ficando

A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.

La langue devient de plus en plus belle à mesure qu’on l’apprend.

Estava morrendo, ficando mais morto do que já estava.

Il était en train de mourir, de devenir plus mort qu'il ne l'était déjà.

— Amores Brutos (2000)

Duram bastante, ainda mais com você ficando na Baía.

Ils durent longtemps, surtout si tu restes dans la baie.

E a minha vida tava ficando cada vez mais complicada.

Et ma vie devenait de plus en plus compliquée.

— Tropa de Elite (2007)

Terry foi ficando.

Terry a fini par rester.

— Doentes de Amor (2017)

Deve estar ficando tarde.

Il doit se faire tard.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Por causa dele, acabei ficando mais perto do que mais gostava na vida.

Grâce à lui, j'ai fini par me rapprocher de ce que j'aimais le plus dans la vie.

— Cidade de Deus (2002)

Me sigam ficando um vagão atrás de mim.

Suivez-moi en restant dans le wagon derrière le mien.

— A Era da Escuridão (2016)

Coitada, ela foi ficando cada vez mais fraca.

La pauvre, elle est devenue de plus en plus faible.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Uma mulher fechou seu guarda-chuva sob a chuva, ficando ensopada.

Une femme a fermé son parapluie sous la pluie, se retrouvant trempée.

— Asas do Desejo (1987)

Só foi ficando maior, e maior.

Ça n'a fait que grossir, encore et encore.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele está envelhecendo e ficando confuso como eu.

Il vieillit et devient confus, tout comme moi.

— Comer Beber Viver (1994)

Ficando com fome?

Vous commencez à avoir faim ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Devo estar ficando resfriado.

Je dois être en train d'attraper un rhume.

— Wicked (2024)

Está todo mundo ficando louco, é?

Tout le monde devient fou, c’est ça ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Olhe ele ficando irritado com este lugar.

Regardez-le s'énerver contre cet endroit.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tô ficando velho, meu corpo já não aguenta.

Je vieillis, mon corps ne suit plus.

“Está ficando muito bom”, eu disse.

« Ça devient très bien », ai-je dit.

Ficando no mesmo lugar, simplesmente ficando fora do tempo.

En restant au même endroit, tout simplement en restant hors du temps.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Quanto mais largo ia ficando o rio, menos veloz ficava a correnteza.

Plus le fleuve s’élargissait, moins le courant était rapide.

Conheço o deserto, o ar vai ficando mais frio e antes do amanhecer, ele diminui.

Je connais le désert : l’air se refroidit peu à peu et, avant l’aube, il retombe.

— Oppenheimer (2023)

Comece não ficando na esquerda.

Commencez par ne pas rester à gauche.

— Uma Família de Dois (2016)

Já tentei dos dois modos e sempre me saio um pouco melhor ficando na personagem.

J’ai déjà essayé les deux façons, et je m’en sors toujours un peu mieux en restant dans mon personnage.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vai ir ficando mais fácil com a prática.

Ça deviendra plus facile avec la pratique.

O que vamos ganhar ficando aqui?

Qu’est-ce qu’on va gagner à rester ici ?

— Volver (2006)

Ele ficando aqui, valerá muito.

S'il reste ici, cela en vaudra vraiment la peine.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você não ganha nada ficando em silêncio.

Tu ne gagnes rien à garder le silence.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se Rachel vem, penso que ficará mais confortável ficando em outro lugar.

Si Rachel vient, je pense qu'elle sera plus à l'aise en logeant ailleurs.

— Podres de Ricos (2018)

Olho de um por olho de outro, que todo mundo acabou ficando cego.

Œil pour œil, et tout le monde a fini par devenir aveugle.

— Abril Despedaçado (2001)

Após perder Jang-Ok, acabaram ficando só com Joo.

Après avoir perdu Jang-Ok, ils se sont retrouvés avec Joo pour seule compagnie.

— A Era da Escuridão (2016)

É que com tantos gritos, você acaba ficando louca.

C'est qu'à force d'entendre autant de cris, on finit par devenir folle.

— Volver (2006)

Não consigo imaginar o Monsieur Monet ficando vermelho.

Je n'arrive pas à imaginer Monsieur Monet rougir.

— Titanic (1997)