a volé
O fato é que sua namorada roubou quarenta mil dólares.
Le fait est que votre petite amie a volé quarante mille dollars.
— Psicose (1960)
Duke Shelby roubou armas da fábrica BSA.
Duke Shelby a volé des armes à l'usine BSA.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Blinker roubou uma moto de entrega de pizza.
Blinker a volé une moto de livraison de pizzas.
— Victoria (2015)
Ninguém roubou meu vestido naquela noite.
Personne n’a volé ma robe ce soir-là.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Porque roubou o anel de diamante de sua sogra e deu à mãe?
Pourquoi as-tu volé la bague en diamant de ta belle-mère pour la donner à ta mère ?
— Piku (2015)
Eu capturei o criminoso, o cabra que roubou o ventilador.
J’ai arrêté le criminel, le type qui a volé le ventilateur.
— Cabras da Peste (2021)
Roubou nosso manual secreto e envenenou o mestre.
Il a volé notre manuel secret et empoisonné le maître.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Quando Paro era criança, ela roubou frutas do nosso jardim.
Quand Paro était enfant, elle a volé des fruits dans notre jardin.
— देवदास (2002)
E, em troca, você furou minhas costelas e me roubou.
Et en échange, tu m’as transpercé les côtes et tu m’as volé.
— O Refúgio (2026)
Um ladrão, que cansou e foi dormir no apartamento que roubou.
Un voleur qui, fatigué, est allé dormir dans l'appartement qu'il venait de cambrioler.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não acho que este garoto roubou isto.
Je ne pense pas que ce garçon ait volé ça.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Só me diga de onde roubou para irmos devolver tudo.
Dis-moi juste où tu as volé ça, pour qu'on aille tout rendre.
— Mommy (2014)
A gente roubou tudo na maior honestidade!
On a tout volé en toute honnêteté !
— Os Caras Malvados (2022)
Não posso deixar um negro contar que quase roubou os Gêmeos.
Je ne peux pas laisser un Noir raconter qu'il a failli voler les Jumeaux.
— Pecadores (2025)
Suzana, já sei quem foi que roubou o avô.
Suzana, je sais qui a volé grand-père.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Você não pensou nisso quando roubou as chaves.
Tu n’y as pas pensé quand tu as volé les clés.
— देवदास (2002)
Você encontrou o velho morto e roubou a fita dele.
Vous avez trouvé le vieil homme mort et lui avez volé sa cassette.
— Morte ao Vivo (1996)
E que roubou milhares de dólares em roupas do meu armário.
Et qui a volé pour des milliers de dollars de vêtements dans mon placard.
— A Empregada (2025)
É, mas ele nunca mais roubou nada.
Ouais, mais il n'a plus jamais rien volé.
— Os Caras Malvados (2022)
Haku roubou este selo da irmã de Yubaba!
Haku a volé ce sceau à la sœur de Yubaba !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Ela recebia dinheiro da família que roubou do marido dela.
Elle recevait de l’argent de la famille qui avait volé cet argent à son mari.
— Assunto de Família (2018)
Mas não é porque é presente que você não roubou!
Mais ce n'est pas parce que c'est un cadeau que tu ne l'as pas volé !
— Mommy (2014)
Sou até capaz de dizer que fui eu quem roubou.
Je suis même capable de dire que c’est moi qui ai volé.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Charlie, hoje, Duke roubou armas de um arsenal do governo.
Charlie, aujourd'hui, Duke a volé des armes dans un arsenal du gouvernement.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Ela roubou as baterias da minha lanterna.
Elle a volé les piles de ma lampe de poche.
— Moonrise Kingdom (2012)
Mande meu filho levar as armas que roubou pro pátio do Charlie.
Dis à mon fils d'apporter les armes qu'il a volées dans la cour de Charlie.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
O Gus roubou um cartão de uma paciente.
Gus a volé une carte à une patiente.
— O Peso de um Passado (1988)
Saketa matou os guardas e roubou nossos segredos militares.
Saketa a tué les gardes et a volé nos secrets militaires.
— Baahubali: O Início (2015)
Depois veio o garanhão do Jano e te roubou.
Puis le bellâtre Jano est arrivé et t'a ravie.
— E Sua Mãe Também (2001)
Não achou as estrelas, então roubou meu pente.
Il n'a pas trouvé les étoiles, alors il a volé mon peigne.
— O Tigre e o Dragão (2000)
O Oeste nos roubou estes anos todos!
L'Occident nous a volés pendant toutes ces années !
— Adeus, Lênin! (2003)
Ficou furioso por todos acharem que roubou o porco do vizinho.
Il était furieux que tout le monde pense qu’il avait volé le cochon du voisin.
— Capitães de Abril (2000)
E você ainda roubou nossa tela de família!
Et tu as même volé notre tableau de famille !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Alguém me roubou a carteira de habilitação.
Quelqu’un m’a volé mon permis de conduire.
Você foi lá e não comprou nada e ainda roubou mais, tá?
Tu es allé là-bas, tu n’as rien acheté et tu as volé encore plus, hein ?
— Central do Brasil (1998)
Eu estava fazendo compras quando um sujeito roubou minha carteira.
Je faisais des courses quand un type a volé mon portefeuille.
Ele tinha uma arma e roubou seu carro.
Il avait une arme et a volé sa voiture.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Este homem aqui roubou sua bicicleta?
Est-ce que cet homme-ci a volé votre vélo ?
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Sempre soube que roubou a espada.
J'ai toujours su que tu avais volé l'épée.
— O Tigre e o Dragão (2000)