em pedaços

en morceaux

→ em

phrase Rare #16,807

en morceaux S’emploie pour dire qu’un objet est brisé en fragments, ou au figuré pour parler d’une forte destruction. Peut aussi apparaître dans des expressions comme « faire en morceaux » ou « être en morceaux ».

PO: O vaso caiu e ficou em pedaços.

FR: Le vase est tombé et s’est retrouvé en morceaux.

O coração dele foi partido em pedaços por uma grande, grande tragédia.

Son cœur a été brisé en mille morceaux par une immense tragédie.

— A Canção do Mar (2014)

Deixou todos em pedaços.

Cela a laissé tout le monde en miettes.

— O Profeta (2009)

Está todo em pedaços.

C'est tout en morceaux.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Corte a carne em pedaços pequenos.

Coupez la viande en petits morceaux.

Em algum lugar, você está vivendo em pedaços, também.

Quelque part, toi aussi, tu vis en morceaux.

— Do Coração (1998)

Feito em pedaços.

Réduit en morceaux.

— Suspiria (1977)

Descanse em pedaços!

Repose en morceaux !

— O Sobrevivente (2025)

Vamos fazê-lo em pedaços, Kolya.

On va le mettre en pièces, Kolya.

— Leviatã (2014)

Está em pedaços!

C'est en miettes !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Em pedaços!

En morceaux !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ou a morte que nos corta em pedaços.

Ou la mort qui nous coupe en morceaux.

— Baahubali: O Início (2015)

Corte a torta em pedaços.

Coupez la tarte en morceaux.