O

"O passarinho!"

« Le petit oiseau ! »

— O Tambor (1979)

Algo como “O Sol de Spencerport” ou “Sol e Estrelas de Spencerport”.

Quelque chose comme « Le Soleil de Spencerport » ou « Soleil et Étoiles de Spencerport ».

“O Bibliotecário do Shire partirá para o campo de pouso depois do almoço.”

« Le bibliothécaire de la Comté partira pour l’aérodrome après le déjeuner. »

"O Antigo Testamento"é a primeira parte da Bíblia.

L’Ancien Testament est la première partie de la Bible.

“O vigia regular ficou no posto.”

Le veilleur habituel est resté à son poste.

"O Juízo Final".

« Le Jugement dernier ».

— Andrei Rublev (1966)

"O tio Stalin disse que devemos obedecer a mamãe".

L’oncle Staline a dit que nous devions obéir à maman.

— O Sol Enganador (1994)

É O positivo.

C’est du O positif.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

"O controle da situação"?

Le contrôle de la situation ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

"O leite tem que ser de vaca."

Le lait doit être du lait de vache.

— Perfect Blue (1998)

Sim, quando ele não é O Flash, ele se chama Barry Allen.

Oui, quand il n'est pas Flash, il s'appelle Barry Allen.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

"O pai vai gostar dele quando o conhecer."

Son père l’appréciera quand il fera sa connaissance.

— A Vida Invisível (2019)

"O problema foi meu pai".

Le problème, c’était mon père.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Um ajudante de confiança do Rei, O Conde de Montmirail.

Un fidèle serviteur du roi, le comte de Montmirail.

— Os Visitantes (1993)

“O jantar estava tudo bem, senhora?”, perguntou ela.

« Tout s’est bien passé pour le dîner, madame ? », demanda-t-elle.

"O Duck"?

« Le Duck » ?

— Trem-Bala (2022)

"O sorriso dela era como borboletas".

Son sourire était comme des papillons.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

"O Mestre está morto."

Le Maître est mort.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

"O único vício da água é a gravidade."

Le seul défaut de l’eau, c’est la gravité.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

"O doente que foi trazido ontem está tendo um ataque de fúria."

Le patient qui a été amené hier est en train de piquer une crise de colère.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

"O navio deve sair para o mar ainda esta noite."

Le navire doit prendre la mer dès ce soir.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

E ao lado O Oriente ainda vive!

Et tout à côté, l'Orient vit encore !

— Arca Russa (2002)

"O parceiro dele fez isso."

Son partenaire a fait ça.

— Zootopia 2 (2025)

Boo é a personagem mais interessante em"O Sol é para Todos".

Boo est le personnage le plus intéressant de « Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur ».

— Quase Famosos (2000)

Lao-tzé disse,"O sábio, por não fazer nada, nunca estraga nada".

Lao Tseu disait : « Le sage, en ne faisant rien, ne gâche jamais rien. »

— O Tao de Steve (2000)

A escolha diária, a tarefa diária, O sentimento.

Le choix quotidien, la tâche quotidienne, le sentiment.

— Служебный роман (1977)

“O tipo de coisa que acontece nos romances, só que sem perguntar antes.”

Le genre de choses qui arrivent dans les romans, sauf qu’on ne demande pas avant.

Você se lembra de ter lido O Lago Azul, os quatro livros?

Tu te souviens d’avoir lu les quatre livres de La Lagune bleue ?

"O Homem fraco do Oriente", que insulto!

« L’homme faible de l’Orient », quelle insulte !

— O Mestre das Armas (2006)

"O terror da nossa cidade, cometeu novo crime."

La terreur de notre ville a commis un nouveau crime.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vamos para O Pônei Saltitante.

Allons au Poney Fringant.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

"O cinema vai explodir!"

Le cinéma va exploser !

— Chicago (2002)

Barry Allen é O Flash!

Barry Allen est Flash !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

"O homem da tela."

L’homme à l’écran.

— Família de Aluguel (2025)

"O novo Cristo para a Revolução!"

« Le nouveau Christ de la Révolution ! »

— O Pagador de Promessas (1962)

Solovyov bateu nele duas vezes O tártaro o pegou uma vez.

Soloviov l'a frappé deux fois ; le Tatar l'a touché une fois.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Bem-vindos ao parque O Mundo.

Bienvenue au parc O Mundo.

— O Mundo (2004)

"O pescoço da girafa é para comer as estrelas, não precisa voar."

Le cou de la girafe sert à manger les étoiles, pas besoin de voler.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Merda! O pneu furou no meio da estrada!

Merde ! Le pneu a crevé en pleine route !

“O Orangerie fica ao lado do Polly’s”, respondeu.

« L’Orangerie est à côté de chez Polly », a-t-il répondu.

Aquela canção,"O rosto que sinto falta", no seu diário, é o sinal.

Cette chanson, « Le visage qui me manque », dans ton journal, c’est le signe.

— Oldboy (2003)

"O Centro."

Le centre.

— A Onda (2008)

"O Knock foi capturado!"

Knock a été capturé !

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

"O trabalho te liberta"Howard W.

« Le travail rend libre » — Howard W.

— Vítima do Passado (1996)

Ainda assistindo a O Quatch.

Je regarde toujours O Quatch.

— Anaconda (2025)

"O crédito especial para tudo isso eu dou para o meu pai."

J’en attribue tout le mérite à mon père.

— Dangal (2016)

"O mar é um lixo."

La mer est une poubelle.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

"O palhaço mereceu."

Le clown l’a bien mérité.

— Chicago (2002)

Outra vez O Conde de Monte Cristo.

Encore une fois, Le Comte de Monte-Cristo.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ainda é O Deserto dos Tártaros.

C’est toujours Le Désert des Tartares.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

"O professor falou sobre o quê?"perguntou o aluno.

« De quoi le professeur a-t-il parlé ? » demanda l’élève.

Aí ele quebrou o ombro fazendo O Homem de Virgínia, e foi como me chamaram.

C'est alors qu'il s'est cassé l'épaule en tournant *Le Virginien*, et c'est ainsi qu'on a fait appel à moi.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

“O jantar será servido sem demora”, anunciei.

« Le dîner sera servi sans tarder », annonçai-je.