sua mente

votre esprit

→ seu

phrase Uncommon #7,750

votre esprit Dans ces exemples, sua signifie « votre » et s’accorde avec mente. Selon le contexte, sua peut aussi signifier « son » ou « sa ».

PO: Sua mente pode mudar com o tempo.

FR: Votre esprit peut changer avec le temps.

Agora, Jojo Betzler, qual é a sua mente?

Alors, Jojo Betzler, qu'as-tu en tête ?

— Jojo Rabbit (2019)

Você não sabe o que está em sua mente?

Tu ne sais pas ce qui te traverse l'esprit ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

O que havia em sua mente foi deixado para trás Você avançou no tempo.

Ce qui occupait votre esprit a été laissé derrière ; vous avez avancé dans le temps.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Abra sua mente e suas pernas farão o mesmo.

Ouvre ton esprit et tes jambes feront de même.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Esvazie sua mente.

Videz votre esprit.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você sente a cor com sua mente.

Vous ressentez la couleur avec votre esprit.

— Quase Famosos (2000)

Diz com sua mente.

Dis-le dans ta tête.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Me deixe te ajudar a abrir sua mente, certo?

Laisse-moi t'aider à ouvrir ton esprit, d'accord ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sua mente fez um círculo.

Son esprit a bouclé la boucle.

— Durante a Tormenta (2018)

Você precisa usar sua mente.

Vous devez faire appel à votre intelligence.

— Dangal (2016)

Liberta sua mente.

Libère ton esprit.

— Duna: Parte Dois (2024)

Caso contrário, sua mente nunca ficará em paz.

Sinon, votre esprit ne sera jamais en paix.

— Incêndios (2010)

Abra a sua mente para um novo conhecimento.

Ouvrez votre esprit à de nouvelles connaissances.

Essa família só existe na sua mente.

Cette famille n'existe que dans votre esprit.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Alimente a sua mente com informações importantes.

Nourrissez votre esprit d’informations importantes.

Sua mente precisa ser forte.

Votre esprit doit être fort.

— O Lamento (2016)

Se você fizer isso, sua mente lentamente se torna invisível.

Si vous faites cela, votre esprit devient lentement invisible.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas Luisa não queria ocupar sua mente com pensamentos sobre morte.

Mais Luisa ne voulait pas occuper son esprit avec des pensées sur la mort.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você é jovem e sua mente está sempre mudando.

Tu es jeune et ton esprit change constamment.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu não leio sua mente nem nada.

Je ne lis pas dans tes pensées ni rien de ce genre.

— Quase Famosos (2000)

Abra sua mente e suas pernas se abrirão.

Ouvre ton esprit et tes jambes s'ouvriront.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sua mente está começando a sentir os efeitos.

Votre esprit commence à en ressentir les effets.

— Quase Famosos (2000)

Vão tentar entrar na sua mente, então, a gente tem que fortalecer isso.

Ils vont essayer de s'immiscer dans ton esprit, alors il faut qu'on renforce ça.

— Bugonia (2025)

Não vê o que está acontecendo com a sua mente?

Tu ne vois pas ce qui arrive à ton esprit ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Abra a sua mente para novos conhecimentos.

Ouvrez votre esprit à de nouvelles connaissances.

Por quinhentos anos, envenenou sua mente.

Pendant cinq cents ans, il a empoisonné son esprit.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sua mente já conhece o efeito da heroína e isso é algo que não se esquece.

Votre esprit connaît déjà les effets de l'héroïne, et c'est quelque chose qu'on n'oublie pas.

— Dor e Glória (2019)

Da prisão da sua mente.

De la prison de votre esprit.

— Malcolm X (1992)

Não, se você colocar sua mente pra funcionar.

Non, si vous faites travailler vos méninges.

— Viver (1952)

Seu gosto pela erva dos hobbits claramente prejudicou sua mente.

Son goût pour l'herbe des Hobbits a clairement altéré son esprit.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)