Yap.Town

tirado

retiré, enlevé

→ tirar
tir enlever, retirer + ado participe passé
verb · singular · past Uncommon #13,172
retiré, enlevé Participe passé de « tirar » ; souvent utilisé avec « ser/estar » (voix passive ou état).
PO: O cartaz foi tirado da parede.
FR: L’affiche a été retirée du mur.
Conjugation of tirar
Past
tirado

Parece que o véu da fraude foi tirado para fora.

On dirait que le voile de la fraude a été levé.

— Pinte de Açafrão (2006)

O que é dado pode ser tirado a qualquer momento.

Ce qui est donné peut être repris à tout moment.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Aos poucos, tudo é tirado.

Peu à peu, tout est retiré.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ele é o penúltimo a ser tirado.

C'est l'avant-dernier à être retiré.

— A Doce Vida (1960)

Mas fingi que tinha tirado um cochilo.

Mais j'ai fait semblant d'avoir fait une sieste.

— Oppenheimer (2023)

Devia ter tirado uma foto.

J'aurais dû prendre une photo.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tirado sobre a cama.

Étendu sur le lit.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Achei que cê tinha tirado eles da última vez.

Je pensais que tu les avais enlevés la dernière fois.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eles podiam ter tirado vocês de mim.

Ils auraient pu vous éloigner de moi.

— Adeus, Lênin! (2003)

Espero que ninguém tenha tirado fotografias.

J’espère que personne n’a pris de photos.

Talvez ela tenha tirado as fotos por segurança.

Peut-être qu’elle a pris les photos par mesure de sécurité.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Naquele dia aquele colar foi tirado de mim.

Ce jour-là, ce collier m'a été retiré.

— PK (2014)

E Félix já tinha tirado meu nome do caso.

Et Félix avait déjà retiré mon nom de l'affaire.

— Um Contratempo (2017)

Nessa altura, os alemães já tinham tirado todas as estátuas.

À ce moment-là, les Allemands avaient déjà retiré toutes les statues.

— A Grande Escapada (1966)

Se não tivesse tirado almoço de cinco horas, teria falado com ele.

Si je n'avais pas pris une pause déjeuner de cinq heures, je lui aurais parlé.

— Marty Supreme (2025)

Você já deve ter tirado muito dinheiro de Dev.

Tu as déjà dû prendre beaucoup d’argent à Dev.

— देवदास (2002)