uma queixa

Apenas se você registrar uma queixa.

Seulement si vous déposez une plainte.

— Des vents contraires (2011)

Uma queixa a mais e vou te colocar em um internato.

Une plainte de plus et je t'enverrai en internat.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu tenho aqui uma queixa de roubo contra o senhor.

J’ai ici une plainte pour vol déposée contre vous, monsieur.

— Madame Satã (2002)

Sua esposa entrou com uma queixa.

Votre épouse a déposé une plainte.

— Des vents contraires (2011)

Eu queria fazer uma queixa!

Je voudrais déposer une plainte !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Parece uma queixa.

On dirait une plainte.

— Elena (2011)

Não vai fazer uma queixa?

Vous n'allez pas déposer plainte ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O mensageiro foi levar uma queixa ao príncipe.

Le messager est allé porter une plainte au prince.

— Andrei Rublev (1966)

Eu não o teria apanhado, se não tivesse apresentado uma queixa.

Je ne l’aurais pas attrapé si je n’avais pas porté plainte.

— Barfi! (2012)

Faça uma queixa, ou nós não podemos ajudar.

Déposez une plainte, sinon nous ne pourrons pas vous aider.

— Des vents contraires (2011)