soube que

Soube que logo se casará.

J’ai appris que vous vous marierez bientôt.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Quando ele soube que você foi preso novamente, seu pai se enforcou!

Quand il a appris que tu avais été arrêté à nouveau, ton père s'est pendu !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Soube que o tal Tucker é um metido.

J'ai appris que ce Tucker est un type prétentieux.

— O Operário (2004)

Assim que olhei para você, soube que faria qualquer coisa.

Dès que je t'ai regardé, j'ai su que je ferais n'importe quoi.

— Kung-Fusão (2004)

Soube que queria me ver.

J'ai appris que tu voulais me voir.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Soube que tiveram muitos problemas.

J'ai appris qu'ils ont eu beaucoup de problèmes.

— A Noite Americana (1973)

Mas também soube que neste lindo dia, alguns querem abordar suas preocupações.

Mais j’ai aussi appris qu’en ce beau jour, certains souhaitent aborder leurs préoccupations.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Também soube que vocês ainda dormem na mesma cama.

J'ai aussi appris que vous dormez encore dans le même lit.

— A Criada (2016)

Soube que você quer casar com ela.

J'ai appris que tu veux l'épouser.

— A Criada (2016)

Depois que soube que foi traído por Almasy.

Après avoir appris qu'il avait été trahi par Almasy.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu estava de licença quando soube que ele faleceu.

J'étais en congé quand j'ai appris qu'il était décédé.

— Máquina de Guerra (2026)

Soube que combinou com você o novato.

J’ai appris que le nouveau te convenait bien.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Soube que ele tem nossa idade.

J'ai appris qu'il a notre âge.

— Flores do Oriente (2011)

Soube que há três escritórios.

J'ai appris qu'il y a trois bureaux.

— Assassinato (2015)

Soube que o Movimento está sendo seguido.

J’ai appris que le Mouvement était surveillé.

— Capitães de Abril (2000)

Soube que pegaram a Willa, não é?

J'ai appris qu'ils ont attrapé Willa, n'est-ce pas ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Soube que seguiu até a casa dos Yu.

J’ai appris que vous étiez allé jusqu’à la maison des Yu.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Soube que você a viu ontem à noite.

J'ai appris que tu l'as vue hier soir.

— Suspiria (1977)

Desde que ela soube que ele tinha morrido, minha mãe ficou doente.

Depuis qu'elle a appris qu'il était mort, ma mère est tombée malade.

— Desejo e Perigo (2007)

Soube que você vai para casa?

J’ai entendu dire que tu rentrais chez toi ?

— Suzume (2022)

Soube que a oficina está sem peças.

J'ai appris que l'atelier est à court de pièces.

— O Motorista de Táxi (2017)

Soube que conheceu Shu Lien.

J'ai appris que vous aviez rencontré Shu Lien.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Soube que está escrevendo algo.

J'ai appris que vous écrivez quelque chose.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você soube que não irão mais ensinar latim aqui?

Tu as appris qu’on n’enseignera plus le latin ici ?

— Três é Demais (1998)

Soube que jogaram tudo fora.

J’ai appris qu’ils avaient tout jeté.

— Vidas ao Vento (2013)

Soube que o pai mudou de planos e lhe deu boas-vindas pessoalmente.

J'ai appris que son père avait changé ses plans et lui avait souhaité la bienvenue en personne.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Soube que procura trabalho.

J'ai appris que vous cherchez du travail.

— Chicago (2002)

Soube que tem uma família nova linda!

J'ai appris que tu as une nouvelle famille magnifique !

— O Refúgio (2026)

Soube que você passou na prova.

J’ai appris que tu avais réussi l’examen.

Soube que adoram fazer empréstimo pra polícia.

J'ai appris qu'ils adorent accorder des prêts à la police.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Soube que ele morreu logo depois.

J’ai appris qu’il était mort peu après.

— Central do Brasil (1998)

Soube que ficou no subterrâneo.

J'ai appris que vous êtes resté dans le souterrain.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Desde o início que soube que havia algo errado.

Dès le début, j'ai su que quelque chose n'allait pas.

— Desejo e Perigo (2007)

Soube que na região centro-oeste há cidades com times.

J'ai appris qu'il y a des villes avec des équipes dans la région du Centre-Ouest.

— Campo dos Sonhos (1989)

Soube que parou na hospedaria oficial para receber ordens.

J'ai appris qu'il s'était arrêté à l'auberge officielle pour recevoir des ordres.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Na hora que soube que você estava doente, ela foi em casa e trouxe suas coisas.

Dès qu'elle a su que tu étais malade, elle est allée chez toi et a apporté tes affaires.

— Suspiria (1977)

Soube que se pode tomar um bom café lá.

J'ai appris qu'on peut y boire un bon café.

— Assassinato (2015)

Soube que visitou a minha casa ontem.

J'ai appris que vous avez visité ma maison hier.

— O Peso de um Passado (1988)

Valerka, como soube que estava aqui?

Valerka, comment as-tu su que j’étais ici ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Como soube que estava aqui?

Comment avez-vous su que j'étais là ?

— Solaris (1972)

Soube que você tem muitos equipamentos e uma grande coleção de modelos.

J'ai appris que vous possédez beaucoup de matériel et une grande collection de modèles.

— A Criada (2016)

Soube que Cao Cao jogou Liu Bei na lama?

As-tu appris que Cao Cao a jeté Liu Bei dans la boue ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Soube que comprou o Golfo Verde e abriu uma garrafa de Romanée-Conti.

J’ai appris que vous aviez acheté le Golfo Verde et ouvert une bouteille de Romanée-Conti.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Há uns dois anos soube que morreu de velhice.

Il y a environ deux ans, j'ai appris qu'il était mort de vieillesse.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela ficou irritada quando soube que iria sem ela.

Elle s'est énervée quand elle a appris que tu y irais sans elle.

— A Voz do Silêncio (2016)

Soube que estava aqui.

J'ai appris que tu étais ici.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Soube que invadiu a casa dos Yu.

J’ai appris que tu avais cambriolé la maison des Yu.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Soube que o Sr. Te perdeu algo.

J’ai appris que M. Te avait perdu quelque chose.

— O Tigre e o Dragão (2000)