tudo que

Aqui tem tudo que o mundo pode oferecer.

Ici, il y a tout ce que le monde peut offrir.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Até agora tudo que fazia era especial.

Jusqu’à présent, tout ce que j’ai fait était spécial.

Boa tarde, achou tudo que queria?

Bonjour, avez-vous trouvé tout ce que vous cherchiez ?

— Amores Brutos (2000)

Buceta, boca, tudo que ela queria.

Chatte, bouche, tout ce qu'elle voulait.

— Titane (2021)

Claro que ele fará tudo que você disser, ele tá chapado.

Bien sûr qu'il fera tout ce que tu lui diras, il est défoncé.

— Anora (2024)

Com os problemas que temos, tudo que precisamos é de você.

Avec les problèmes que nous avons, tout ce dont nous avons besoin, c'est de vous.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Com tudo que tenho direito.

Avec tout ce à quoi j'ai droit.

— Em Campo Minado (2014)

Comida, roupas, tudo que temos.

Nourriture, vêtements, tout ce que nous avons.

— Destruição Final 2 (2026)

Conte tudo que sabe.

Racontez tout ce que vous savez.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Contei tudo que eu contei pra você.

J'ai raconté tout ce que je t'ai raconté.

— Caminhos do Crime (2026)

De qualquer forma, tudo que fiz, fiz por você, ok.

Quoi qu’il en soit, tout ce que j’ai fait, je l’ai fait pour toi, d’accord.

— O Segredo de Aman (2003)

Dei tudo que tinha por vocês!

J'ai tout donné pour vous !

— Dupla Perigosa (2026)

Devemos ter cuidado com tudo que pode acontecer.

Nous devons être prudents face à tout ce qui peut arriver.

— Invasão Zumbi (2016)

Dá tudo que tem aí.

Donne tout ce que tu as là.

— Victoria (2015)

Dê a ele tudo que pedir.

Donnez-lui tout ce qu'il demande.

— O Profeta (2009)

Dê para ele tudo que nós temos.

Donnez-lui tout ce que nous avons.

E agora tudo que ele faz é ficar babando pela menina o dia inteiro.

Et maintenant, tout ce qu’il fait, c’est baver devant cette fille toute la journée.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E tudo que ela sempre fez, foi gostar de você.

Et tout ce qu’elle a toujours fait, c’est t’aimer.

— Shrek (2001)

E tudo que eu sempre quis foi deixá-la orgulhosa.

Et tout ce que j'ai toujours voulu, c'est la rendre fière.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E tudo que vão querer saber é se lutamos corpo a corpo.

Et tout ce qu'ils voudront savoir, c'est si nous avons combattu au corps à corps.

— Nada de Novo no Front (2022)

E é por isso tudo que nós achamos que o Zeca Brito só pode ser o Luva Branca.

Et c’est pour toutes ces raisons que nous pensons que Zeca Brito ne peut être que Luva Branca.

— Cabras da Peste (2021)

Ela faz tudo por você e você tira tudo que ela tem!

Elle fait tout pour toi et tu lui prends tout ce qu'elle a !

— Mommy (2014)

Ela é diferente de tudo que já vimos.

Elle est différente de tout ce que nous avons déjà vu.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele passou por tudo que você passou.

Il a traversé tout ce que tu as traversé.

— A História sem Fim (1984)

Era maior do que tudo que você já fez.

C'était plus grand que tout ce que tu as jamais fait.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Escutem, tudo que eu disse foi de coração.

Écoutez, tout ce que j'ai dit venait du cœur.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Estou com vergonha de tudo que eu disse outro dia.

J'ai honte de tout ce que j'ai dit l'autre jour.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Está cada vez mais difícil, mas aceito tudo que me oferecem.

C'est de plus en plus difficile, mais j'accepte tout ce qu'on m'offre.

— Dor e Glória (2019)

Eu cresci com esses caras, mas eu não posso tocar tudo que eu sei.

J'ai grandi avec ces gars, mais je ne peux pas jouer tout ce que je sais.

— Quase Famosos (2000)

Eu fiz tudo que me pediram.

J'ai fait tout ce qu'on m'a demandé.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu fiz tudo que você pediu.

J'ai fait tout ce que tu as demandé.

— A Empregada (2025)

Eu não sabia como você se sentia, tudo que havia sofrido.

Je ne savais pas ce que tu ressentais, tout ce que tu avais enduré.

— Dor e Glória (2019)

Eu tenho tudo que quero.

J’ai tout ce que je veux.

Farei tudo que prometi!

Je ferai tout ce que j'ai promis !

— O Sacrifício (1986)

Farei tudo que puder por você.

Je ferai tout ce que je peux pour vous.

Faça tudo que Madre Helen Mohiam lhe disser.

Faites tout ce que Mère Helen Mohiam vous dira.

— Duna (2021)

Faça tudo que ele disser.

Faites tout ce qu'il dit.

— O Profeta (2009)

Finge gostar de tudo que faço pra ele, mesmo que odeie.

Il fait semblant d'aimer tout ce que je fais pour lui, même s'il déteste ça.

— A Empregada (2025)

Fiz tudo que me pediu.

J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.

— A Pele Que Habito (2011)

Foi tudo que consegui no mercado negro.

C'est tout ce que j'ai pu obtenir au marché noir.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Foi tudo que conseguimos salvar, senhora.

C'est tout ce que nous avons pu sauver, Madame.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Investi tudo que ganhei nesta casa e nestes quadros.

J'ai investi tout ce que j'ai gagné dans cette maison et dans ces tableaux.

— Dor e Glória (2019)

Isso era tudo que queríamos.

C’était tout ce que nous voulions.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Isso foi tudo que achei.

C’est tout ce que j’ai trouvé.

— Rashomon (1950)

Isso foi tudo que ele te deixou?

C'est tout ce qu'il t'a laissé ?

— Férias de Amor (1955)

Isso é realmente tudo que eu tenho.

C'est vraiment tout ce que j'ai.

— Sol Secreto (2007)

Isto é tudo que a nossa juventude necessita.

C'est tout ce dont notre jeunesse a besoin.

— No (2012)

Isto é tudo que podemos lhes dar.

C'est tout ce que nous pouvons leur donner.

— Os Sete Samurais (1954)

Isto é tudo que posso te oferecer.

C'est tout ce que je peux t'offrir.

— Durante a Tormenta (2018)

Isto é tudo que você deve fazer.

C'est tout ce que vous devez faire.

— O Lamento (2016)

Juro por tudo que amo.

Je le jure par tout ce que j'aime.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Leve tudo que você precisa, pegue sua insulina.

Emportez tout ce dont vous avez besoin, prenez votre insuline.

— Destruição Final 2 (2026)

Mandei currículo pra tudo que é lugar, a oportunidade certa vai chegar.

J'ai envoyé mon CV un peu partout ; la bonne opportunité finira par arriver.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas acho que descobri tudo que era possível.

Mais je crois que j'ai découvert tout ce qui était possible.

— Psicose (1960)

Mas o silêncio era tudo que Ranjeet e eu tínhamos.

Mais le silence, c’était tout ce que Ranjeet et moi avions.

— Barfi! (2012)

Mas para isso preciso tudo que for possível, entende?

Mais pour cela, j'ai besoin de tout ce qui est possible, vous comprenez ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mas você arriscou perder tudo que tínhamos.

Mais tu as pris le risque de tout perdre, ce que nous avions.

— Laurence Anyways (2012)

Mesmo um pequeno detalhe, tudo que puder lembrar.

Même un petit détail, tout ce dont vous pouvez vous souvenir.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Na época, ele me fazia ler tudo que ele escrevia.

À l'époque, il me faisait lire tout ce qu'il écrivait.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nem tudo que pode ser feito vale a pena ser feito.

Tout ce qui peut être fait ne vaut pas la peine d'être fait.

Nenhuma linguagem, apenas o som, isto é tudo que precisamos saber.

Pas de langage, seulement le son ; c'est tout ce que nous avons besoin de savoir.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Nessa, eu fiz tudo que pude por você, e não foi o suficiente.

Nessa, j'ai fait tout ce que j'ai pu pour toi, et ça n'a pas suffi.

— Wicked: Parte II (2025)

No entanto, vou repetir tudo que aprendi.

Cependant, je vais répéter tout ce que j'ai appris.

— Henrique V (1989)

Não acredite em tudo que ouve.

Ne croyez pas tout ce que vous entendez.

Não acreditem em tudo que ouvem.

Ne croyez pas tout ce que vous entendez.

Não pode acreditar em tudo que ouve, garoto.

Tu ne peux pas croire tout ce que tu entends, gamin.

— Pecadores (2025)

Não podemos controlar tudo que acontecerá.

Nous ne pouvons pas contrôler tout ce qui arrivera.

— Durante a Tormenta (2018)

Não tenho o direito de fazer tudo que eu puder pra viver?

N'ai-je pas le droit de faire tout ce que je peux pour vivre ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Ofereça-me tudo que eu quiser.

Offrez-moi tout ce que je veux.

— A Princesa Prometida (1987)

Pego tudo que ele tiver.

Je prends tout ce qu’il a.

— Carandiru (2003)

Pegou tudo que havia.

Il a tout pris.

Pode contar ao júri tudo que houve aquela noite?

Pouvez-vous raconter au jury tout ce qui s'est passé cette nuit-là ?

— Chicago (2002)

Porque agora sei tudo que ele sabe.

Parce que maintenant, je sais tout ce qu'il sait.

— Pecadores (2025)

Porque tudo que eu compro tem história, tem sentimento.

Parce que tout ce que j’achète a une histoire, a une valeur sentimentale.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Porque tudo que pensa é por inspiração do diabo!

Parce que tout ce que tu penses t’est inspiré par le diable !

— O Pagador de Promessas (1962)

Porque, trabalhador, eu diria, tudo que ganha ainda é pouco.

Parce que, travailleur, je dirais que tout ce que tu gagnes, c’est encore trop peu.

— Central do Brasil (1998)

Pra mim essa raça tem tudo que morrer.

À mon avis, cette race doit absolument disparaître.

— Última Parada 174 (2008)

Preciso de tudo que está na lista.

J’ai besoin de tout ce qui est sur la liste.

— Alerta Apocalipse (2026)

Quando o abracei, tudo que podia ouvir era meu próprio coração batendo.

Quand je l’ai pris dans mes bras, tout ce que je pouvais entendre, c’était les battements de mon propre cœur.

— Felizes Juntos (1997)

Queimam tudo que encontram.

Ils brûlent tout ce qu'ils trouvent.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quer dizer que tudo que vivemos nunca existiu?

Cela veut-il dire que tout ce que nous avons vécu n'a jamais existé ?

— Laurence Anyways (2012)

Respondi a tudo que me foi perguntado.

J’ai répondu à tout ce qu’on m’a demandé.

Saí pelo mundo pra fazer dinheiro, pra comprar tudo que ela quisesse.

Je suis parti parcourir le monde pour gagner de l’argent, pour lui acheter tout ce qu’elle voulait.

— O Último Azul (2025)

Se ele gostar, vai atacar tudo que se mexe.

S'il aime ça, il attaquera tout ce qui bouge.

— Grave (2017)

Sirva tudo que tiver!

Servez tout ce que vous avez !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tem tudo que precisa?

Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ?

— Os Falsários (2007)

Tem tudo que é tipo em Moscou.

On trouve de tout à Moscou.

— Брат 2 (2000)

Todas as joias, as peles, tudo que tiraram de nós, vou buscar de volta.

Tous les bijoux, toutes les fourrures, tout ce qu’ils nous ont pris, je vais le récupérer.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom gosta de tudo que ele faz.

Tom aime tout ce qu’il fait.

Tudo que acabamos de fazer não funcionou.

Tout ce que nous venons de faire n’a pas fonctionné.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tudo que ainda funciona está na África.

Tout ce qui fonctionne encore se trouve en Afrique.

— Capitães de Abril (2000)

Tudo que consigo pensar é no leite.

Tout ce à quoi je peux penser, c’est au lait.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tudo que construiu, tudo que guardou por anos.

Tout ce qu'il a construit, tout ce qu'il a gardé pendant des années.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tudo que destruíram nele está vivo em mim.

Tout ce qu'ils ont détruit en lui est vivant en moi.

— O Sobrevivente (2025)

Tudo que ela fez foi amar sua banda.

Tout ce qu’elle a fait, c’est aimer son groupe.

— Quase Famosos (2000)

Tudo que ele diz é falso, como as propostas.

Tout ce qu’il dit est faux, comme ses propositions.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tudo que ele pode vender, e conseguir um bom dinheiro.

Tout ce qu'il peut vendre pour en tirer une belle somme.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tudo que ele sabe é como depenar.

Tout ce qu'il sait faire, c'est plumer.

— Piku (2015)

Tudo que esse francês aí quer traz destruição e morte.

Tout ce que veut ce Français-là, c’est apporter la destruction et la mort.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tudo que eu amo em você é o que você mais detesta.

Tout ce que j’aime chez toi, c’est ce que tu détestes le plus.

— Laurence Anyways (2012)

Tudo que eu disse é verdade, é o que eu sou, o que acredito.

Tout ce que j'ai dit est vrai ; c'est ce que je suis, ce en quoi je crois.

— A Grande Beleza (2013)

Tudo que eu estou dizendo é que isso é muito triste.

Tout ce que je dis, c'est que c'est très triste.

— Piku (2015)

Tudo que eu faço é esperar.

Tout ce que je fais, c’est attendre.

— Des vents contraires (2011)

Tudo que eu podia era esperar por seus telefonemas.

Tout ce que je pouvais faire, c'était attendre ses appels.

— Em Busca da Vida (2006)

Tudo que eu posso fazer é trabalhar em silêncio.

Tout ce que je peux faire, c’est travailler en silence.

Tudo que eu quero é vê-la.

Tout ce que je veux, c'est la voir.

— Em Busca da Vida (2006)

Tudo que eu sei, é que ela é da sua classe.

Tout ce que je sais, c'est qu'elle est dans ta classe.

— Oldboy (2003)

Tudo que eu sei, é que é uma grande festa soviética.

Tout ce que je sais, c’est que c’est une grande fête soviétique.

— O Sol Enganador (1994)

Tudo que faz é arranjar problemas.

Tout ce qu'il fait, c'est causer des problèmes.

— O Mestre das Armas (2006)

Tudo que fazemos é roubar, pai.

Tout ce qu’on fait, c’est voler, papa.

— Ratatouille (2007)

Tudo que faço é tão injusto.

Tout ce que je fais est si injuste.

— Morangos Silvestres (1957)

Tudo que fiz foi pedir algo para comer.

Tout ce que j'ai fait, c'est commander quelque chose à manger.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tudo que fizemos não funcionou.

Tout ce que nous avons fait n'a pas fonctionné.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tudo que for achado na masmorra pertence ao hotel.

Tout ce qui est trouvé dans le donjon appartient à l'hôtel.

— Os Visitantes (1993)

Tudo que nos dão é horrível.

Tout ce qu'ils nous donnent est horrible.

— Malèna (2000)

Tudo que peguei foi essa ideia.

Tout ce que j'ai retenu, c'est cette idée.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tudo que peço é que me ajudem a derrotar esses caras.

Tout ce que je demande, c'est que vous m'aidiez à vaincre ces types.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tudo que pode ser mal compreendido será mal compreendido.

Tout ce qui peut être mal compris sera mal compris.

Tudo que posso fazer é sair daqui o mais rápido possível.

Tout ce que je peux faire, c'est partir d'ici le plus vite possible.

— Suspiria (1977)

Tudo que precisamos fazer é ir até a casa dele.

Tout ce que nous devons faire, c'est aller chez lui.

— O Caçador (2008)

Tudo que resta do meu vasto império.

Tout ce qui reste de mon vaste empire.

— A História sem Fim (1984)

Tudo que sei sobre as pessoas aprendi com o Thomas.

Tout ce que je sais sur les gens, je l'ai appris auprès de Thomas.

— Trem-Bala (2022)

Tudo que sei é de quando a mãe estava no hospital, ela me disse.

Tout ce que je sais, c'est ce qu'elle m'a dit quand maman était à l'hôpital.

— Piku (2015)

Tudo que sei é que ela é de Darjeeling.

Tout ce que je sais, c’est qu’elle est de Darjeeling.

— Barfi! (2012)

Tudo que sei é que me acordou ontem à noite.

Tout ce que je sais, c’est que ça m’a réveillé hier soir.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tudo que sempre ouço é "pobre Millie"!

Tout ce que j’entends sans arrêt, c’est « Pauvre Millie ! »

— Férias de Amor (1955)

Tudo que servir a nossa luta contra Israel, será feito.

Tout ce qui servira notre lutte contre Israël sera fait.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tudo que tem que fazer é entregar algo a alguém.

Tout ce que vous avez à faire, c'est remettre quelque chose à quelqu'un.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tudo que tem que fazer é seguir os passos.

Tout ce que vous avez à faire, c’est suivre les étapes.

— Férias de Amor (1955)

Tudo que vai, volta.

Tout ce qui part finit par revenir.

— Felizes Juntos (1997)

Tudo que valer alguma coisa.

Tout ce qui a de la valeur.

— Os Visitantes (1993)

Tudo que vem é lucro.

Tout ce qui vient est bon à prendre.

— Abril Despedaçado (2001)

Tudo que vir de útil, coloque numa mala, tá?

Tout ce qui te semble utile, mets-le dans une valise, d'accord ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Tudo que você acabou de me dizer é a verdade?

Tout ce que tu viens de me dire est-il vrai ?

— O Lamento (2016)

Tudo que você cozinha.

Tout ce que tu cuisines.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tudo que você pode imaginar.

Tout ce que vous pouvez imaginer.

— Senna (2010)

Tudo que você quer é nos usar.

Tout ce que tu veux, c’est nous utiliser.

— O Profeta (2009)

Tudo que é ruim é material bom para a Gratui-TV.

Tout ce qui est mauvais fait du bon contenu pour Gratui-TV.

— O Sobrevivente (2025)

Vai fazer tudo que puder pra nos parar.

Il fera tout ce qu'il peut pour nous arrêter.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Verificamos tudo que você disse.

Nous avons vérifié tout ce que vous avez dit.

— Durante a Tormenta (2018)

Victor adora tudo que faz bem.

Victor adore tout ce qui fait du bien.

— Morangos Silvestres (1957)

Você disse que eu poderia te contar tudo que quisesse.

Tu as dit que je pouvais te raconter tout ce que je voulais.

— Preso na Escuridão (1997)

Você fez tudo que podia.

Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

— Dor e Glória (2019)

Você mesmo diz tudo que pensa.

Vous dites vous-même tout ce que vous pensez.

— Andrei Rublev (1966)

Você se lembra de tudo que ela diz?

Te souviens-tu de tout ce qu'elle dit ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você vai contar aqui tudo que nos contou.

Vous allez raconter ici tout ce que vous nous avez raconté.

— Agente Zeta (2026)

Vão destruir tudo que vocês amam.

Ils vont détruire tout ce que vous aimez.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É assim que pagamos por tudo que trazemos de fora.

C’est comme ça que nous payons pour tout ce que nous faisons venir de l’étranger.

É por causa de tudo que você toma.

C’est à cause de tout ce que tu prends.

— A Pele Que Habito (2011)