

— Asas do Desejo (1987)

E, como eu olho?

Et, j'ai l'air comment ?

— A Estrada da Vida (1954)

Olho aberto que nem piranha, a boca caída!

L'œil grand ouvert comme celui d'un piranha, la bouche pendante !

— Mommy (2014)

Quando olho pra vocês, vejo que são mais espertos do que parecem.

Quand je vous regarde, je vois que vous êtes plus malins que vous n’en avez l’air.

— Dupla Perigosa (2026)

Olho nele.

Garde un œil sur lui.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Olho para tudo isso e penso que não consigo encarar de novo.

Je regarde tout cela et je me dis que je ne peux pas y faire face à nouveau.

— Doentes de Amor (2017)

Não olho pra ninguém.

Je ne regarde personne.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Às vezes eu faço, Will, olho para as estrelas, penso.

Parfois, je le fais, Will : je regarde les étoiles, je réfléchis.

— O Homem da Terra (2007)

Nenhum lugar onde olho está claro!

Où que je regarde, rien n’est clair !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu olho para eles e me dá um grande tédio.

Je les regarde et je ressens un grand ennui.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Cada vez que olho para ela, percebo o triste fato que ela é igual ao pai.

Chaque fois que je la regarde, je constate la triste réalité qu'elle est tout comme son père.

— Sem Amor (2017)

Te olho e sei que está mentindo!

Je te regarde et je sais que tu mens !

— Os Bons Companheiros (1990)

Olho depois.

Je regarderai plus tard.

— Duro de Matar (1988)

Olho no olho.

Les yeux dans les yeux.

— Abril Despedaçado (2001)

Olho sempre à frente, nunca para o júri.

Je regarde toujours devant moi, jamais le jury.

— Chicago (2002)

Poderia bater em mim mesmo enquanto me olho no espelho.

Je pourrais me frapper tout en me regardant dans le miroir.

— Asas do Desejo (1987)

Toda vez que olho no espelho, eu quero morrer.

Chaque fois que je me regarde dans le miroir, j'ai envie de mourir.

— Preso na Escuridão (1997)

Quando olho para você, não sei o que estou vendo.

Quand je te regarde, je ne sais pas ce que je vois.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Olho nele!

À l'œil !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Olho para o futuro.

Je regarde vers l’avenir.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Moça, quando a olho de perto, você é uma mulher bonita.

Mademoiselle, quand je vous regarde de près, vous êtes une belle femme.

— Assunto de Família (2018)

De fato, quanto mais eu olho, um monstro mais adorável você me parece.

En fait, plus je regarde, plus tu m'apparais comme un monstre adorable.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)