la chambre
E não se preocupe com o quarto, Sra. Owens.
Et ne vous inquiétez pas pour la chambre, Mme Owens.
— Férias de Amor (1955)
O quarto é muito agradável, estou certa que ficarei confortável.
La chambre est très agréable ; je suis sûre que je m'y sentirai bien.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Mas agora o quarto é meu e você não pode entrar aqui.
Mais maintenant, la chambre est à moi et tu ne peux pas entrer ici.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Ele vai voar até o quarto dele, assim dá para gravar a reação.
Il va voler jusqu'à sa chambre, comme ça on pourra filmer sa réaction.
— 3 Idiotas (2009)
E este pequeno aqui é o quarto de Vossa Majestade.
Et cette petite pièce-ci est la chambre de Votre Majesté.
— O Último Imperador (1987)
Sr. Quatro, vamos para o quarto de bate-papo.
Monsieur Quatre, allons dans le salon de discussion.
— Assunto de Família (2018)
Bem, esse era o quarto da minha mãe.
Eh bien, c'était la chambre de ma mère.
— A Garota Ideal (2007)
Eu precisava daquele dinheiro, pra pagar o quarto, cê sabe.
J’avais besoin de cet argent pour payer la chambre, tu sais.
— O Pagador de Promessas (1962)
Agora ela vai direto para o quarto de Devdas.
Maintenant, elle va directement dans la chambre de Devdas.
— देवदास (2002)
Nandini arrumou o quarto dela para o nosso hóspede?
Nandini a-t-elle préparé sa chambre pour notre invité ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Vou até o quarto pôr o meu pijama novo.
Je vais dans la chambre pour mettre mon nouveau pyjama.
— Questão de Tempo (2013)
E nunca tem dinheiro suficiente para pagar o quarto e a comida da escola.
Et il n'a jamais assez d'argent pour payer la chambre et les repas à l'école.
— Suspiria (1977)
A comida será levada para o quarto da Quarta Senhora.
Le repas sera apporté dans la chambre de la Quatrième Dame.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Não podemos dividir o quarto por uma noite?
On ne peut pas partager la chambre pour une nuit ?
— Morangos Silvestres (1957)
Papai e eu vamos pintar o quarto de rosa.
Papa et moi allons peindre la chambre en rose.
— Des vents contraires (2011)
O quarto não é meu, é de minha irmã Anna.
La chambre n'est pas à moi, elle est à ma sœur Anna.
— O Ladrão (1997)
Crianças, o quarto de vocês fica à direita.
Les enfants, votre chambre se trouve à droite.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Acordei e, sem saber o motivo, fui até o quarto dela.
Je me suis réveillé(e) et, sans savoir pourquoi, je suis allé(e) dans sa chambre.
— O Orfanato (2007)
As outras mudanças, não as partes sobre o quarto, obrigada.
Les autres modifications, pas celles concernant la chambre, merci.
Está lá para o quarto, com muita dor de cabeça.
Il est là, dans sa chambre, avec un très gros mal de tête.
Posso pagar o quarto com cheque?
Puis-je payer la chambre par chèque ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Quero um branco mais puro pra pintar o quarto do bebê.
Je veux un blanc plus pur pour peindre la chambre du bébé.
O quarto do meu chalé tem um comprido banco junto à janela.
La chambre de mon chalet est équipée d’une longue banquette près de la fenêtre.
Posso ver o quarto, fazendo um favor?
Je peux voir la chambre, s’il vous plaît ?
Eu preparei o quarto do pai pra senhora, viu, Dona Dora?
J’ai préparé la chambre de papa pour vous, hein, madame Dora ?
— Central do Brasil (1998)
Mamãe tem que encontrar o quarto do jeito que o deixou.
Maman doit retrouver la chambre telle qu'elle l'a laissée.
— Adeus, Lênin! (2003)
Ela foi muito gentil em ceder o quarto.
Elle a été très gentille de nous laisser la chambre.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Você que me alugou o quarto, certo?
C'est bien vous qui m'avez loué la chambre, n'est-ce pas ?
— Marty Supreme (2025)
Então por favor, deixe-me ficar com o quarto.
Alors s'il vous plaît, laissez-moi prendre la chambre.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)