doente

Idiota doente.

Idiot malade.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu estive doente.

J’ai été malade.

Meu exército, só uma guarda fraca e doente.

Mon armée, rien qu'une garde faible et malade.

— Henrique V (1989)

Mal chegou ficou logo doente.

À peine arrivé, il est tout de suite tombé malade.

Não quero que seu bebezinho fique doente.

Je ne veux pas que ton petit bébé tombe malade.

— A Garota Ideal (2007)

Você está realmente doente?

Êtes-vous vraiment malade ?

— Viver (1952)

Poderia parecer que estávamos colocando um fardo enorme sobre um homem doente.

On aurait pu croire que nous imposions un fardeau énorme à un homme malade.

— Conclave (2024)

Doente?

Malade ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Não se faça de doente, Sr. Morton.

Ne faites pas semblant d’être malade, M. Morton.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Uma lição de casa extra, e você fica doente.

Un devoir supplémentaire, et tu tombes malade.

— Os Incompreendidos (1959)

Esse canalha doente!

Ce salaud de malade !

— Cães de Aluguel (1992)

Suponho que estar doente deve ser deprimente.

Je suppose qu'être malade doit être déprimant.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você é doente!

Tu es malade !

Tô ficando doente, acho que peguei gripe.

Je suis en train de tomber malade, je crois que j'ai attrapé la grippe.

Parecia doente, estranha.

Elle semblait malade, étrange.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A primeira tarefa que tenho para você é cuidar da minha filha doente.

La première tâche que j'ai pour vous est de prendre soin de ma fille malade.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ela acha-se mais doente do que está.

Elle se croit plus malade qu'elle ne l'est.

A vida desta pessoa doente está em perigo.

La vie de cette personne malade est en danger.

Me deixa doente!

Ça me rend malade !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Me amaria se eu fosse doente ou pobre e tivesse outro nome.

Tu m'aimerais si j'étais malade ou pauvre et que j'avais un autre nom.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ela esteve doente durante uma semana.

Elle a été malade pendant une semaine.

Eu fico fisicamente doente, sinto vontade de vomitar.

Je suis physiquement malade, j'ai envie de vomir.

— O Gângster (2007)

Sabe que ele é doente.

Il sait qu'il est malade.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É tradição da família Rastogi um homem cair doente, quando o outro se recupera?

Est-ce une tradition dans la famille Rastogi qu’un homme tombe malade lorsque l’autre se rétablit ?

— 3 Idiotas (2009)

Não tenho tempo para estar doente.

Je n’ai pas le temps d’être malade.

Cara, você é doente mental!

Mec, t'es un malade mental !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sempre fui doente, por isso nunca pude fazer nada.

J'ai toujours été malade, c'est pourquoi je n'ai jamais rien pu faire.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não posso deixar mulher doente e três filhos por causa de madame.

Je ne peux pas laisser ma femme malade et mes trois enfants à cause de Madame.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Posso dominar uma velha doente.

Je peux maîtriser une vieille femme malade.

— Psicose (1960)

Mas minha esposa ficou doente e gastei tudo nos hospitais.

Mais ma femme est tombée malade et j'ai tout dépensé dans les hôpitaux.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ele está ficando doente de ciúmes!

Il en devient malade de jalousie !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Seu marido ficou doente.

Votre mari est tombé malade.

— Rashomon (1950)

Não, é doente.

Non, il est malade.

— Psicose (1960)

Não sou doente.

Je ne suis pas malade.

— Grave (2017)

Se sentindo doente de novo?

Tu te sens malade à nouveau ?

— O Salário do Medo (1953)

Tenho um homem doente aqui.

J'ai un homme malade ici.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ele parece doente.

Il a l'air malade.

Doente!

Malade !

— Pacto de Sangue (1944)

É bobo, mas o medo me faz sentir doente.

C'est idiot, mais la peur me rend malade.

— Asas do Desejo (1987)

Sinto-me doente.

Je me sens malade.

Ele nunca esteve doente.

Il n'a jamais été malade.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você deve estar doente ainda.

Tu dois encore être malade.

— Medo (2003)

Ela está ficando doente junto ao rei.

Elle tombe malade auprès du roi.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu também comeria algo se não estivesse doente.

Je mangerais aussi quelque chose si je n’étais pas malade.

Você é doente?

Êtes-vous malade ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Já que ela está gravemente doente.

Puisqu'elle est gravement malade.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você ficará doente de novo.

Tu seras de nouveau malade.

— Medo (2003)

O quão doente?

À quel point est-il malade ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Bem, o rapaz tem uma mãe velha e doente.

Eh bien, le jeune homme a une mère âgée et malade.

— Psicose (1960)

Está tão doente assim?

Est-il aussi malade que ça ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O menino faltou à escola ontem por estar doente.

Le garçon n’est pas allé à l’école hier parce qu’il était malade.

A imperatriz está gravemente doente.

L'impératrice est gravement malade.

— A História sem Fim (1984)

Porque é doente?

Pourquoi êtes-vous malade ?

— Diários de Motocicleta (2004)

E você vai ficar doente de ciúmes.

Et tu vas en tomber malade de jalousie.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tenho um filho doente.

J'ai un fils malade.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele esteve doente?

A-t-il été malade ?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Depois, ela ficou doente.

Ensuite, elle est tombée malade.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Procuramos uma criança desaparecida, uma criança doente.

Nous recherchons un enfant disparu, un enfant malade.

— Anora (2024)

Pra nós, é um doente.

Pour nous, c'est un malade.

— Carandiru (2003)

Pede à um homem doente para cozinhar para você?

Tu demandes à un homme malade de cuisiner pour toi ?

— Felizes Juntos (1997)

Também, ô terra pra ter cachorro doente, só essa.

En même temps, quel endroit pour avoir des chiens malades, y'a pas deux endroits comme celui-là.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quero continuar doente.

Je veux rester malade.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Esta doente, é por isso que ele está aqui.

Il est malade, c'est pour cela qu'il est là.

— A Princesa Prometida (1987)

Você não parece doente, papai.

Tu n'as pas l'air malade, papa.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Meu amor por você me consome, me deixa doente.

Mon amour pour toi me consume, me rend malade.

— A Vingança de Manon (1986)

Estás doente, tu precisas repousar.

Tu es malade, tu as besoin de te reposer.

De início, pensei que ele estivesse doente.

Au début, j’ai pensé qu’il était malade.

Talvez eu até fique mais doente do que você.

Peut-être même que je serai plus malade que toi.

— Intocáveis (2011)

Não quero que fique doente.

Je ne veux pas que tu tombes malade.

— Jojo Rabbit (2019)

Doente.

Malade.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você é um babaca doente.

Tu es un sale connard malade.

— Um Dia de Fúria (1993)

Uma vez, os pais de um menino estavam doente, então ele pulou.

Une fois, les parents d'un garçon étaient malades, alors il a sauté.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não achei que você fosse tão fraco, que você ficaria doente.

Je ne pensais pas que tu étais si fragile, au point de tomber malade.

— Felizes Juntos (1997)

Ana parece doente.

Ana a l’air malade.

Você é doente mental.

Tu es un malade mental.

— Bugonia (2025)

Mulher doente?

Femme malade ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

É por isso que, de vez em quando, ele apaga feito um galo doente.

C'est pour ça que, de temps en temps, il s'écroule comme un coq malade.

— O Hospedeiro (2006)

Meu amigo ficou doente de repente.

Mon ami est tombé malade tout à coup.

— O Teste Decisivo (2000)

Pareço doente?

Est-ce que j'ai l'air malade ?

— Служебный роман (1977)

Achei que estivesse doente.

Je pensais que tu étais malade.

— O Conformista (1971)

Detesto estar doente, perco a paciência.

Je déteste être malade, je perds patience.

Ficar neste quarto é que vai te deixar doente!

C'est le fait de rester dans cette chambre qui va te rendre malade !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Isso é doente!

C'est malsain !

— O Segredo de Aman (2003)

Pode ser agora, porque ela está realmente doente.

Cela peut se produire maintenant, car elle est vraiment malade.

— Diários de Motocicleta (2004)

Criança doente na minha sala!

Un enfant malade dans ma classe !

— O Sobrevivente (2025)

Uma noite, ele ficou no estábulo para cuidar de um cavalo doente.

Une nuit, il est resté à l'écurie pour s'occuper d'un cheval malade.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ele pode ter ficado doente?

Est-ce qu'il a pu tomber malade ?

— As Diabólicas (1955)

Eles me deixam doente.

Ils me rendent malade.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Estou grávida, não doente.

Je suis enceinte, pas malade.

— Roma (2018)

Doente na manhã de segunda?

Malade le lundi matin ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quem estaria já doente?

Qui serait déjà malade ?

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Mas viajar para o exterior e deixar uma criança doente?

Mais voyager à l'étranger et laisser un enfant malade ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Um filho não deve deixar a mãe doente sem os seus cuidados.

Un fils ne doit pas laisser sa mère malade sans soins.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Nunca fica doente.

Il ne tombe jamais malade.

— Sede de Sangue (2009)

Você é doente.

Vous êtes malade.

— Elefante (2003)

Ele era muito frágil e doente.

Il était très fragile et malade.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Nunca fico doente.

Je ne tombe jamais malade.

Larry, você é uma pessoa doente.

Larry, tu es quelqu'un de malade.

— Quase Famosos (2000)

Você veio aqui me deixar doente!

Tu es venu ici pour me rendre malade !

— A Viagem de Chihiro (2001)

A floresta verde esta doente.

La forêt verte est malade.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ela estava cuidando de seu pai doente.

Elle s'occupait de son père malade.

João pra abençoar minha filha que tava doente.

João pour bénir ma fille qui était malade.

— O Auto da Compadecida (2000)

Alguns de nós nem sequer percebem o quão doente está o nosso país.

Certains d'entre nous ne se rendent même pas compte à quel point notre pays est malade.

— O Mestre das Armas (2006)

Esta doente, eu irei te divertir.

Si tu es malade, je vais te divertir.

— A Princesa Prometida (1987)

O homem que o colocou doente.

L’homme qui l’a rendu malade.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Danvers estava seriamente doente.

Danvers était gravement malade.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Fico doente só de pensar.

Rien que d'y penser, ça me rend malade.

— Chicago (2002)

Isso me deixa doente.

Ça me rend malade.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Nino a trouxe da vila, com seu pai doente.

Nino l'a amenée du village, avec son père malade.

— Malèna (2000)

Doente, é?

Tu es malade, c'est ça ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Seu doente filho da puta!

Espèce de malade, fils de pute !

— O Lamento (2016)

Você esta doente.

Tu es malade.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Papa vai ficar doente!

Papa va tomber malade !

— Jean de Florette (1986)

Como assim doente?

Comment ça, malade ?

— Lazzaro Felice (2018)

Deixa-me doente.

Ça me rend malade.

— Caché (2005)

Só se estiver doente.

Seulement si je suis malade.

— Alerta Lobo (2019)

Qual é o seu problema, doente de merda?

C'est quoi ton problème, espèce de malade de merde ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não é doente.

Il n’est pas malade.

— Vá e Veja (1985)

Gravemente doente?

Gravement malade ?

— O Homem da Terra (2007)