do meu

Do meu comandante!

De mon commandant !

— O Sol Enganador (1994)

É fruto do meu suor.

C’est le fruit de mon labeur.

— O Último Azul (2025)

E vários do meu grupo morrem.

Et plusieurs membres de mon groupe meurent.

— Dupla Perigosa (2026)

Você está na sola do meu casco.

Tu es sous la semelle de mon sabot.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Malandragem do meu Brasil, chegou o grande dia!

Les filous de mon Brésil, le grand jour est arrivé !

— Carandiru (2003)

Então e se eu gostar do meu chá doce?

Et si j'aime mon thé sucré ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Um sussurro do meu ghost.

Un murmure de mon fantôme.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Bate forte o coração Com os beijos do meu amado.

Mon cœur bat fort sous les baisers de mon bien-aimé.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu cuido de vocês depois do meu almoço.

Je m’occuperai de vous après mon déjeuner.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Quer sair do meu campo de golfe?

Voulez-vous quitter mon terrain de golf ?

— Um Dia de Fúria (1993)

O que achou do meu teste?

Qu'avez-vous pensé de mon test ?

— Oito e Meio (1963)

Sei qual será o assunto do meu próximo livro.

Je sais quel sera le sujet de mon prochain livre.

— Conflitos Internos (2002)

Eu gosto muito daquele amarelo do uniforme do goleiro do meu time.

J’aime beaucoup ce jaune du maillot du gardien de mon équipe.

Flor do meu bairro, se mandou, chefe.

La fleur de mon quartier s’est barrée, chef.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

O Wallace precisa do meu talento pra manter um produto estável.

Wallace a besoin de mon talent pour maintenir un produit stable.

— Blade Runner 2049 (2017)

O quarto do meu chalé tem um comprido banco junto à janela.

La chambre de mon chalet est équipée d’une longue banquette près de la fenêtre.

“Ela é a capitã do meu navio.”

Elle est la capitaine de mon navire.

Frodo está agora fora do meu raio de visão.

Frodon est désormais hors de mon champ de vision.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Perguntou do meu anel.

Il a demandé des nouvelles de ma bague.

— Podres de Ricos (2018)

Neste momento, ele está a bordo do meu navio.

En ce moment, il est à bord de mon navire.

— O Refúgio (2026)

Ele será a herança do meu reino.

Il sera l’héritier de mon royaume.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Saiam do meu gramado!

Sortez de ma pelouse !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nem precisei do meu balde.

Je n'ai même pas eu besoin de mon seau.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Preciso me sentir próxima do meu diretor.

J’ai besoin de me sentir proche de mon directeur.

— Oito e Meio (1963)

Não vou autorizar a evacuação do meu gabinete.

Je ne vais pas autoriser l'évacuation de mon bureau.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Isso mal paga o aluguel do meu carrinho.

Ça ne suffit même pas à payer le loyer de mon chariot.

Só sei do meu interesse em você.

Je ne connais que mon intérêt pour toi.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estou no topo do meu pico preferido.

Je suis au sommet de mon pic préféré.

— Decisão de Partir (2022)

Tirem aquele otário do meu programa!

Virz-moi cet abruti de mon émission !

— Ele Está de Volta (2015)

Esse é o limite do meu cartão de crédito.

C'est le plafond de ma carte de crédit.

— O Hospedeiro (2006)

Não encontrei do meu tamanho.

Je ne l'ai pas trouvé à ma taille.

— Amores Brutos (2000)

O Tommy te falou do meu quadro?

Est-ce que Tommy t'a parlé de mon tableau ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Depois do meu café.

Après mon café.

— Amores Expressos (1994)

Pega leve com Dadinho que ele é do meu conceito.

Ménage Dadinho, c’est quelqu’un que j’estime.

— Cidade de Deus (2002)

Não, do meu sustento.

Non, de quoi je vis.

— Chicago (2002)

Some da porra do meu gabinete.

Dégage de mon putain de bureau.

— Máquina de Guerra (2026)

Aquela fraca esperança de tal vida começou a crescer fora do meu controle.

Ce faible espoir d'une telle vie a commencé à grandir hors de mon contrôle.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Do meu banco?

De ma banque ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

É a correia do meu boné.

C’est la sangle de ma casquette.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Desta vez farei do meu modo.

Cette fois, je ferai à ma façon.

Solo do meu solo, osso do meu osso, sangue do meu sangue.

Sol de mon sol, os de mes os, sang de mon sang.

— Pecadores (2025)

A água é boa, mas o curso de água tem a largura do meu polegar.

L'eau est bonne, mais le cours d'eau a la largeur de mon pouce.

— Jean de Florette (1986)

Aceite a expressão do meu profundo agradecimento.

Veuillez accepter l’expression de ma profonde gratitude.

O que achou do meu humilde templo da decadência?

Qu'avez-vous pensé de mon humble temple de la décadence ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ela já tem uma ideia do meu futuro na cabeça.

Elle a déjà une idée de mon avenir en tête.

— One Mile: Chapter One (2026)

Por que você não volta para o seu navio e tira ele do meu porto?

Pourquoi ne retournes-tu pas à ton bateau et ne le sors-tu pas de mon port ?

E que roubou milhares de dólares em roupas do meu armário.

Et qui a volé pour des milliers de dollars de vêtements dans mon placard.

— A Empregada (2025)

Seus babacas, saiam da porra do meu estúdio.

Espèces d'abrutis, dégagez de mon putain de studio.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Saia do meu buraco.

Sors de mon trou.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não é do meu agrado, realmente.

Ce n'est vraiment pas à mon goût.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Comem do meu pão e ficam contra mim?

Ils mangent mon pain et se retournent contre moi ?

— Маленькая Вера (1988)

O que sabe do meu futuro casamento?

Que savez-vous de mon futur mariage ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

E quando terminar, esquente a água do meu banho.

Et quand tu auras fini, fais chauffer l'eau de mon bain.

— O Castelo Animado (2004)

Eu o dispenso do meu serviço.

Je vous dispense de mon service.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Por favor, não fale a ninguém acerca do meu rato.

S'il vous plaît, ne parlez à personne de mon rat.

— O Último Imperador (1987)

E não se esqueça do meu pedido.

Et n’oublie pas ma demande.

— A Era da Escuridão (2016)

Tira as mãos do meu bolso!

Enlève tes mains de ma poche !

— Pecadores (2025)

Porque a nossa terra é do tamanho do meu pinto.

Parce que notre terre a la taille de ma bite.

— Memórias de um Assassino (2003)

Sai do meu batalhão!

Sors de mon bataillon !

— Tropa de Elite (2007)

Eu adoraria melhorar a pronúncia do meu inglês.

J’aimerais beaucoup améliorer ma prononciation de l’anglais.

Eu quero me demitir do meu serviço civil.

Je souhaite démissionner de mon poste dans la fonction publique.

— Viver (1952)

Ele está registrado com nome do meu antigo marido em Blue Hill.

Il est enregistré au nom de mon ex-mari à Blue Hill.

— O Peso de um Passado (1988)

Não, eu já deveria ter percebido o limite do meu talento.

Non, j’aurais déjà dû me rendre compte des limites de mon talent.

— A Partida (2008)

O que acha do meu sotaque?

Que pensez-vous de mon accent ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Lembre-se do meu cheque!

N'oubliez pas mon chèque !

— A Noite Americana (1973)

Com medo porque farei do meu modo?

Peur parce que je vais faire à ma façon ?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Qualquer coisa não ligada a humanos não é do meu interesse.

Tout ce qui n'est pas lié aux humains ne m'intéresse pas.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Típico do meu falecido irmão.

Tout à fait mon défunt frère.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tudo que resta do meu vasto império.

Tout ce qui reste de mon vaste empire.

— A História sem Fim (1984)

O amigo do meu inimigo é meu inimigo.

L’ami de mon ennemi est mon ennemi.

É a porta dos fundos do meu antigo laboratório!

C'est la porte de derrière de mon ancien laboratoire !

— Tron: Ares (2025)

Rezo para ter força e não arrancar os olhos do meu caçula!

Je prie pour avoir la force de ne pas arracher les yeux de mon petit dernier !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu queria poder te dar um pouco do meu sono.

J'aimerais pouvoir te donner un peu de mon sommeil.

— Decisão de Partir (2022)

O que achou do meu discurso?

Qu'avez-vous pensé de mon discours ?

— A Vida dos Outros (2006)