o último

Está aí o último pagamento.

Voilà le dernier paiement.

— O Último Azul (2025)

Você sempre esquece o último passo.

Tu oublies toujours la dernière étape.

— Felizes Juntos (1997)

O último trabalho da Garota do Sol será amanhã.

Le dernier travail de la Fille du Soleil aura lieu demain.

— O Tempo com Você (2019)

Pois eu pensava que Corisco tinha sido o último.

Moi, je croyais que Corisco avait été le dernier.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

O último ônibus parte às onze e meia da noite.

Le dernier bus part à vingt-trois heures et demie.

Pode ser o último jogo dos Espinhosos.

Cela pourrait être le dernier match des Épineux.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Santa Bárbara foi o último serviço.

Santa Bárbara a été la dernière mission.

— Caminhos do Crime (2026)

Mesmo que ficasse, para mim ia ser sempre o último.

Même s’il restait, pour moi, ce serait toujours le dernier.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Padre Wozniak, eu fui o último?

Père Wozniak, étais-je le dernier ?

— Conclave (2024)

Merda, perdi o último ônibus!

Merde, j'ai raté le dernier bus !

O último de nós.

Le dernier d'entre nous.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Serei o último a recuar.

Je serai le dernier à reculer.

— A Infância de Ivan (1962)

Este é o último sofá que vou comprar.

C'est le dernier canapé que je vais acheter.

— Clube da Luta (1999)

O último foi ao sul e digo que o próximo será ao norte.

Le dernier était au sud, et je dis que le prochain sera au nord.

— Caminhos do Crime (2026)

O último vídeo é da irmã falando de pássaros..

La dernière vidéo montre la sœur qui parle des oiseaux..

— A Onda (2008)

Foi o último ato dele.

Ce fut son dernier acte.

— Dupla Perigosa (2026)

Jurei que seria o último erro que faria em minha vida.

J'ai juré que ce serait la dernière erreur que je commettrais de ma vie.

— Um Contratempo (2017)

Por que eu sempre sou o último?

Pourquoi suis-je toujours le dernier ?

— Flores do Oriente (2011)

Mas esse é o último andar.

Mais c'est le dernier étage.

— Uma Família de Dois (2016)

Este é o último celular que ele me deu.

C'est le dernier téléphone portable qu'il m'a offert.

— Em Busca da Vida (2006)

O último dos grandes reinos dos anões da Terra-média.

Le dernier des grands royaumes des Nains de la Terre du Milieu.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu fui o último a saber da mudança.

J'ai été le dernier à apprendre le changement.

Finalmente percebi porque é que não deu o último golpe.

J’ai enfin compris pourquoi il n’a pas porté le dernier coup.

— O Mestre das Armas (2006)

O último homem que me disse isso está enterrado lá fora.

Le dernier homme qui m'a dit ça est enterré dehors.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu ganhei o último campeonato.

J'ai remporté le dernier championnat.

— A Sociedade da Neve (2023)

Assim veremos quem será o primeiro e o último.

Ainsi, nous verrons qui sera le premier et le dernier.

— 3 Idiotas (2009)

Não seja o último da fileira.

Ne soyez pas le dernier de la file.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu tenho que ser o último a sair!

Je dois être le dernier à partir !

— O Castelo Animado (2004)

Era o último quarto.

C’était la dernière chambre.

— Marty Supreme (2025)

Estar presente para o último adeus, e se despedir do morto.

Être présent pour le dernier adieu et faire ses adieux au défunt.

— A Partida (2008)

Você não é o primeiro, nem será o último.

Vous n'êtes pas le premier, et vous ne serez pas le dernier.

— Andrei Rublev (1966)

Pode ser que esse seja o último ônibus.

Il se peut que ce soit le dernier bus.

Ele atingiu o último nível.

Il a atteint le dernier niveau.

Conte a todos sobre o último jogo.

Parle à tout le monde du dernier match.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O último caiu.

Le dernier est tombé.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Este é o último lugar que falta.

C’est le dernier endroit qu’il nous reste à visiter.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O último filme de um homem.

Le dernier film d’un homme.

— Tampopo (1985)

O último lugar onde ela esteve.

Le dernier endroit où elle a été.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Viu o último serviço deles?

Vous avez vu leur dernière prestation ?

— Os Caras Malvados (2022)

E para o último, sugiro uma obra-prima.

Et pour le dernier, je suggère un chef-d'œuvre.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Esse é o último grande projeto de reparo dos cais.

C’est le dernier grand projet de réparation des quais.

O último trem?

Le dernier train ?

— Vidas ao Vento (2013)

Temo que este possa ser o último dia de nossa escola.

Je crains que ce ne soit peut-être le dernier jour de notre école.

— Herói (2002)

E acaba aqui porque, como sabe, sou o último dos Lebel.

Et cela s'arrête là car, comme vous le savez, je suis le dernier des Lebel.

— Incêndios (2010)

Cada dia é tão previsível quanto o último.

Chaque jour est aussi prévisible que le précédent.

— Viver (1952)

E não será o último!

Et ce ne sera pas le dernier !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

A gente vai perder o último trem!

On va rater le dernier train !

— O Ódio (1995)

Eu era o último e apaguei a luz.

J'étais le dernier et j'ai éteint la lumière.

— Adeus, Lênin! (2003)

Fez o último semestre com você.

Il a fait le dernier semestre avec vous.

— O Homem da Terra (2007)

O último grande problema é a profundidade da água no Ancoradouro das Ondas.

Le dernier gros problème, c’est la profondeur de l’eau dans le mouillage des Ondes.

Finalmente, o último modelo.

Enfin, le dernier modèle.

— Braço de Diamante (1969)

Pode ser que seja o último.

C'est peut-être le dernier.

— Homem com H (2025)

Ele não tinha vergonha de ser o último ou a ambição de ser o primeiro.

Il n'avait pas honte d'être le dernier ni l'ambition d'être le premier.

— 3 Idiotas (2009)

Você deve se apressar para pegar o último trem.

Tu dois te dépêcher pour prendre le dernier train.

O último par.

La dernière paire.

— Marty Supreme (2025)

O último é a mulher do padre!

Le dernier, c'est la femme du curé !

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu esqueci o último verso.

J'ai oublié le dernier vers.

— A Canção do Mar (2014)

O último?

Le dernier ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Este é o último.

C'est le dernier.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Foi o último.

C'était le dernier.

— PK (2014)