o fato de que

le fait que

→ o

phrase Rare #28,122

le fait que Introduit une proposition complétive et présente un élément comme un fait établi ou incontestable. Attention : en portugais, cette tournure est souvent plus naturelle avec une proposition explicite après « de que ».

PO: Estou tentando compreender o fato de que é aqui que você mora.

FR: J’essaie de comprendre le fait que c’est ici que tu habites.

O fato de que estivemos juntos uma vez, ninguém precisa saber.

Personne n'a besoin de savoir que nous avons été ensemble une fois.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu sei que você é astuto, mas não pode negar o fato de que foi acusado.

Je sais que vous êtes rusé, mais vous ne pouvez pas nier le fait que vous avez été accusé.

— O Auto da Compadecida (2000)

Estou tentando compreender o fato de que é aqui que você mora.

J'essaie de comprendre le fait que c'est ici que tu habites.

— Alerta Lobo (2019)

Seu sotaque revela o fato de que ele é francês.

Ton accent révèle qu’il est français.

O importante é o fato de que você a matou.

L'important, c'est le fait que vous l'avez tuée.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Mas mesmo assim, o fato de que sou policial e você é uma suspeita não mudará.

Mais même ainsi, le fait que je sois policier et que vous soyez une suspecte ne changera pas.

— Decisão de Partir (2022)