on dit que
Dizem que é o melhor para a saúde.
On dit que c'est ce qu'il y a de mieux pour la santé.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Dizem que essa fruta faz bem à saúde.
On dit que ce fruit est bon pour la santé.
Dizem que Ramsés II tinha seis esposas e mais de cem filhos.
On dit que Ramsès II avait six épouses et plus de cent enfants.
Dizem que matar padre dá um azar danado!
On dit que tuer un prêtre porte vraiment malheur !
— O Auto da Compadecida (2000)
Dizem que acender uma vela atrai a pessoa amada.
On dit qu’allumer une bougie attire la personne aimée.
— देवदास (2002)
Dizem que as mulheres são feitas de água.
On dit que les femmes sont faites d'eau.
— Anjos Caídos (1995)
Dizem que prostitutas não têm coração.
On dit que les prostituées n'ont pas de cœur.
— Flores do Oriente (2011)
Todos dizem que o cachorro é o melhor amigo do homem.
Tout le monde dit que le chien est le meilleur ami de l'homme.
— Amores Expressos (1994)
Mas a pessoas dizem que te mataram em Albuquerque.
Mais les gens disent qu'ils t'ont tué à Albuquerque.
— Três Homens em Conflito (1966)
Dizem que sua bondade só perde para a da Madre Teresa.
On dit que sa bonté n'est surpassée que par celle de Mère Teresa.
— Os Caras Malvados (2022)
Dizem que um fantasma na casa traz riqueza.
On dit qu'un fantôme dans la maison apporte la richesse.
— Parasita (2019)
Dizem que você é livre, mas precisa saber escolher.
On dit que tu es libre, mais tu dois savoir choisir.
— Oito e Meio (1963)
Na Rússia, dizem que a liberdade não tem preço.
En Russie, on dit que la liberté n'a pas de prix.
— Arca Russa (2002)
Dizem que é um instantinho, mas a viagem parecia não ter fim.
On dit que ce n’est qu’un petit moment, mais le voyage semblait interminable.
— As Bodas de Deus (1999)
Uns dizem que fui eu, mas não viram.
Certains disent que c’était moi, mais ils n’ont rien vu.
— Carandiru (2003)
Dizem que este lugar é o melhor restaurante de Londres.
On dit que cet endroit est le meilleur restaurant de Londres.
Dizem que Homero era cego, mas não temos certeza.
On dit qu’Homère était aveugle, mais nous n’en sommes pas certains.
Dizem que há um Picasso e três Renoirs neste museu.
On dit qu’il y a un Picasso et trois Renoir dans ce musée.
Dizem que a maionese pode conter mostarda.
On dit que la mayonnaise peut contenir de la moutarde.
— Mommy (2014)
Os homens dizem que não passaremos desta noite.
Les hommes disent que nous ne survivrons pas à cette nuit.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Seus pais dizem que você sempre mente.
Tes parents disent que tu mens toujours.
— Os Incompreendidos (1959)
Dizem que o diamante da coroa também foi cortado.
On dit que le diamant de la couronne a également été taillé.
— Titanic (1997)
Dizem que carne de gato tem gosto de coelho.
On dit que la viande de chat a un goût de lapin.
— O Conformista (1971)
Dizem que dá azar se garoto e a garota se encontrarem antes do casamento.
On dit que cela porte malheur si le garçon et la fille se rencontrent avant le mariage.
— Queen (2014)
Sabe, às vezes os pais matam os filhos e dizem que a criança desapareceu.
Vous savez, parfois les parents tuent leurs enfants et disent que l'enfant a disparu.
— Sem Amor (2017)
Dizem que ser humano nenhum saiu vivo desta floresta?
Dit-on qu'aucun être humain n'est sorti vivant de cette forêt ?
— Princesa Mononoke (1997)
Dizem que ela é filha de uma bruxa da floresta.
On dit qu'elle est la fille d'une sorcière de la forêt.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Elas dizem que ela é um anjo de verdade.
Elles disent qu'elle est un véritable ange.
— Lady Vingança (2005)
On dit qu'il est malade.
Afinal, dizem que nasci com presas!
Après tout, on dit que je suis né avec des crocs !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Os livros dizem que o gosto é muito bom.
Les livres disent que le goût est très bon.
— Assassinato (2015)
Dizem que ele une as pessoas separadas.
On dit qu’il réunit les personnes séparées.
— Irmão Bajrangi (2015)
Nossos batedores dizem que Saruman atacou Rohan.
Nos éclaireurs disent que Saroumane a attaqué le Rohan.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
On dit qu’il est malade.
E dizem que você não pode viver e não deveria.
Et ils disent que tu ne peux pas vivre et que tu ne devrais pas.
— Jojo Rabbit (2019)
Eu sempre lhes peço, mas dizem que ainda não posso voltar.
Je le leur demande toujours, mais ils disent que je ne peux pas encore revenir.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Bom, alguns dizem que ele morreu.
Eh bien, certains disent qu'il est mort.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Dizem que a verdade dói Então menti pra você.
On dit que la vérité fait mal, alors je t'ai menti.
— Pecadores (2025)
Sim, dizem que sou bom em construir mundos imaginários.
Oui, on dit que je suis doué pour construire des mondes imaginaires.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
É, as pessoas dizem que sou dublê.
Oui, les gens disent que je suis cascadeur.
— Uma Família de Dois (2016)
Dizem que o ministro é um mestre no violão e no piano!
On dit que le ministre est un virtuose de la guitare et du piano !
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Não conhecia o Boris, mas todos dizem que era um moço inteligente e dotado.
Je ne connaissais pas Boris, mais tout le monde dit que c’était un jeune homme intelligent et doué.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Dizem que correr acrescenta vida aos seus dias.
On dit que courir ajoute de la vie à ses jours.
— O Sobrevivente (2025)
A escola ligou agora, dizem que ele não foi hoje nem ontem.
L'école vient d'appeler ; ils disent qu'il n'est venu ni aujourd'hui ni hier.
— Sem Amor (2017)
Todos dizem que não sou tão bonita quanto minha mãe.
Tout le monde dit que je ne suis pas aussi belle que ma mère.
— A Criada (2016)
Se dizem que elas vêm de uma transcrição, eu aceito.
Si l'on dit qu'elles proviennent d'une transcription, je l'accepte.
— Oppenheimer (2023)
Dizem que um deles pode destruir o planeta.
On dit que l'un d'eux peut détruire la planète.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Você dizem que tem medo de mim.
Vous dites que vous avez peur de moi.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Dizem que você veio para cá porque estava deprimido.
On dit que tu es venu ici parce que tu étais déprimé.
— Decisão de Partir (2022)
On dit qu'il est pire que son père.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Uns dizem que foi uma tragédia.
Certains disent que ce fut une tragédie.
— A Sociedade da Neve (2023)
Dizem que esta noite não vai chover nem nada.
On dit qu’il ne va pas pleuvoir cette nuit, ni rien.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Acredito nas pessoas que dizem que Chris lhes contou isso.
Je crois les personnes qui disent que Chris leur a raconté ça.
Dizem que fez algo ruim, e por isso se esconde aqui.
On dit qu'il a fait quelque chose de mal, et c'est pour cela qu'il se cache ici.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Dizem que a guerra vai acabar logo, então seria bom ter um pouco sobrando.
On dit que la guerre va bientôt se terminer, alors ce serait bien d'en avoir un peu en réserve.
— Nada de Novo no Front (2022)
Dizem que ninguém tem motivo para fazer-lhe isso.
On dit que personne n'a de raison de lui faire cela.
— Um Contratempo (2017)
Pedem uma fortuna e dizem que ainda está barato.
Ils en demandent une fortune et disent que c'est encore bon marché.
— Andrei Rublev (1966)
Dizem que ajuda no julgamento, mas não estou nem aí.
On dit que ça aide pour le jugement, mais je m'en fiche complètement.
— Fale com Ela (2002)
As pessoas dizem que a vida é curta.
Les gens disent que la vie est courte.
Vários jornais dizem que é louco.
Plusieurs journaux disent qu'il est fou.
— Ele Está de Volta (2015)
Dizem que o diabo tá sempre pronto pra fazer um acordo.
On dit que le diable est toujours prêt à conclure un marché.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Dizem que quando se morre a gente vê algo parecido com um filme.
On dit que lorsqu'on meurt, on voit quelque chose qui ressemble à un film.
— Tampopo (1985)
On dit qu’elle est malade.
Mas dizem que ele leu livros demais, e enlouqueceu.
Mais on dit qu'il a lu trop de livres et qu'il est devenu fou.
— O Menino e a Garça (2023)
Dizem que tem um tesouro escondido na mansão da Sarkar.
On dit qu'il y a un trésor caché dans le manoir des Sarkar.
— Tumbbad (2018)
Dizem que uma grande feiticeira vive nessa floresta.
On dit qu'une grande magicienne vit dans cette forêt.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Dizem que ele tem uma cela só pra ele.
On dit qu’il a une cellule rien que pour lui.
— Estômago (2008)
Dizem que voltou para cuidar de sua tia Paula.
On dit qu'il est revenu pour s'occuper de sa tante Paula.
— Volver (2006)
On dit qu’il est très riche.
Outros dizem que viram que não fui eu.
D’autres disent avoir vu que ce n’était pas moi.
— Carandiru (2003)
Especialistas dizem que poderá cair em qualquer cidade.
Les experts affirment que cela pourrait tomber sur n'importe quelle ville.
— Salyut 7 (2017)
Uns dizem que se afogou, outros dizem que fugiu para a América.
Certains disent qu'il s'est noyé, d'autres disent qu'il a fui en Amérique.
— O Tambor (1979)
Alguns dizem que Bumpy Johnson era um grande homem.
Certains disent que Bumpy Johnson était un grand homme.
— O Gângster (2007)
Dizem que logo vou para a guerra.
On dit que je vais bientôt partir à la guerre.
— Capitães de Abril (2000)
Dizem que a melhor coisa para ensinar é a experiência.
On dit que l'expérience est le meilleur moyen d'enseigner.
— Os Caras Malvados (2022)
Todos na internet dizem que é culpado, se tá no Mercy.
Tout le monde sur Internet dit qu'il est coupable s'il est sur Mercy.
— Justiça Artificial (2026)
Vocês sempre dizem que a construíram com seu trabalho, com seu suor.
Vous dites toujours que vous l’avez construite avec votre travail, à la sueur de votre front.
— Lazzaro Felice (2018)
Dizem que aqui Nijinsky fez seu famoso salto de três metros pelo ar.
On dit que c'est ici que Nijinski a effectué son célèbre saut de trois mètres dans les airs.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Dizem que o homem desta foto não existe.
On dit que l'homme de cette photo n'existe pas.
— O Operário (2004)
Dizem que comer mais devagar é uma maneira de comer menos.
On dit que manger plus lentement est un moyen de manger moins.
Dizem que os deuses ficaram com ciúmes de Atlântida.
On dit que les dieux ont été jaloux de l'Atlantide.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Todos dizem que não há nada a fazer, mas não é verdade.
Tout le monde dit qu’il n’y a rien à faire, mais ce n’est pas vrai.
— A Voz do Coração (2004)
Os especialistas dizem que é provável que a operação falhe.
Les experts affirment qu'il est probable que l'opération échoue.
— Salyut 7 (2017)
Elas dizem que são a minha mãe, mas não são.
Elles disent qu’elles sont ma mère, mais elles ne le sont pas.
— O Último Imperador (1987)
Dizem que tinta a óleo mata a gente, mas eu não consegui não.
On dit que la peinture à l’huile nous tue, mais je n’ai pas pu m’en empêcher.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)