umas

Não queremos um operário qualquer gastando umas libras falsas.

Nous ne voulons pas d'un ouvrier quelconque en train de dépenser de fausses livres.

— Os Falsários (2007)

Queimando umas formigas.

Je brûle des fourmis.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pegue umas batatas!

Prends quelques pommes de terre !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Umas duas vezes.

Une ou deux fois.

— O Lamento (2016)

Lucho, traga-nos umas empanadas.

Lucho, apporte-nous des empanadas.

— Diários de Motocicleta (2004)

Se você ainda ficar com fome, você pode comer umas sobras.

Si tu as encore faim, tu peux manger des restes.

— Os Visitantes (1993)

Coma umas batatas com carne.

Mangez des pommes de terre avec de la viande.

— Маленькая Вера (1988)

Eu estive umas vezes.

J'y suis allé quelques fois.

— A Doce Vida (1960)

Umas quantas horas!

Quelques heures !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Foram só umas cinco horas.

Ça n’a duré qu’environ cinq heures.

— Doentes de Amor (2017)

Acho que escrevi umas mil cartas.

Je crois que j'ai écrit environ un millier de lettres.

— Laurence Anyways (2012)

O que são umas horas pra esse cara?

Que représentent quelques heures pour ce type ?

— Marty Supreme (2025)

Umas três vezes.

Environ trois fois.

— Noites de Cabíria (1957)

Gostava de tirar umas fotografias para os arquivos.

J’aimerais prendre quelques photos pour les archives.

— O Quinto Elemento (1997)

Estou com umas idéias.

J'ai quelques idées.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu conheço umas palavras mágicas.

Je connais quelques mots magiques.

— Брат 2 (2000)

Quer umas balas?

Tu veux des bonbons ?

— Assassinato (2015)

Deve ter umas mil chaves.

Il doit y avoir environ un millier de clés.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Preciso colher umas plantas para medicina.

J'ai besoin de cueillir des plantes médicinales.

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Eu trouxe um caldo e umas maçãs.

J'ai apporté un bouillon et quelques pommes.

— Маленькая Вера (1988)

Tomar umas aulas de tênis.

Prendre quelques cours de tennis.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Puxem umas cadeiras, por favor.

Approchez quelques chaises, s’il vous plaît.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vocês me desculpem não ter umas cadeiras mais confortáveis pra vocês aí, hein.

Désolé, on n’a pas de chaises plus confortables pour vous, hein.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tem até uns peitos, umas bundas, coisas de trabalho.

Il y a même des seins, des fesses, des trucs liés au boulot.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E é sempre umas milhas a mais, falou?

Et c’est toujours quelques kilomètres de plus, d’accord ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

De umas cinco mil famílias?

D’environ cinq mille familles ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Sim, mas só olhei umas vezes.

Oui, mais je n'ai regardé que quelques fois.

— Doentes de Amor (2017)

Umas amigas no trabalho me deram este livro de leis.

Des collègues au travail m'ont offert ce livre de lois.

— Маленькая Вера (1988)

Vamos tomar umas decisões ruins.

Nous allons prendre de mauvaises décisions.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele caiu de umas escadas.

Il est tombé dans un escalier.

— Clube da Luta (1999)

Preciso de umas botas!

J'ai besoin de bottes !

— O Tambor (1979)

Umas garantias de tráfico.

Des garanties de trafic.

— Cães de Aluguel (1992)

Preciso fazer umas ligações.

Je dois passer quelques coups de fil.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Aí me esqueceram por lá umas horas e foram tentar salvar minha mãezinha.

Alors, ils m’ont oublié là-bas pendant quelques heures et sont partis essayer de sauver ma petite maman.

— Abril Despedaçado (2001)

Umas seis?

Vers six heures ?

— Homem com H (2025)

Temos que tomar umas doses.

Il faut qu'on prenne quelques verres.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vamos achar umas armas e vamos nos preparar.

On va trouver des armes et se préparer.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu acho que é isso, umas seis vezes, mais ou menos.

Je pense que c’est ça, environ six fois.

— Homem com H (2025)

São só umas semanas.

Ça ne fait que quelques semaines.

— Roma (2018)

Eles são umas pestes.

Ce sont de vraies pestes.

— Caminhos do Crime (2026)

Apareceram umas baratas deste tamanho!

Il est apparu des cafards de cette taille !

— Laurence Anyways (2012)

Em umas oito horas.

Dans environ huit heures.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ainda preciso copiar umas folhas dos trabalhos.

J'ai encore besoin de photocopier quelques feuilles des travaux.

— A Onda (2008)

Bem, ele me traiu, fiquei bem chateada e fiz umas cenas de ciúmes pra ele vazar.

Bon, il m’a trompée, ça m’a vraiment blessée et j’ai fait quelques scènes de jalousie pour qu’il se casse.

— Paraíso Perdido (2018)

Temos umas seis horas.

Nous avons environ six heures.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

À noite, ela quis falar com umas amigas.

Le soir, elle a voulu parler à des amies.

Alex, tenho tido umas visitas agradáveis.

Alex, j'ai eu des visites agréables.

— Adeus, Lênin! (2003)

Sim, ela veio pegar umas caixas.

Oui, elle est venue chercher des cartons.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vera, o caldo está na garrafa, e eu coloquei umas frutas também.

Vera, le jus est dans la bouteille, et j'y ai aussi mis des fruits.

— Маленькая Вера (1988)

Vim pegar umas camisas.

Je suis venu chercher des chemises.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Pega umas velas, arranja luz.

Prends des bougies, trouve de la lumière.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ela só faz umas loucuras de vez em quando.

Elle fait juste quelques folies de temps en temps.

— Psicose (1960)

E são umas gracinhas também.

Et ils sont adorables aussi.

— O Castelo Animado (2004)

E achou umas pessoas para defender os interesses de Mitya na NHL.

Et il a trouvé quelques personnes pour défendre les intérêts de Mitya dans la LNH.

— Брат 2 (2000)

Acredite-me, ainda tenho umas lições para lhe ensinar.

Croyez-moi, j'ai encore quelques leçons à vous apprendre.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Umas mudanças aqui e ali, e eu a envio para a companhia de correios OTTO.

Quelques modifications par-ci par-là, et je l'envoie à la société de courrier OTTO.

— Adeus, Lênin! (2003)

Sei que dou umas pancadas de vez em quando mas sou seu irmão.

Je sais que je déconne de temps en temps, mais je suis ton frère.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Haverá umas cem pessoas no casamento, todos os nossos vizinhos.

Il y aura une centaine de personnes au mariage, tous nos voisins.

— Маленькая Вера (1988)

Umas sete vezes.

Environ sept fois.

— Noites de Cabíria (1957)

Não, passo no escritório para fazer umas chamadas e vou.

Non, je passe au bureau pour passer quelques coups de fil et j'y vais.

— Relatos Selvagens (2014)

Estou pegando umas coisas boas por aí.

Je déniche des trucs sympas par-ci par-là.

— Quase Famosos (2000)

Ela ficaria muito contente com umas visitas!

Elle serait très contente de recevoir quelques visites !

— Adeus, Lênin! (2003)

A Syd vai passar umas semanas conosco.

Syd va passer quelques semaines avec nous.

— O Tao de Steve (2000)

Talvez umas três horas.

Peut-être environ trois heures.

— Doentes de Amor (2017)

Certo, vamos fazer umas contas.

D’accord, faisons quelques calculs.

— Lazzaro Felice (2018)

Só lhe dei umas ideias.

Je lui ai juste donné quelques idées.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não valerá o sacrifício de umas cem cabeças?

Le sacrifice d'une centaine de têtes n'en vaudra-t-il pas la peine ?

— Baahubali: O Início (2015)

Eu falo umas três, quatro palavras em chinês.

Je parle trois ou quatre mots de chinois.

— Cabras da Peste (2021)

Tem umas mãos tão bonitas.

Tu as de si belles mains.

— O Tambor (1979)

Vou resolver umas paradas aí.

Je vais régler deux-trois trucs.

— Tropa de Elite (2007)

Já tenho umas quinhentas.

J’en ai déjà environ cinq cents.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Aceita umas torradas?

Voulez-vous des tartines grillées ?

— Morangos Silvestres (1957)

Eu caí de umas escadas.

Je suis tombé dans un escalier.

— Clube da Luta (1999)

Se eu te der um dinheiro, tu não põe umas peças dessas pra mim, não?

Si je te donne de l'argent, tu ne pourrais pas m'installer quelques pièces comme celles-là ?

— Cidade de Deus (2002)

Trouxe umas revistas em quadrinhos.

J'ai apporté quelques bandes dessinées.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sr. Zé, trouxe umas coisinhas da festa pro Senhor.

Monsieur Zé, je vous ai apporté quelques petites choses de la fête.

— Aquarius (2016)

Eu queria umas informações sobre os seus novos computadores.

Je voudrais quelques informations sur vos nouveaux ordinateurs.

Vai buscar umas cervejas.

Va chercher quelques bières.

— E Sua Mãe Também (2001)

Só umas cinco vezes por dia.

Seulement environ cinq fois par jour.

— Doentes de Amor (2017)

Pegue umas pedras aí, que adianta o serviço aqui da gente.

Prends quelques pierres, ça nous fera avancer le boulot ici.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu podia te contar umas estórias legais.

Je pourrais te raconter des histoires sympas.

— Contra a Parede (2004)

Umas duas, três vezes cada um.

Deux ou trois fois chacun.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Coma umas vitaminas.

Prenez des vitamines.

— Такси-блюз (1990)

Umas seis semanas.

Environ six semaines.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Preciso ajudar George, ajudar umas garotas e mulheres, prostitutas.

Je dois aider George, ainsi que des filles et des femmes prostituées.

— Flores do Oriente (2011)

É só pra pagar umas dívidas, tornar abrir umas portas.

C’est juste pour payer quelques dettes et ouvrir de nouvelles portes.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Irmão Ministro, estou pronto para cortar umas cabeças.

Frère Ministre, je suis prêt à faire tomber des têtes.

— Malcolm X (1992)

Vão me mostrar umas praias bem bonitas!

Ils vont me montrer de très belles plages !

— E Sua Mãe Também (2001)

Qual é, Tina, vai lá no barraco, pega os rádio e umas pistola, tá ligado?

Allez, Tina, va au taudis, prends les radios et quelques flingues, tu captes ?

— Cidade dos Homens (2007)

Quer umas luvas?

Vous voulez des gants ?

— Intocáveis (2011)

Escute, você não viu umas cartas que estavam em cima da minha mesa?

Dis-moi, tu n'as pas vu des lettres qui étaient sur mon bureau ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Que tal uma conversa séria de negócios, com umas bebidas?

Que diriez-vous d'une discussion d'affaires sérieuse, autour d'un verre ?

— A Era da Escuridão (2016)

Imagino que está aqui para umas pequenas férias.

J'imagine que vous êtes ici pour de petites vacances.

— Jean de Florette (1986)

Estávamos dependendo de umas pessoas que nos devem.

Nous dépendions de personnes qui nous doivent de l'argent.

— As Diabólicas (1955)

Aí, compra lá umas parada pra você, umas roupa.

Alors, achète-toi quelques trucs, des fringues.

— Cidade dos Homens (2007)

Trocamos umas impressões vagas, eu e ele.

Nous avons échangé quelques impressions vagues, lui et moi.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Umas bananas, ou algo assim.

Quelques bananes, ou quelque chose comme ça.

— Violência Gratuita (1997)

Poderia trocar umas palavras com o senhor?

Pourrais-je échanger quelques mots avec vous, monsieur ?

— A Partida (2008)

Então, eu pedi pra ele me emprestar o restaurante pra eu convidar umas pessoas.

Alors, je lui ai demandé de me prêter son restaurant pour que je puisse inviter quelques personnes.

— Estômago (2008)

Vai jogar umas partidas.

Il va jouer quelques matchs.

— Marty Supreme (2025)

Umas mil vezes, certo?

Environ mille fois, c’est ça ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Falando nisso, preciso arrumar umas ervas.

À ce propos, il faut que je me procure quelques herbes.

— Estômago (2008)

Te liguei umas cem vezes!

Je t'ai appelé une centaine de fois !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)