honesto

Um erro honesto.

Une erreur de bonne foi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Então, é um fazendeiro honesto.

Alors, c’est un fermier honnête.

— Três Homens em Conflito (1966)

Você é bem honesto, hein?

Tu es vraiment honnête, dis donc !

— A Voz do Silêncio (2016)

Ele é um pouco brutal, mas honesto um pobre sem teto.

C'est un homme un peu rude, mais honnête : un pauvre sans-abri.

— Os Visitantes (1993)

Um tira honesto com a ficha limpa.

Un flic honnête au casier judiciaire vierge.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

O menino é muito honesto.

Le garçon est très honnête.

Que bom que é honesto.

C’est bien que tu sois honnête.

— Morangos Silvestres (1957)

Honesto, honesto.

Honnête, honnête.

— Tropa de Elite (2007)

Serei honesto.

Je serai honnête.

— Preso na Escuridão (1997)

Estou sendo honesto com você.

Je suis honnête avec vous.

— Wicked: Parte II (2025)

A boa notícia é que você não é o único policial honesto na cidade.

La bonne nouvelle, c'est que vous n'êtes pas le seul policier honnête en ville.

— O Gângster (2007)

Um ladrão honesto.

Un voleur honnête.

— Titanic (1997)

Eu, de mim, considero-me mais ou menos honesto.

Moi, personnellement, je me considère comme plus ou moins honnête.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

É um erro honesto, só pegarei o dinheiro.

C'est une erreur de bonne foi, je vais simplement prendre l'argent.

— O Gângster (2007)

Sejamos honesto.

Soyons honnêtes.

— No (2012)

Ser sempre honesto não é fácil.

Être toujours honnête n’est pas facile.

Você não foi honesto.

Tu n’as pas été honnête.

— Quase Famosos (2000)

Acho que é mais honesto do que fazer de conta que não quero levá-la.

Je pense que c'est plus honnête que de faire semblant de ne pas vouloir l'emmener.

— O Tao de Steve (2000)

Bom, ele é honesto.

Eh bien, il est honnête.

— Quase Famosos (2000)

Talvez eu não tenha sido tão honesto com ela, como eu poderia ter sido.

Peut-être n'ai-je pas été aussi honnête avec elle que j'aurais pu l'être.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Sempre honesto.

Toujours honnête.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Honesto?

Honnête ?

— Tropa de Elite (2007)

Tom é mais inteligente do que honesto.

Tom est plus intelligent qu’honnête.

Era um esquema honesto.

C’était un arrangement honnête.

— Tropa de Elite (2007)

Eu queria fazer um filme honesto, sem nenhuma mentira.

Je voulais faire un film honnête, sans aucun mensonge.

— Oito e Meio (1963)

Por isso sou honesto e puro perante Deus!

C'est pourquoi je suis honnête et pur devant Dieu !

— Andrei Rublev (1966)

Eu sei que ele é honesto.

Je sais qu’il est honnête.

Talvez ele seja honesto.

Peut-être est-il honnête.

— Leviatã (2014)

Senhor, eu sempre fui um cidadão honesto minha vida toda.

Monsieur, j'ai toujours été un citoyen honnête tout au long de ma vie.

— Os Falsários (2007)

Eu sou um honesto trabalhador!

Je suis un travailleur honnête !

— O Ódio (1995)

Você não disse que era um policial honesto?

Tu n'as pas dit que tu étais un policier honnête ?

— Tropa de Elite (2007)

Eu serei honesto.

Je serai honnête.

— Conflito das Águas (2011)

Bill é sempre honesto.

Bill est toujours honnête.

Ele parte do princípio de que todo mundo é honesto.

Il part du principe que tout le monde est honnête.

Gosto do Tom porque ele é honesto.

J'aime Tom parce qu'il est honnête.