o interesse

Meu tio tem um grande interesse pela arte.

Mon oncle s'intéresse beaucoup à l'art.

Meu principal interesse está aqui, aqui e aqui.

Mon principal intérêt se trouve ici, ici et ici.

Por que o interesse pela violência?

Pourquoi cet intérêt pour la violence ?

— Morte ao Vivo (1996)

E obrigado pelo seu interesse.

Et merci de votre intérêt.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Qual é o seu interesse?

Quel est votre intérêt ?

— Psicose (1960)

Sem interesse!

Aucun intérêt !

— O Quinto Elemento (1997)

Não temos interesse.

Ça ne nous intéresse pas.

— O Tempo com Você (2019)

Então, qual é o seu interesse?

Alors, quel est votre intérêt ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Qual o interesse?

Quel est l'intérêt ?

— Chicago (2002)

Algo de interesse público pra mim.

Quelque chose d’intérêt public pour moi.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Só sei do meu interesse em você.

Je ne connais que mon intérêt pour toi.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O que responde ao interesse da criança?

Qu'est-ce qui répond à l'intérêt de l'enfant ?

— Uma Família de Dois (2016)

Embora não sendo nada de especial, mas consegui captar-lhes o interesse.

Sans que ce soit rien d'extraordinaire, j'ai tout de même réussi à susciter leur intérêt.

— A Voz do Coração (2004)

Não tenho muito interesse em cozinhar.

Je ne m'intéresse pas beaucoup à la cuisine.

Gostaria que tivéssemos um interesse em comum.

J'aimerais que nous ayons un intérêt en commun.

— A Grande Beleza (2013)

Eu não tenho interesse nas porcarias que seus fãs lhe mandam.

Les cochonneries que vos fans vous envoient ne m'intéressent pas.

— Caché (2005)

Mostre mais interesse e não fique todo o dia com os seus amigos.

Montre plus d'intérêt et ne reste pas toute la journée avec tes amis.

— O Grande Mestre (2008)

Interesse.

Intérêt.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Só pensei que você não tivesse interesse por esses problemas.

J'ai simplement pensé que ces problèmes ne t'intéressaient pas.

— O Sacrifício (1986)

E deve ser do interesse de vocês.

Et ça doit vous intéresser.

— Aquarius (2016)

Estou falando sobre uma idéia real de interesse público.

Je parle d'une véritable idée d'intérêt public.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu não faço isto em meu interesse.

Je ne fais pas cela dans mon intérêt.

— Sol Secreto (2007)

Tenho interesse à História.

Je m’intéresse à l’histoire.

Mas para você, eu contarei a verdade, porque acho que vai ser do seu interesse.

Mais à vous, je dirai la vérité, car je pense que cela vous intéressera.

— O que o Coração Deseja (2001)

Estou totalmente sem interesse numa vida sem o seu pai.

Une vie sans ton père ne m'intéresse absolument pas.

— Questão de Tempo (2013)

Eu acompanho o nosso teatro com interesse.

Je suis notre théâtre avec intérêt.

— A Vida dos Outros (2006)

Não temos interesse sexual em você.

Nous n'avons pas d'intérêt sexuel pour vous.

— Bugonia (2025)

Meu chefe atual mostrou interesse, então acabei por lá.

Mon patron actuel a manifesté de l'intérêt, alors j'ai fini par travailler là-bas.

— A Era da Escuridão (2016)

O Diabo não tem interesse em ti!

Le Diable ne s'intéresse pas à toi !

— A Bruxa (2016)

Sim, tivesse ele algum interesse, habilidade ou não.

Oui, qu'il ait eu ou non un quelconque intérêt ou une quelconque aptitude.

— TÁR (2022)

Tom escutou com interesse.

Tom a écouté avec intérêt.

Algum interesse há de ter.

Cela doit bien présenter un certain intérêt.

— Malcolm X (1992)

Com muito interesse numa aventura.

Très intéressé par une aventure.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Por interesse.

Par intérêt.

— Pinóquio (2019)

Meu interesse por isto desapareceu.

Mon intérêt pour cela a disparu.

— A Era da Escuridão (2016)

Tenho pouco interesse pela História.

Je m'intéresse peu à l'histoire.

Você é um cozinheiro para mostrar tanto interesse na comida?

Êtes-vous cuisinier pour montrer autant d'intérêt pour la nourriture ?

— Queen (2014)

O interesse é mais seu do que meu.

C'est davantage dans votre intérêt que dans le mien.

— Брат 2 (2000)

Por que o interesse?

Pourquoi cet intérêt ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu não tenho interesse em colocar meu dinheiro em seus sonhos.

Je n’ai aucun intérêt à investir mon argent dans vos rêves.

Uma abordagem sem interesse.

Une approche désintéressée.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não, meu interesse eram os canais dos moinhos.

Non, ce qui m’intéressait, c’étaient les canaux des moulins.

Temos que fazer algo para despertar o interesse dos homens.

Nous devons faire quelque chose pour susciter l'intérêt des hommes.

— The Dead and the Damned (2011)

Qualquer coisa não ligada a humanos não é do meu interesse.

Tout ce qui n'est pas lié aux humains ne m'intéresse pas.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Interesse geral.

Intérêt général.

— A Experiência (2001)

Ele faz as coisas por interesse.

Il agit par intérêt.