em meu

dans mon

→ em

phrase Very common #1,619

dans mon S’emploie devant un nom masculin singulier pour exprimer « dans mon ». Dans la langue courante, « no meu » est souvent utilisé à la place de « em meu » lorsque cela signifie « dans le mien ».

PO: Deixei as chaves em meu quarto.

FR: J’ai laissé les clés dans ma chambre.

Danço constantemente em meu salão.

Je danse constamment dans mon salon.

Há algum quarto em meu vagão.

Y a-t-il de la place dans mon wagon ?

— A Estrada da Vida (1954)

Nada assim já acontecido em meu circo!

Rien de tel ne s’est jamais produit dans mon cirque !

— A Estrada da Vida (1954)

O que tem em meu tórax?

Qu'y a-t-il dans mon thorax ?

— Vítima do Passado (1996)

Você esteve em meu pensamento em cada momento.

Tu as été dans mes pensées à chaque instant.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Jung-ho Não posso nem dar descarga em meu cocô!

Jung-ho, je ne peux même pas tirer la chasse d'eau sur mon caca !

— O Caçador (2008)

Por atirar em meu superior.

Pour avoir tiré sur mon supérieur.

— Assassinato (2015)

Não quero ser reprovado em meu exame.

Je ne veux pas échouer à mon examen.

Só em meu tempo livre.

Seulement pendant mon temps libre.

— O Sacrifício (1986)

Não ponho açúcar em meu café.

Je ne mets pas de sucre dans mon café.

Já via esses cem mil dólares em meu bolso ou em um banco.

Je voyais déjà ces cent mille dollars dans ma poche ou à la banque.

— Pacto de Sangue (1944)

Matarei eles, se entrarem em meu território.

Je les tuerai s'ils pénètrent sur mon territoire.

— Os Sete Samurais (1954)

Passo a maior parte de meu tempo dançando em meu salão.

Je passe la majeure partie de mon temps à danser dans mon salon.

Rapazes, vão atuar em meu filme?

Les gars, vous allez jouer dans mon film ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu não faço isto em meu interesse.

Je ne fais pas cela dans mon intérêt.

— Sol Secreto (2007)

Era isso que eu queria em meu estúdio.

C'est ce que je voulais dans mon studio.

— A Doce Vida (1960)

Ninguém entra em meu refúgio, considere-se com sorte.

Personne ne pénètre dans mon refuge ; estimez-vous chanceux.

— Morte ao Vivo (1996)