Yap.Town

eu tomei

ai pris, ai bu, ai reçu

t u m ɐ j → tomar
tom prendre + ei Passé, 1re personne du singulier
verb · 1st-person singular, past tense Common #5,330
ai pris S’emploie notamment pour dire qu’on a pris un médicament ou une pilule.
PO: Tomei um comprimido para a dor de cabeça.
FR: J’ai pris un comprimé contre le mal de tête.
ai bu
PO: Tomei um copo de água.
FR: J’ai bu un verre d’eau.
ai reçu Dans l’expression « tomar um tiro » : recevoir une balle.
PO: Tomei um tiro no braço.
FR: J’ai reçu une balle dans le bras.
Conjugation of tomar
Indicative past
SingularPlural
First tomei tomamos
Third tomou tomaram

Ainda não tomei Pepsi hoje, e eu preciso de uma Pepsi.

Je n'ai pas encore bu de Pepsi aujourd'hui, et j'ai besoin d'un Pepsi.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Bem, tomei um uísque e saí.

Eh bien, j'ai pris un whisky et je suis sorti.

— Relatos Selvagens (2014)

Pintar de azul foi a melhor decisão que tomei.

Peindre en bleu a été la meilleure décision que j'ai prise.

Eu tomei um banho mais cedo hoje!

J’ai pris une douche plus tôt aujourd’hui !

— Crematório (2015)

Tomei chá com a senhorita Okudera na volta para casa.

J'ai pris le thé avec Mlle Okudera sur le chemin du retour.

— Your Name. (2016)

Tomei o cuidado de deixar que me visse bebendo mais.

J’ai pris soin de le laisser me voir boire davantage.

Tomei um e me sinto melhor.

J’en ai pris un et je me sens mieux.

— O Sacrifício (1986)

Você riu quando tomei tapa na cara.

Tu as ri quand j'ai reçu une gifle.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não tomei nenhuma!

Je n'en ai pris aucune !

— Preso na Escuridão (1997)

Eu tomei café demais.

J’ai bu trop de café.

Então, eu tomei o controle.

Alors, j’ai pris le contrôle.

— Trem-Bala (2022)

Tomei algumas.

J'en ai bu quelques-unes.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tomei meu remédio.

J’ai pris mon médicament.

— O Sacrifício (1986)

Tomei o dinheiro sob empréstimo.

J’ai emprunté l’argent.

Na primeira ilha que encontrei, tomei vários à força.

Sur la première île que j’ai trouvée, j’en ai pris plusieurs de force.

— Conflito das Águas (2011)

Tomei um susto.

J’ai eu une frayeur.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tomei, tomei.

J’ai pris, j’ai pris.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pois eu não tomei nada e não me esquecerei jamais!

Car je n'ai rien pris et je n'oublierai jamais !

— A Pele Que Habito (2011)

O único problema que já tive foi quando tomei cuidado demais.

Le seul problème que j'ai rencontré, c'est quand j'ai pris trop de précautions.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu tomei dele.

Je le lui ai pris.

— Baahubali: O Início (2015)

Tomei champanhe demais!

J'ai trop bu de champagne !

— O Conformista (1971)

Tomei muito café nos últimos anos.

J'ai beaucoup bu de café ces dernières années.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sempre tomei o metrô do leste, quando ia para casa.

Je prenais toujours le métro de l'Est pour rentrer chez moi.

— Asas do Desejo (1987)

Tomei remédio pra suportar.

J’ai pris un médicament pour tenir le coup.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Aí, tomei coragem e fui lá falar com ele.

Alors, j’ai trouvé le courage d’aller lui parler.

— Central do Brasil (1998)

Claro que tomei.

Bien sûr que j’en ai pris.

— Amores Expressos (1994)

Eu não tomei nada!

Je n'ai rien pris !

— Preso na Escuridão (1997)

Estou tranquilo com a decisão que tomei.

Je suis serein quant à la décision que j'ai prise.

Ainda não tomei café.

Je n’ai pas encore pris mon café.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu tomei, e engravidei do Do-joon.

Je l'ai pris et je suis tombée enceinte de Do-joon.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Tomei duas pílulas.

J'ai pris deux pilules.

— Caché (2005)

Espere, eu não tomei a poção mágica.

Attends, je n'ai pas pris la potion magique.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tomei o cuidado de não trazer sujeira pra dentro.

J'ai pris soin de ne pas faire entrer de saleté.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tomei um susto quando você sumiu.

J'ai eu une sacrée frayeur quand tu as disparu.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tomei uma dose disso quando quebrei o braço ao cair do mastro, dez anos atrás.

J’en ai pris une dose quand je me suis cassé le bras en tombant du mât, il y a dix ans.

Sim mãe, eu tomei os remédios.

Oui maman, j’ai pris mes médicaments.

— O Segredo de Aman (2003)

Tudo bem, eu tomei cuidado.

Tout va bien, j'ai fait attention.

— O Hospedeiro (2006)

Eu tomei chá ontem.

J’ai bu du thé hier.

Eu ainda não tomei banho.

Je n'ai pas encore pris de douche.

Tomei café com a minha mãe.

J'ai pris un café avec ma mère.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tomei meus remédios.

J'ai pris mes médicaments.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tomei o resto de um vidro.

J'ai bu le reste d'un flacon.

— Clube da Luta (1999)

Tomei um tiro por essa grana.

J'ai pris une balle pour ce fric.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tomei.

Je l'ai pris.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)