um instante

un instant

→ um

phrase Common #4,733

un instant Exprime un très court laps de temps, souvent dans des demandes polies ou des promesses rapides. En français, on peut souvent le rendre par « un instant », « une seconde » ou « tout de suite » selon le contexte.

PO: Espere um instante, já volto.

FR: Attendez un instant, je reviens tout de suite.

Calma, é um instante.

Calme-toi, c'est l'affaire d'un instant.

— Morte ao Vivo (1996)

Estava cansada e se deitou um instante.

Elle était fatiguée et s’est allongée un instant.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Se importa se meu colega te ajudar um instante?

Cela vous dérange si mon collègue vous aide un instant ?

— Marty Supreme (2025)

Com licença um instante.

Excusez-moi un instant.

— Drive (2011)

Só um instante, chefe.

Juste un instant, chef.

— Blade Runner 2049 (2017)

A dona desceu faz um instante.

La patronne est descendue il y a un instant.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Posso lhe falar um instante?

Puis-je vous parler un instant ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Com licença, posso falar com você um instante?

Excusez-moi, puis-je vous parler un instant ?

— Fale com Ela (2002)

Vou ao banheiro um instante.

Je vais aux toilettes un instant.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Podemos falar um instante?

Pouvons-nous parler un instant ?

— Pecadores (2025)

Só um instante.

Juste un instant.

— Blade Runner 2049 (2017)

Um instante de dor, talvez.

Un instant de douleur, peut-être.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ofelia, me dê um instante.

Ofelia, accordez-moi un instant.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Espera aqui um instante.

Attends ici un instant.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Só um instante!

Juste un instant !

— Caché (2005)

Senhor, pode sair um instante por favor?

Monsieur, pouvez-vous sortir un instant, s'il vous plaît ?

— Doentes de Amor (2017)

Um instante.

Un instant.

— Trem-Bala (2022)

Pediram-me que esperasse um instante.

On m’a demandé d’attendre un instant.

Ei, só um instante, gente.

Hé, juste un instant, les amis.

— Os Caras Malvados (2022)

Durante um instante pensei se teria a ver com a Lola.

Pendant un instant, je me suis demandé si cela avait un rapport avec Lola.

— Pacto de Sangue (1944)

Segure minha sacola um instante.

Tenez mon sac un instant.

— A Era da Escuridão (2016)

Espere um instante.

Attendez un instant.

— O Capitão (2018)

Só um instante, eu volto num instante.

Juste un instant, je reviens dans un instant.

— Central do Brasil (1998)

Tem de agradecer ao Yakul, não te largou um instante.

Tu dois remercier Yakul ; il ne t'a pas quitté d'une semelle.

— Princesa Mononoke (1997)

Ela disse que foi no momento em que lutou um instante com o marido.

Elle a dit que c'était au moment où elle a lutté un instant avec son mari.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Um instante de calma.

Un instant de calme.

— A Sociedade da Neve (2023)

Agüente um instante.

Attendez un instant.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Posso falar com você um instante?

Est-ce que je peux vous parler un instant ?

— Drive (2011)

Ok, um instante.

D’accord, un instant.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Posso falar um instante com você?

Est-ce que je peux te parler un instant ?

— Doentes de Amor (2017)

Vou te roubar só um instante.

Je vais juste te prendre un instant.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Espera um instante!

Attends un instant !

— O Tempo com Você (2019)

Ei, espere um instante.

Hé, attendez un instant.

— Contra a Parede (2004)

Um instante, já falo com você.

Un instant, je m'occupe de vous dans un moment.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)