Yap.Town

de trabalho

de travail

→ de
phrase Common #2,440
de travail S’emploie pour préciser qu’une activité ou une situation est liée au travail.
PO: Tenho uma reunião de trabalho amanhã.
FR: J’ai une réunion de travail demain.

Se eu fosse você, não me interessaria por botas durante horas de trabalho.

Si j'étais vous, je ne m'intéresserais pas aux bottes pendant les heures de travail.

— Служебный роман (1977)

Provavelmente, é de trabalho.

C'est probablement lié au travail.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tudo bem em seu primeiro dia de trabalho?

Tout s'est bien passé pour votre premier jour de travail ?

— Paris, Te Amo (2006)

E amanhã é dia de trabalho.

Et demain, c’est un jour de travail.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não vou escapar de trabalho nenhum.

Je n'échapperai à aucun travail.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele está atrás de trabalho.

Il cherche du travail.

Vamos trocar de trabalho então.

Échangeons de travail, alors.

— O Salário do Medo (1953)

Aqui está sua divisão de trabalho.

Voici la répartition du travail.

— O Salário do Medo (1953)

Um dia vi um anúncio de trabalho.

Un jour, j’ai vu une offre d’emploi.

— O Profeta (2009)

Eles vão te dar uma licença de trabalho.

Ils vont vous donner un permis de travail.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

E pobre, de trabalho!

Et pauvre, à force de travailler !

— Cidade dos Homens (2007)

Não havia nenhuma noção de trabalho fixo.

Il n’y avait aucune notion de travail fixe.

Tivemos um acidente de trabalho.

Nous avons eu un accident du travail.

— Служебный роман (1977)

Valerka, foi outra vez à zona de trabalho?

Valerka, tu es encore allé dans la zone de travail ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Fui almoçar com meus colegas de trabalho.

Je suis allé déjeuner avec mes collègues de travail.

Meu lugar de trabalho.

Mon lieu de travail.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Este é um bom material de trabalho.

C'est un bon support de travail.

— Ele Está de Volta (2015)

É música de trabalho da banda, Ney.

C’est la musique de travail du groupe, Ney.

— Homem com H (2025)

Tem até uns peitos, umas bundas, coisas de trabalho.

Il y a même des seins, des fesses, des trucs liés au boulot.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sua colega de trabalho.

Votre collègue de travail.

— Relatos Selvagens (2014)

Vou para uma reunião de trabalho.

Je vais à une réunion de travail.

De trabalho.

De travail.

— Cidade dos Homens (2007)

Por que devem consertar meu escritório durante as horas de trabalho?

Pourquoi doivent-ils réparer mon bureau pendant les heures de travail ?

— Служебный роман (1977)

Só que você nunca teve um árduo dia de trabalho.

Sauf que tu n'as jamais connu une dure journée de travail.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Claro que é, mas não é fácil em seu tipo de trabalho.

Bien sûr que oui, mais ce n'est pas facile dans votre type de travail.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Gosto desse tipo de trabalho onde se usa o corpo.

J'aime ce genre de travail où l'on utilise son corps.

— Em Chamas (2018)

Acho que você acabou de me poupar um dia de trabalho, pelo menos no mês que vem.

Je crois que tu viens de m’épargner une journée de travail, du moins le mois prochain.

O canto de trabalho dos escravos contava histórias.

Le chant de travail des esclaves racontait des histoires.

Acho que meu destino é me despedir de meus leais companheiros de trabalho.

Je crois que mon destin est de faire mes adieux à mes fidèles compagnons de travail.

— Ele Está de Volta (2015)

Está em um campo de trabalho.

Il se trouve dans un camp de travail.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Descansando meus pés após um árduo dia de trabalho.

Je repose mes pieds après une dure journée de travail.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quero mudar de trabalho.

Je veux changer de travail.

São semanas e semanas de trabalho, cara.

C'est des semaines et des semaines de boulot, mec.

— O Gângster (2007)

É um colega de trabalho.

C’est un collègue de travail.

Estávamos contando com esses dois anos de trabalho.

Nous comptions sur ces deux années de travail.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

À zona de trabalho.

À la zone de travail.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Então, qual é o tipo de trabalho?

Alors, c’est quel genre de travail ?

— A Partida (2008)

Não está precisando de trabalho?

Tu n'as pas besoin de travail ?

— O Tempo com Você (2019)

Mas que porra de trabalho é esse?

C’est quoi ce putain de boulot ?

— Central do Brasil (1998)

Há uma centena de trabalho.

Il y a une centaine de travaux.

— Do Coração (1998)

Lembrança de trabalho.

Souvenir du travail.

— Служебный роман (1977)

É isso que se chama divisão de trabalho.

C'est ce qu'on appelle la division du travail.

— Assunto de Família (2018)

Isso é consideravelmente mais do que um ano de trabalho, Richie.

C'est considérablement plus qu'une année de travail, Richie.

— O Gângster (2007)

Domingo não é dia de trabalho.

Le dimanche n’est pas un jour de travail.

Que ela veio a Moscou numa viagem de trabalho.

Qu'elle est venue à Moscou pour un voyage d'affaires.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Os contratos de trabalho são diferentes por lá.

Les contrats de travail sont différents là-bas.

— TÁR (2022)

Foi um bom dia de trabalho.

C'était une bonne journée de travail.

Cinco horas de trabalho.

Cinq heures de travail.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ela está cansada depois de um dia longo de trabalho.

Elle est fatiguée après une longue journée de travail.

Só falo de trabalho.

Je ne parle que de travail.

— Amarcord (1973)

Eles têm o mesmo horário de trabalho que você e eu.

Ils ont les mêmes horaires de travail que vous et moi.

— Служебный роман (1977)

Gostaria de aprender Inglês para oportunidades de trabalho.

J’aimerais apprendre l’anglais pour saisir des opportunités professionnelles.

Cale a boca, você, com essa porra de trabalho, seu advogado de merda!

La ferme, avec ce putain de boulot, espèce d'avocat de merde !

— Mommy (2014)

Nós tivemos um sábado de trabalho voluntário.

Nous avons passé un samedi de bénévolat.

— Маленькая Вера (1988)

Eu tive um acidente de trabalho.

J’ai eu un accident du travail.

Quero trocar de trabalho.

Je veux changer de travail.

Estou entupido de trabalho.

Je suis submergé de travail.

Não é um celular de trabalho.

Ce n'est pas un téléphone professionnel.

— Justiça Artificial (2026)

Você deu lucro à empresa, no primeiro dia de trabalho!

Vous avez fait gagner de l’argent à l’entreprise dès votre premier jour de travail !

— Swades: We, the People (2004)

Tenho muitas ofertas de trabalho.

J'ai beaucoup d'offres d'emploi.

— No (2012)

Tenho toda uma semana de trabalho pela frente.

J'ai toute une semaine de travail devant moi.

— Férias de Amor (1955)

Durante o período de trabalho, eles vão às compras.

Pendant les heures de travail, ils vont faire des courses.

— Служебный роман (1977)

Eu iria pro interior se tivesse oportunidade de trabalho lá.

J'irais en province si j'avais une opportunité de travail là-bas.

Estou organizando ex-ladrões em uma comunidade de trabalho.

J'organise d'anciens voleurs au sein d'une communauté de travail.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

As redes precisam de duas ou três horas de trabalho a cada uma ou duas noites.

Les filets nécessitent deux ou trois heures de travail toutes les une ou deux nuits.

Equipe de trabalho.

Équipe de travail.

— Em Campo Minado (2014)