Yap.Town

envolvido

impliqué, mêlé, enveloppé

→ envolver
envolv envelopper + ido participe passé
adjective · singular Uncommon #8,736
impliqué, mêlé Peut aussi vouloir dire « en couple avec » selon le contexte.
PO: Ele está envolvido no projeto.
FR: Il est impliqué dans le projet.
Forms of envolver
MasculineFeminine
Singular — envolvida

Senna está envolvido.

Senna est impliqué.

— Senna (2010)

Envolvido com política?

Impliqué dans la politique ?

— Os Falsários (2007)

Sem risco envolvido.

Sans aucun risque.

— Jean de Florette (1986)

Se estiver envolvido, ele pode fugir, e o tempo é curto.

S'il est impliqué, il pourrait s'enfuir, et le temps presse.

— Justiça Artificial (2026)

Eu estava envolvido em um silêncio profundo.

J'étais plongé dans un profond silence.

— Rashomon (1950)

Não tem ninguém envolvido aqui.

Personne n'est impliqué ici.

— Ventos da Liberdade (2006)

Sim, mas duvido que esteja envolvido.

Oui, mais je doute qu'il soit impliqué.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Está envolvido demais com seu papel.

Il est trop investi dans son rôle.

— Conflitos Internos (2002)

Você está envolvido.

Vous êtes impliqué.

O quanto você está envolvido?

À quel point êtes-vous impliqué ?

— Preso na Escuridão (1997)

Dizem que o Exército está envolvido.

On dit que l’armée est impliquée.

— A Experiência (2001)

Tu estás envolvido.

Tu es impliqué.

Antes esteve envolvido com essa senhora.

Il a déjà eu une relation avec cette dame.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ouça, lamento tê-lo envolvido nisso.

Écoutez, je regrette de vous avoir mêlé à tout ça.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Algum deles estava envolvido nas negociações sobre a bomba H?

L'un d'entre eux était-il impliqué dans les négociations sur la bombe H ?

— Oppenheimer (2023)

E Apolo envolvido em nuvens.

Et Apollon enveloppé de nuages.

— O Leopardo (1963)

Ele não está envolvido em nada.

Il n’est impliqué dans rien.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não tinha dinheiro envolvido.

Il n'y avait pas d'argent en jeu.

— Senna (2010)

Você está envolvido neste processo e eu vou descobrir como!

Vous êtes impliqué dans ce processus et je vais découvrir comment !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não acredito que você não esteja envolvido.

Je ne crois pas que tu ne sois pas impliqué.

— Caché (2005)

Diga que você não estava envolvido.

Dites que vous n'étiez pas impliqué.

— Ne Zha (2019)

Código ANA envolvido.

Code ANA concerné.

— Em Campo Minado (2014)

Não quer estar envolvido nessa situação.

Il ne veut pas être impliqué dans cette situation.

Quem estiver envolvido nisto tem contato com a polícia.

Quiconque est impliqué là-dedans a des contacts avec la police.

— Um Tiro na Noite (1981)

verb · singular · past Rare #32,646
enveloppé
PO: O presente foi envolvido em papel colorido.
FR: Le cadeau a été enveloppé dans du papier coloré.
impliqué
PO: Ele está envolvido no projeto.
FR: Il est impliqué dans le projet.
Conjugation of envolver
Past
envolvido

Eu não devia ter te envolvido nisso, Sonny.

Je n'aurais pas dû t'impliquer là-dedans, Sonny.

— F1: O Filme (2025)

Lamento que se tenha envolvido nisto.

Je regrette que vous vous soyez impliqué là-dedans.

— Caché (2005)

Lamento tê-lo envolvido nisso, meu garoto.

Je regrette de t'avoir mêlé à ça, mon garçon.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não quis ser envolvido.

Je n’ai pas voulu être impliqué.

— Rashomon (1950)