eu pensei

j’ai pensé

→ eu

phrase Very common #1,299

j’ai pensé Forme au passé du verbe « pensar », utilisée pour rapporter une pensée ou une réflexion passée. Selon le contexte, elle peut se traduire par « j’ai pensé » ou « je pensais ».

PO: Eu pensei que você já tinha chegado.

FR: Je pensais que tu étais déjà arrivé.

Eu pensei muito a respeito disso.

J’y ai beaucoup réfléchi.

Foi o que eu pensei.

C’est ce que je pensais.

— Dangal (2016)

Eu pensei comprar um casaco de pele para a minha esposa.

J'ai pensé acheter un manteau de fourrure pour ma femme.

— Braço de Diamante (1969)

Naquele momento, eu pensei.

À ce moment-là, j’ai pensé.

— Cidade de Deus (2002)

Eu pensei em tudo ontem à noite enquanto estava sentada aqui ao seu lado.

J'ai réfléchi à tout hier soir, alors que j'étais assise ici à tes côtés.

— Suspiria (1977)

Como eu pensei.

Comme je le pensais.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu pensei muito em você no mês passado.

J’ai beaucoup pensé à toi le mois dernier.

É o que eu pensei.

C’est ce que je pensais.

Eu pensei se era você.

Je me suis demandé si c'était toi.

— Viver (1952)

Eu pensei que eu fosse o maluco.

Je pensais que c'était moi, le fou.

— Os Caras Malvados (2022)

Então eu pensei saber o que aconteceu, eu tinha que segurar a mão dela.

Alors j'ai cru savoir ce qui s'était passé ; je devais lui tenir la main.

— PK (2014)

Eu pensei em algo como Gustavo.

J'ai pensé à quelque chose comme Gustavo.

— Amores Brutos (2000)

É perfeitamente o que eu pensei.

C’est exactement ce que je pensais.

Eu pensei, que você era um homem, e lhe pedi fósforo.

Je pensais que vous étiez un homme et je vous ai demandé une allumette.

— Do Coração (1998)

Até eu pensei.

Même moi, j’y ai pensé.

— O Conformista (1971)

Esteja morto é então melhor para fique com ele, eu pensei.

Être mort est donc préférable pour rester avec lui, me suis-je dit.

— A Estrada da Vida (1954)

Foi o que eu pensei a princípio.

C’est ce que j’ai pensé au début.

Azar o dela, eu pensei.

Tant pis pour elle, ai-je pensé.

— A Empregada (2025)

Eu pensei muito em ti.

J’ai beaucoup pensé à toi.

Eu pensei o mesmo que você um tempo atrás.

Je pensais la même chose que vous il y a quelque temps.

— A Voz do Silêncio (2016)

Foi isso que eu pensei.

C'est ce que j'ai pensé.

— O Gângster (2007)

Eu pensei da Eliana ficar com o Marcelo e a Babiu, e a gente ficar juntas.

J'ai pensé qu'Eliana resterait avec Marcelo et Babiu, et qu'on resterait ensemble, nous.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Foi exatamente nisso que eu pensei.

C'est exactement à cela que j'ai pensé.

— Tron: Ares (2025)

Eu pensei muito sobre isso.

J’y ai beaucoup réfléchi.

Eu pensei sobre isso, obviamente.

J'y ai réfléchi, évidemment.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É, foi o que eu pensei.

Ouais, c'est ce que je pensais.

— Os Caras Malvados (2022)

Isso não vai ser tão ruim quanto eu pensei.

Ce ne sera pas aussi grave que je le pensais.

— O Salário do Medo (1953)

Então eu pensei.

Alors, j'ai réfléchi.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Sabe o que eu pensei, Bené?

Tu sais ce que j'ai pensé, Bené ?

— Cidade de Deus (2002)

Eu pensei em nós, uh, começar a bomba de admissão hoje, Larsy.

J'ai pensé qu'on pourrait, euh, commencer la pompe d'admission aujourd'hui, Larsy.

— Destruição Final 2 (2026)