é isso

Então, é isso.

Voilà, c'est tout.

— A Era da Escuridão (2016)

É isso o que a galinha está dizendo hoje.

C’est ce que dit la poule aujourd’hui.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sabe onde é isso?

Savez-vous où c'est ?

— Paris, Te Amo (2006)

É isso, Bhagat.

C’est ça, Bhagat.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você quer render serviço à humanidade, é isso?

Vous voulez rendre service à l’humanité, c’est ça ?

— O Ódio (1995)

É isso o que quer?

C'est ce que vous voulez ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O que diabos é isso?

C'est quoi ce bordel ?

— O Caçador (2008)

Você sabe onde é isso?

Savez-vous où c'est ?

— Uma Mulher Alta (2019)

É isso o que você é!

C'est ce que tu es !

— O Tambor (1979)

É isso, levantem, rapazes!

Allez, debout, les gars !

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Que porra é isso?

C'est quoi ce bordel ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ela voltou para casa, é isso.

Elle est rentrée chez elle, c'est tout.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

É só isso, é isso.

C'est tout, c'est ça.

— Justiça Artificial (2026)

É isso ou o apocalipse.

C'est ça ou l'apocalypse.

— Alerta Lobo (2019)

É isso, o destino.

C’est ça, le destin.

— Noites de Cabíria (1957)

O quê é isso?

Qu'est-ce que c'est ?

— Volver (2006)

Você quer uma parte, é isso?

Tu veux une part, c'est ça ?

— Caminhos do Crime (2026)

Matar Marcaggi, é isso?

Tuer Marcaggi, c'est ça ?

— O Profeta (2009)

É isso, vamos tentar.

C'est ça, essayons.

— O Ódio (1995)

Então, ele é isso?

Alors, c'est ça, lui ?

— Guerra e Paz (1968)

Será que é isso?

Est-ce que c'est ça ?

— Justiça Artificial (2026)

O quê diabos é isso?

C'est quoi ce bordel ?

— Vítima do Passado (1996)

Certo, por hoje é isso.

Très bien, c'est tout pour aujourd'hui.

— Podres de Ricos (2018)

Então é isso.

Alors, c'est ça.

— Quase Famosos (2000)

Sim, sim, é isso!

Oui, oui, c'est ça !

— A Vingança de Manon (1986)

Agora não valho mais nada, é isso?

Maintenant, je ne vaux plus rien, c'est ça ?

— Assassinato (2015)

Ok, então é isso.

D'accord, c'est donc ça.

— Bugonia (2025)

Eu tenho certeza que é isso.

Je suis sûr que c'est ça.

— O Salário do Medo (1953)

É isso, América.

C’est ça, l’Amérique.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não me quer contar, é isso?

Tu ne veux pas me le dire, c'est ça ?

— Caché (2005)

Porque na prática é isso.

Parce qu’en pratique, c’est ça.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Com certeza, é isso.

C'est bien ça, c'est sûr.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É isso o que ele quer escutar.

C'est ce qu'il veut entendre.

— Clube da Luta (1999)

Mamãe foi mijar, é isso?

Maman est allée faire pipi, c'est ça ?

— Mommy (2014)

É isso, Jo.

C'est ça, Jo.

— O Salário do Medo (1953)

Isso, é isso!

Oui, c’est ça !

— Central do Brasil (1998)

É isso o que vai escrever na prova?

C'est ce que tu vas écrire à l'examen ?

— 3 Idiotas (2009)

É isso, dublê?

C'est ça, la doublure ?

— Drive (2011)

Você é do Conselho dos Sábios, é isso?

Vous faites partie du Conseil des Sages, c'est bien ça ?

— Laurence Anyways (2012)

E você é como o Sol, é isso?

Et tu es comme le Soleil, c'est ça ?

— Victoria (2015)

É isso o que vocês são!

C'est ce que vous êtes !

— O Ódio (1995)

Que raios é isso?

C'est quoi ce bordel ?

— Ele Está de Volta (2015)

É isso, muito bem.

C’est ça, très bien.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Que que é isso?

C’est quoi, ça ?

— Cidade dos Homens (2007)

É isso, que significa liberdade?

C’est ça que signifie la liberté ?

— Do Coração (1998)

Então, por mim é isso.

Alors, pour moi, c’est tout.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

É isso.

C'est ça.

— Anora (2024)

Estou sem sinal, então é isso.

Je n’ai pas de réseau, alors voilà.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vamos abrir os envelopes, é isso.

Nous allons ouvrir les enveloppes, c'est tout.

— Incêndios (2010)

Eu sou muito doida, é isso?

Je suis complètement folle, c'est ça ?

— Grave (2017)

Pois, é isso.

Eh bien, voilà.

— Akira (1988)

Para mim, é isso.

Pour moi, c’est ça.

Então, é isso, Cliff.

Alors, c’est ça, Cliff.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A única coisa que falta é isso.

C'est la seule chose qui manque.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

É isso, Ariel?

C'est ça, Ariel ?

— Relatos Selvagens (2014)

É isso o que eles fazem.

C'est ce qu'ils font.

— Zootopia 2 (2025)

É isso, Rog!

C'est ça, Rog !

— Marty Supreme (2025)

É isso o que você queria?

C'est ce que tu voulais ?

É isso, estou partindo.

Ça y est, je pars.

— Маленькая Вера (1988)

Bem, acho que é isso.

Eh bien, je crois que c'est tout.

O que é que é isso?

Qu’est-ce que c’est que ça ?

É isso ou nada.

C'est ça ou rien.

— Relatos Selvagens (2014)

Então não fará nada, é isso?

Vous ne ferez donc rien, c'est bien ça ?

— Sem Amor (2017)

É isso aí, galera, é a hora da verdade.

Ça y est, les amis, c'est l'heure de vérité.

— Os Caras Malvados (2022)

Para quem é isso?

Pour qui est-ce ?

— Служебный роман (1977)

Tem noção da vergonha que é isso?

Tu te rends compte de la honte que c'est ?

— Anora (2024)

O grande chefe negro, é isso.

Le grand chef noir, c'est ça.

— Malcolm X (1992)

É isso, sim.

C'est bien ça.

— Laurence Anyways (2012)

Certo, é isso, estou fora.

Bon, voilà, je m'en vais.

— Маленькая Вера (1988)

É isso?!

C’est ça ?!

— O Operário (2004)

Sabe quando é isso?

Savez-vous quand cela a lieu ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Então é isso, eu vivo, mantendo o passo.

Alors voilà, je vis en gardant le rythme.

— Служебный роман (1977)

E agora, me diga, que é isso?

Et maintenant, dites-moi, qu'est-ce que c'est ?

— Os Visitantes (1993)

Vocês nunca se separaram, é isso?

Vous ne vous êtes jamais séparés, c'est bien ça ?

— Laurence Anyways (2012)

O seu fica Wallace Silva Coutinho, é isso?

Le vôtre, c’est Wallace Silva Coutinho, c’est bien ça ?

— Cidade dos Homens (2007)

A irmã dela está viajando, é isso?

Sa sœur est en voyage, c'est bien ça ?

— Laurence Anyways (2012)

Bem, se é isso tudo o que quer tem um jeito mais barato.

Eh bien, si c'est tout ce que vous voulez, il y a un moyen moins coûteux.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O que o diabo é isso?

C'est quoi ce bordel ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Todo mundo fala francês em Londres, é isso?

Tout le monde parle français à Londres, c'est ça ?

— Uma Família de Dois (2016)

É isso!

C'est ça !

— Ratatouille (2007)

É isso o que disse?

C'est ce que vous avez dit ?

— O Hospedeiro (2006)

É isso, Henry!

C'est ça, Henry !

— Os Bons Companheiros (1990)

Boa, é isso!

Bien joué, c'est ça !

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É isso o que quero dizer.

C'est ce que je veux dire.

— Piku (2015)

É isso, caralho!

C'est ça, putain !

— Máquina de Guerra (2026)

É isso o que vocês chamam de mártir?

C'est ce que vous appelez un martyr ?

— Ventos da Liberdade (2006)

É isso, lá, logo ali, é DuLoc.

C'est ça, là-bas, juste là, c'est Duloc.

— Shrek (2001)

Você irá dominar o Império Britânico com o seu taco, é isso?

Vous allez dominer l'Empire britannique avec votre queue, c'est ça ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Ser pai é isso.

Être père, c'est ça.

— Família de Aluguel (2025)

É isso, é isso.

C’est ça, c’est ça.

— Служебный роман (1977)

O que acha que é isso?

À votre avis, qu'est-ce que c'est ?

— Caminhos do Crime (2026)

E é isso.

Et voilà.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não está me reconhecendo, é isso?

Vous ne me reconnaissez pas, c'est ça ?

— Uma Família de Dois (2016)

Sexo-música, é isso!

Sexe et musique, c'est ça !

— Такси-блюз (1990)

Então é isso?

Alors, c'est ça ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Juro que é isso o que vai acontecer, tá?

Je te jure que c'est ce qui va se passer, d'accord ?

— Bugonia (2025)

Sua mãe disse que você veio fazer vestibular, é isso?

Ta mère a dit que tu étais venu passer le concours d'entrée à l'université, c'est bien ça ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É porque vivo sozinha, é isso?

C'est parce que je vis seule, c'est ça ?

— A Voz do Coração (2004)

Que diabo é isso?

C'est quoi ce bordel ?

— O Paciente Inglês (1996)

É isso, Andryusha, baby, vamos lá, é isso.

C'est ça, Andryusha, bébé, allez, c'est ça.

— Маленькая Вера (1988)

Algum lance espiritual, é isso?

Un truc spirituel, c'est ça ?

— Laurence Anyways (2012)

É isso o que eles estão pagando aos malditos.

C'est ce qu'ils paient aux maudits.

— Ventos da Liberdade (2006)

Suíça, o hospital em Genebra, é isso?

Suisse, l'hôpital de Genève, c'est bien ça ?

— Conclave (2024)

É isso, Marcus.

C'est ça, Marcus.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Já vai perceber como é isso.

Tu vas vite comprendre ce que c’est.

— O Grande Mestre (2008)

Pois então é isso.

Eh bien, c’est tout alors.

— Madame Satã (2002)

É isso o que vale salvar a mulher que você ama?

Est-ce là ce que vaut le fait de sauver la femme que vous aimez ?

— Titanic (1997)

É isso, então.

C'est ça, alors.

— Uma Família de Dois (2016)

É isso ou morrer.

C'est ça ou mourir.

— Your name. (2016)

Em poucas palavras, é isso Danny.

En quelques mots, c'est ça, Danny.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É isso, realmente.

C’est vraiment ça.

— Elena (2011)