um ataque de

une crise de

→ um

phrase Rare #17,449

une crise de S’emploie généralement avant le nom d’un trouble ou d’un état, comme dans « une crise de panique » ; se traduit littéralement par « une attaque de ».

PO: Ela teve um ataque de riso.

FR: Elle a eu une crise de rire.

Como se fosse uma vítima de um ataque de desconhecidos.

Comme s'il s'agissait d'une victime d'une attaque perpétrée par des inconnus.

— Braço de Diamante (1969)

Um ataque de epilepsia?

Une crise d’épilepsie ?

— As Bodas de Deus (1999)

Alguém tendo um ataque de pânico.

Quelqu'un en train de faire une crise de panique.

— Alerta Apocalipse (2026)

Em um ataque de fúria?

Dans un accès de fureur ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

"O doente que foi trazido ontem está tendo um ataque de fúria."

Le patient qui a été amené hier est en train de piquer une crise de colère.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

É um ataque de pânico.

C’est une attaque de panique.

— A Experiência (2001)

Um ataque de tesão.

Une montée de désir sexuel.

— As Bodas de Deus (1999)

Será que um ataque de orcs à noite é engraçado?

Est-ce qu'une attaque d'orcs la nuit, c'est drôle ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Acho que estou tendo um ataque de coração.

Je crois que je suis en train de faire une crise cardiaque.

— O Tao de Steve (2000)