Yap.Town

fazer compras

faire des achats

→ fazer
phrase Common #5,785
faire des achats S’emploie aussi bien pour les courses du quotidien que pour le shopping.
PO: Vou fazer compras no centro da cidade.
FR: Je vais faire des achats dans le centre-ville.

Já que estaríamos lá, será que podíamos fazer compras?

Puisqu’on serait là-bas, est-ce qu’on pourrait faire du shopping ?

Fazer compras é coisa de mulheres.

Faire les courses, c’est un truc de femmes.

— O Conformista (1971)

Eu devo ir fazer compras; estarei de volta em uma hora.

Je dois aller faire des courses ; je serai de retour dans une heure.

Logo entendi por que ela queria fazer compras em Eastport.

J’ai tout de suite compris pourquoi elle voulait faire du shopping à Eastport.

Tenho que ir fazer compras, volto em uma hora.

Je dois aller faire des courses, je reviens dans une heure.

E foi fazer compras?

Et vous êtes allé faire des courses ?

— Akira (1988)

Eu vou fazer compras.

Je vais faire des courses.

— Queen (2014)

Lola, vai fazer compras?

Lola, tu vas faire des courses ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Vai fazer compras.

Il/Elle va faire des courses.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Amanhã vamos fazer compras.

Demain, nous allons faire des courses.

Vou fazer compras.

Je vais faire des courses.

— Elefante (2003)

Amanhã eu vou fazer compras no shopping.

Demain, je vais faire des courses au centre commercial.

Hoje eu fui fazer compras em Harajuku.

Aujourd’hui, je suis allé(e) faire du shopping à Harajuku.

— Perfect Blue (1998)

Se eu tiver tempo suficiente amanhã, vou fazer compras.

Si j’ai suffisamment de temps demain, je ferai les courses.

Eu tenho que fazer compras.

Je dois faire des courses.

— O Teste Decisivo (2000)

Quando você vai fazer compras?

Quand allez-vous faire des courses ?

Querem fazer compras hoje?

Vous voulez faire des courses aujourd'hui ?

— Elefante (2003)

Sim, nós vamos fazer compras.

Oui, nous allons faire des courses.

— Laurence Anyways (2012)

Depois das primeiras viagens, eu geralmente mandava Kat e Jim fazer compras.

Après les premiers voyages, je demandais généralement à Kat et Jim d’aller faire des courses.

É difícil fazer compras numa segunda-feira.

C'est difficile de faire des courses un lundi.

— As Diabólicas (1955)

Eu vou fazer compras no supermercado.

Je vais faire des courses au supermarché.

Vou fazer compras no supermercado.

Je vais faire des courses au supermarché.

Mas as mulheres só podem fazer compras ou jogar mahjong.

Mais les femmes ne peuvent que faire des courses ou jouer au mah-jong.

— Desejo e Perigo (2007)

Nós fomos fazer compras com os nossos amigos.

Nous sommes allés faire des courses avec nos amis.

A mãe foi fazer compras com o meu irmão.

Maman est allée faire des courses avec mon frère.

As meninas foram fazer compras no shopping.

Les filles sont allées faire des courses au centre commercial.

Vá fazer compras sozinho, como antes.

Allez faire les courses seul, comme avant.

— O Profissional (1994)

Quero ir fazer compras.

Je veux aller faire des courses.

Não me disse que íamos fazer compras.

Tu ne m'as pas dit qu'on allait faire des courses.

— Laurence Anyways (2012)

Vou ter que fazer compras em outra cidade!

Je vais devoir faire mes courses dans une autre ville !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Sua irmã ligou para dizer que está indo para Tucson fazer compras.

Ta sœur a appelé pour dire qu'elle va à Tucson pour faire des courses.

— Psicose (1960)

Esta tarde podemos fazer compras.

Cet après-midi, nous pouvons faire les courses.

— O Conformista (1971)

Levarei você para fazer compras na cidade.

Je t'emmènerai faire des courses en ville.

— O Gângster (2007)

Outro dia, fui fazer compras lá.

L'autre jour, je suis allé(e) y faire des courses.

— Laurence Anyways (2012)

Vou fazer compras amanhã.

Je vais faire des courses demain.