Yap.Town

vai falar

va parler

→ ir
phrase Uncommon #9,497
va parler Forme au futur de « falar ». Selon le contexte, peut aussi vouloir dire « va dire ».
PO: Tu vai falar com ela amanhã?
FR: Tu vas lui parler demain ?

Vai falar?

Tu vas parler ?

— Tropa de Elite (2007)

Ele vai falar?

Va-t-il parler ?

— Ele Está de Volta (2015)

Agora você vai falar.

Maintenant, vous allez parler.

— Tropa de Elite (2007)

Você vai falar.

Vous allez parler.

— Cães de Aluguel (1992)

Ninguém mais vai falar que está usando uma coisa velha.

Personne ne dira plus que vous utilisez quelque chose de vieux.

— 3 Idiotas (2009)

Mas ninguém vai falar onde vocês estão.

Mais personne ne dira où vous êtes.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Já vai falar mesmo.

Tu vas finir par le dire, de toute façon.

— Anora (2024)

O que a gente vai falar pra eles?

Qu'est-ce qu'on va leur dire ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Florence Everson vai falar.

Florence Everson va prendre la parole.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vai falar pro teu macho que quem manda agora é o Mané Galinha e o Cenoura.

Va dire à ton mec que c'est Mané Galinha et Cenoura qui commandent maintenant.

— Cidade de Deus (2002)

Por favor, não vai falar que foi amor à primeira vista!

S'il te plaît, ne va pas me dire que c'était le coup de foudre !

— O que o Coração Deseja (2001)

O cara não vai falar.

Le mec ne parlera pas.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sobre o que vai falar?

De quoi allez-vous parler ?

— Simplesmente Amor (2003)

Ela vai falar de novo do marido, quer ver só?

Elle va encore parler de son mari, tu vas voir.

— Oito e Meio (1963)

Você vai falar!

Tu vas parler !

— Tropa de Elite (2007)

Que é que tu vai falar?

Qu'est-ce que tu vas dire ?

— Cidade de Deus (2002)

Aquele desgraçado nunca vai falar disso.

Ce salaud n'en parlera jamais.

— Tumbbad (2018)

Você, não vai falar na minha língua.

Vous, vous n’allez pas parler dans ma langue.

— Do Coração (1998)

Nunca mais vai falar?

Tu ne parleras plus jamais ?

— Titane (2021)

Ele está sendo torturado mas não vai falar.

Il est en train d'être torturé, mais il ne parlera pas.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Então, a bateria vai falar e seus lábios se realizará.

Alors, la batterie parlera et tes lèvres s'accompliront.

— Queen (2014)

Vai falar melhor com sua mãe!

Parle mieux à ta mère !

— Mommy (2014)

Todo mundo vai falar.

Tout le monde va parler.

— Tropa de Elite (2007)