a surpresa

Para a minha surpresa, ele não passou no exame.

À ma grande surprise, il n’a pas réussi l’examen.

Esta é a surpresa?

C'est ça, la surprise ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não é surpresa eu estar confusa!

Ce n'est pas étonnant que je sois confuse !

— A Noite Americana (1973)

Surpresa!

Surprise !

— Os Caras Malvados (2022)

Nossa, que surpresa!

Waouh, quelle surprise !

— A Noite Americana (1973)

Compreendo a sua surpresa.

Je comprends votre surprise.

— Incêndios (2010)

Vamos subir à noite, perdendo o efeito surpresa, debaixo de tiro?

Allons-nous monter de nuit, en perdant l'effet de surprise, sous le feu ?

— Tropa de Elite (2007)

Alguma surpresa?

Une surprise ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Por este motivo, lhes preparamos uma pequena surpresa.

C'est pourquoi nous vous avons préparé une petite surprise.

— Diários de Motocicleta (2004)

Isso pode ser surpresa para você, mas é verdade.

Cela peut vous surprendre, mais c'est vrai.

— A Vingança de Manon (1986)

A nossa surpresa.

Notre surprise.

— Oito e Meio (1963)

Para minha grande surpresa, todos os alunos escreveram de forma séria.

À ma grande surprise, tous les élèves ont écrit de manière sérieuse.

— A Voz do Coração (2004)

E surpresa também.

Et une surprise aussi.

— A Voz do Silêncio (2016)

Surpresa?

Surprise ?

— Laurence Anyways (2012)

Vai ter uma boa surpresa.

Il y aura une bonne surprise.

— Os Incompreendidos (1959)

Peixe surpresa?

Poisson surprise ?

— Os Caras Malvados (2022)

Sem surpresa eles colocam os pais no asilo quando crescem.

Sans surprise, ils placent leurs parents en maison de retraite une fois adultes.

— Podres de Ricos (2018)

Mas que agradável surpresa!

Quelle agréable surprise !

— A Grande Escapada (1966)

Não tinha certeza, mas não foi surpresa.

Je n’en étais pas certain, mais ça n’a pas été une surprise.

— Justiça Artificial (2026)

É surpresa.

C'est une surprise.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Para minha surpresa, ela não pôde responder à pergunta.

À ma grande surprise, elle n’a pas pu répondre à la question.

O esporte que escolhemos é surpresa para os outros.

Le sport que nous avons choisi est une surprise pour les autres.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Surpresa é você falar com esses dentes.

Étonnant que tu parles avec ces dents-là.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Num bar, não é surpresa.

Dans un bar, ce n'est pas une surprise.

— Uma Família de Dois (2016)

Bem, isso não é nenhuma surpresa.

Eh bien, ce n'est pas une surprise.

— Sol Secreto (2007)

Não sei, a médica sabe, mas quero que seja surpresa.

Je ne sais pas, la médecin le sait, mais je veux que ce soit une surprise.

— Juno (2007)

Vocês vão gostar da surpresa que preparei.

Vous allez aimer la surprise que j'ai préparée.

Mas, surpresa!

Mais, surprise !

— Ne Zha (2019)

Nenhuma surpresa quando esta é a competição.

Aucune surprise face à une telle concurrence.

— Podres de Ricos (2018)

Outra surpresa?

Encore une surprise ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Foi a sua surpresa!

C'était sa surprise !

— Transtorno Explosivo (2019)

Não é surpresa pra mim.

Ce n'est pas une surprise pour moi.

— Laurence Anyways (2012)

Surpresa.

Surprise.

— A Experiência (2001)

Eles vão me dar uma puta surpresa.

Ils vont me faire une sacrée surprise.

— Em Campo Minado (2014)

Eu admito ter ficado surpresa.

J'avoue avoir été surprise.

Fiquei surpresa com a venda da casa em Charleville?

Ai-je été surprise par la vente de la maison à Charleville ?

— Laurence Anyways (2012)

Está surpresa?

Êtes-vous surprise ?

— As Diabólicas (1955)

Não está surpresa?

Tu n'es pas surprise ?

— Wicked: Parte II (2025)

Você não ficou surpresa.

Tu n'as pas été surprise.

— Laurence Anyways (2012)

Não, não, não fique surpresa.

Non, non, ne sois pas surprise.

— Barfi! (2012)

Ontem você ficou surpresa de me encontrar viva.

Hier, tu as été surprise de me trouver en vie.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

June ficou surpresa quando viu uma foto sua.

June a été surprise lorsqu'elle a vu une photo d'elle.

— Decisão de Partir (2022)