ficou com medo

a eu peur

→ ficar
phrase Rare #26,358
a eu peur Forme au passé de « ficar com medo », qui signifie devenir ou être effrayé. Peut aussi s’employer sur un ton taquin ou provocateur dans une question.
PO: Quando ouviu o barulho, ele ficou com medo.
FR: Quand il a entendu le bruit, il a eu peur.

Então ficou com medo?

Alors, tu as eu peur ?

— A Infância de Ivan (1962)

Ele ficou com medo e fugiu.

Il a eu peur et s'est enfui.

— Noites de Cabíria (1957)

Você ficou com medo?

Tu as eu peur ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Ficou com medo, não, garanhão?.

T’as eu peur, hein, l’étalon ?

— A Vida é Bela (1997)

Ficou com medo, foi?

Tu as eu peur, c'est ça ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ficou com medo?

Tu as eu peur ?

— A Infância de Ivan (1962)