uma guerra

une guerre

→ um

phrase Common #6,452

une guerre Emploi très courant; l’article « uma » indique simplement qu’il s’agit d’une guerre indéfinie ou non encore précisée.

PO: A cidade vivia com medo de uma guerra.

FR: La ville vivait dans la peur d'une guerre.

Pô, mas foi uma guerra mesmo.

Putain, mais c’était vraiment la guerre.

— Cidade dos Homens (2007)

Uma guerra em meu nome!

Une guerre en mon nom !

— Duna (2021)

Estou me preparando para uma guerra dura.

Je me prépare à une guerre rude.

— Os Sete Samurais (1954)

Foi uma guerra tradicional que acabou quando a mamãe morreu!

C'était une guerre traditionnelle qui a pris fin quand maman est morte !

— Comer Beber Viver (1994)

É uma guerra.

C'est une guerre.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu te contratei para me ajudar a começar uma guerra.

Je t'ai engagé pour m'aider à déclencher une guerre.

— A Princesa Prometida (1987)

Depois de uma guerra, tudo muda.

Après une guerre, tout change.

A última coisa de que precisamos é uma guerra.

La dernière chose dont nous ayons besoin, c’est d’une guerre.

É que estourou uma guerra lá no morro onde eu moro.

C’est qu’une guerre a éclaté dans la favela où j’habite.

— Cidade dos Homens (2007)

Estão provocando uma guerra nuclear.

Ils provoquent une guerre nucléaire.

— Alerta Lobo (2019)

Princesa, já esteve em uma guerra?

Princesse, avez-vous déjà connu la guerre ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Isto é um Conclave, Aldo, não é uma guerra.

C'est un conclave, Aldo, ce n'est pas une guerre.

— Conclave (2024)

É uma guerra grande demais para nós.

C'est une guerre trop grande pour nous.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se uma guerra vier, vão ter que se virar sem mim.

Si une guerre éclate, vous devrez vous débrouiller sans moi.

— Vítima do Passado (1996)

E parece que vai estourar uma guerra.

Et il semble qu'une guerre va éclater.

— O Castelo Animado (2004)

Vamos declarar uma guerra sobre o domínio britânico!

Déclarons la guerre à la domination britannique !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Essa guerra é ainda mais abominável por ser uma guerra sem limites.

Cette guerre est d’autant plus abominable que c’est une guerre sans limites.

Diga a qualquer dos lados que não há muro e você terá uma guerra.

Dites à l'un ou l'autre camp qu'il n'y a pas de mur, et vous aurez une guerre.

— Blade Runner 2049 (2017)

É uma guerra!

C'est la guerre !

— Conclave (2024)

Sim, uma guerra religiosa.

Oui, une guerre religieuse.

— Conclave (2024)

Então esse cara sabe que uma guerra vai começar.

Donc, ce type sait qu'une guerre va éclater.

— Vítima do Passado (1996)

Pode estourar uma guerra a qualquer momento.

Une guerre peut éclater à tout moment.

Isso é o que significa perder uma guerra.

C'est ce que signifie perdre une guerre.

— Vidas ao Vento (2013)

Parece uma guerra.

On dirait la guerre.

— O Castelo no Céu (1986)

Aquilo lá é uma guerra!

C'est la guerre, là-bas !

— O Auto da Compadecida (2000)

Uma guerra.

Une guerre.

— Dupla Perigosa (2026)

É uma guerra de vontade, Herbert.

C'est une guerre de volonté, Herbert.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tem uma guerra acontecendo, certo?

Il y a une guerre en cours, n’est-ce pas ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Há uma guerra.

Il y a une guerre.

— O Paciente Inglês (1996)

Não podemos disputar uma guerra sem armas.

Nous ne pouvons pas mener une guerre sans armes.

— Ventos da Liberdade (2006)

A cena começa com a terra destruída por uma guerra nuclear.

La scène commence avec la Terre détruite par une guerre nucléaire.

— Oito e Meio (1963)

É uma guerra perdida.

C'est une guerre perdue.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas está acontecendo uma guerra, agora.

Mais une guerre est en train d'avoir lieu, en ce moment.

— O Castelo Animado (2004)