a roda

Meu irmão, abaixa a voz, minha cabeça está na roda.

Mon frère, baisse la voix, j’ai la tête qui tourne.

— Estômago (2008)

"Branca de Neve na roda dos anões."

Blanche-Neige dans le cercle des nains.

— A Vida é Bela (1997)

Branca de Neve na roda dos anões!

Blanche-Neige au milieu des nains !

— A Vida é Bela (1997)

Nishimiya, vamos na roda gigante!

Nishimiya, allons faire un tour de grande roue !

— A Voz do Silêncio (2016)

Ó, vamos começar pela roda gigante.

Bon, commençons par la grande roue.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vamos na roda gigante?

On fait un tour de grande roue ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu quero fazer uma roda pra que todo mundo possa se ver.

Je veux former un cercle pour que tout le monde puisse se voir.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

E você foi descendo sem parar, como uma roda na estrada, rolando só por rolar.

Et tu n’as cessé de descendre, comme une roue sur la route, roulant juste pour rouler.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Foi esmagado pela poderosa roda.

Il a été écrasé par la puissante roue.

— A Vida dos Outros (2006)

Agora a grande roda!

Et maintenant, la grande roue !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Você roda a fita por, favor?

Pourriez-vous lancer la bande, s'il vous plaît ?

— Swades: We, the People (2004)

Roda mais, Tonho!

Tourne encore, Tonho !

— Abril Despedaçado (2001)

O meu notebook roda o Linux.

Mon ordinateur portable tourne sous Linux.

É o terceiro ano seguido que ela roda.

C’est la troisième année consécutive qu’elle redouble.

Roda mais!

Tourne encore !

— Abril Despedaçado (2001)

E uma máquina que roda completamente no vazio, indiferente a todo o conteúdo.

C’est une machine qui tourne entièrement à vide, indifférente à tout contenu.

— A Fábrica de Nada (2017)