Yap.Town

uma piada

une blague

→ um
phrase Common #4,566
une blague
PO: Ela contou uma piada engraçada.
FR: Elle a raconté une blague drôle.

Mas, minha querida, foi uma piada maravilhosa.

Mais, ma chère, c'était une blague merveilleuse.

— Guerra e Paz (1968)

Ah, é uma piada!

Ah, c'est une blague !

— Intocáveis (2011)

Te conto uma piada?

Je te raconte une blague ?

— Queen (2014)

Achei que era uma piada.

Je pensais que c’était une blague.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Deus, se isso for uma piada de mau gosto, por favor, acabe com isso.

Dieu, si c'est une blague de mauvais goût, s'il te plaît, mets-y fin.

— Batalha Real (2000)

Ela lhe contou uma piada.

Elle lui a raconté une blague.

Uma piada grande pra caralho!

Une putain de grosse blague !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Isso foi uma piada.

C'était une blague.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Gostariam que eu contasse uma piada?

Voudriez-vous que je raconte une blague ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Foi uma piada.

C'était une blague.

— Doentes de Amor (2017)

Presumo que há uma piada aqui, mas não entendi.

Je suppose qu'il y a une blague ici, mais je ne l'ai pas comprise.

— O Homem da Terra (2007)

Eu queria que fosse uma piada.

Je voulais que ce soit une blague.

— Queen (2014)

Os três riram; havia uma piada antiga ali.

Tous les trois ont ri ; il y avait là une vieille blague.

Uma piada.

Une blague.

— O Sacrifício (1986)

E mesmo assim, por que eu sempre fico pensando que sou uma piada pra você?

Et malgré tout, pourquoi est-ce que j’ai toujours l’impression d’être une blague à tes yeux ?

— Quase Famosos (2000)

Aquilo era uma piada da parte dele.

C’était une blague de sa part.

Vou contar uma piada.

Je vais raconter une blague.

— Cães de Aluguel (1992)

Bem, se isso não é uma piada, achamos que tem um problema.

Eh bien, si ce n'est pas une blague, nous pensons qu'il y a un problème.

— O Homem da Terra (2007)

Isso tudo não passa de uma piada para você.

Tout cela n'est qu'une blague pour toi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Aqui vai uma piada.

Voici une blague.

— Doentes de Amor (2017)

Uma piada de estrangeiros.

Une blague sur les étrangers.

— Ele Está de Volta (2015)

Foi uma piada, Srta.

C’était une blague, mademoiselle.

— Ele Está de Volta (2015)

Era uma piada.

C’était une blague.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ei, quer ouvir uma piada de pizza?

Hé, tu veux entendre une blague sur les pizzas ?

— Pillion (2025)

Pense nisso como uma piada, certo?

Considérez ça comme une blague, d'accord ?

— Cães de Aluguel (1992)

Posso te contar uma piada?

Je peux te raconter une blague ?

— Queen (2014)

Eu sou uma piada para você.

Je suis une blague pour toi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ah, uma piada.

Ah, une blague.

— Queen (2014)

Irmão, isto não é uma piada!

Frère, ce n’est pas une blague !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Uma piada sobre traficantes.

Une blague sur des trafiquants.

— Cães de Aluguel (1992)

Sean, gostaria de ouvir uma piada?

Sean, aimerais-tu entendre une blague ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Isso foi uma piada?

C'était une blague ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eles são uma piada.

Ce sont des rigolos.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

É bom não ser uma piada.

Ça fait du bien de ne pas être une blague.

— Cães de Aluguel (1992)

O meu marido estava nos contando uma piada.

Mon mari était en train de nous raconter une blague.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não aceita uma piada?

Tu ne sais pas accepter une blague ?

— Os Incompreendidos (1959)

Galinette, ele é mesmo uma piada.

Galinette, c'est vraiment une blague, ce type.

— Jean de Florette (1986)

Então, fez uma piada.

Alors, il a fait une blague.

— Justiça Artificial (2026)

Foi uma piada!

C'était une blague !

— Contra a Parede (2004)