do mar

Tudo para lá do mar é encantador e caro.

Tout ce qui se trouve au-delà de la mer est enchanteur et coûteux.

Um humilde homem do mar.

Un humble homme de la mer.

— O Refúgio (2026)

A voz do mar, é como um grito.

La voix de la mer est comme un cri.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O que estava vestindo quando foi caminhar perto do mar?

Que portiez-vous lorsque vous êtes allé vous promener près de la mer ?

— Decisão de Partir (2022)

Eles são do mar.

Ils viennent de la mer.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Por que o rio corre em direção do mar?

Pourquoi la rivière coule-t-elle vers la mer ?

— देवदास (2002)

E parece que terminaram em alguma parte do fundo do mar.

Et il semble qu'ils aient fini quelque part au fond de la mer.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não tenha medo das ondas do mar.

N'aie pas peur des vagues de la mer.

— Morangos Silvestres (1957)

Monstro do mar!

Monstre marin !

— Ne Zha (2019)

Eu estou morrendo e vou para o fundo do mar.

Je suis en train de mourir et je vais au fond de la mer.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

É água pura do mar.

C’est de l’eau pure de mer.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Você ouvirá a canção do mar.

Vous entendrez la chanson de la mer.

— A Canção do Mar (2014)

Então, você gosta do mar?

Alors, vous aimez la mer ?

— Des vents contraires (2011)

Lesma do mar.

Limace de mer.

— Viver (1952)

Esse aí só gosta de bicho do mar.

Lui, il n’aime que les animaux marins.

— Abril Despedaçado (2001)

Ondas do mar.

Vagues de la mer.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A voz do mar?

La voix de la mer ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Uma deusa do mar?

Une déesse de la mer ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Bill mora perto do mar.

Bill habite près de la mer.

Eles roubam vida do mar.

Ils volent la vie à la mer.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Somos a escória do mar, à margem da sociedade?

Sommes-nous la lie de la mer, en marge de la société ?

— O Refúgio (2026)

Eu gosto do mar.

J'aime la mer.

— Decisão de Partir (2022)

Meu avô falava que não há nada como os pilotos do mar.

Mon grand-père disait qu'il n'y a rien de tel que les pilotes maritimes.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quando este poço encher, a era do mar começará.

Quand ce puits sera plein, l'ère de la mer commencera.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Você teria ido direto ao fundo do mar.

Tu serais allé tout droit au fond de la mer.

— Titanic (1997)

Sirva primeiro os pepinos do mar!

Servez d'abord les concombres de mer !

— Comer Beber Viver (1994)

Os clãs do mar são um mundo à parte.

Les clans de la mer sont un monde à part.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O ar do mar nos faz bem!

L'air marin nous fait du bien !

— O Tambor (1979)

Nós moramos perto do mar.

Nous habitons près de la mer.

Ele tem medo do mar.

Il a peur de la mer.

Aquela região ficava embaixo do mar.

Cette région se trouvait sous la mer.

— O Tempo com Você (2019)

Homem do mar uma ova.

Un homme de la mer, mon cul !

— Decisão de Partir (2022)

Aprenda a fluir como as ondas do mar.

Apprenez à suivre le mouvement, comme les vagues de la mer.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Perto do mar.

Près de la mer.

— Uma Mulher Alta (2019)

A voz do mar.

La voix de la mer.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ou do mar.

Ou de la mer.