quer dizer

O que o senhor quer dizer?

Que voulez-vous dire ?

— A Vingança de Manon (1986)

Quer dizer pulando no chão?

Tu veux dire en sautant par terre ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Quer dizer, o Durval está meio fora de hora.

Je veux dire, Durval est un peu en retard.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não, quer dizer, sim.

Non, enfin, si.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Isso quer dizer o quê, de fato?

Qu'est-ce que cela signifie, en fait ?

— A Voz do Coração (2004)

Quer dizer, o que eu acredito pelo menos.

Enfin, c’est ce que je crois, du moins.

— A Estrada da Vida (1954)

Quer dizer, o silo na colina?

Tu veux dire le silo sur la colline ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Ah, você quer dizer seu Bhagat Singh?

Ah, vous voulez dire votre Bhagat Singh ?

Quer dizer, a orelha do Batman.

Enfin, l'oreille de Batman.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Quer dizer, quem não os conhece?

Enfin, qui ne les connaît pas ?

— Podres de Ricos (2018)

Quer dizer, e aquela moça?

Cela dit, et cette jeune femme ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Não é isso que quer dizer?

Ce n’est pas ce que ça veut dire ?

— Vidas ao Vento (2013)

Quer dizer, sim.

Je veux dire, oui.

— Mommy (2014)

Pode explicar o que ele quer dizer com"traição"e como ele descobriu?

Peux-tu expliquer ce qu’il veut dire par « trahison » et comment il l’a découvert ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quer dizer, espero que tenha sido em Ellsworth.

Enfin, j'espère que c'était à Ellsworth.

— Alerta Apocalipse (2026)

Quer dizer, tinha ladrões.

Je veux dire, il y avait des voleurs.

Que quer dizer com"vou ficar aqui"?

Que veux-tu dire par « je vais rester ici » ?

— Tampopo (1985)

Quer dizer, eu não suspeitava que houvesse uma lula gigante de verdade.

Je veux dire, je ne soupçonnais pas qu’un calmar géant existait vraiment.

Quer dizer, um aumento.

C'est-à-dire une augmentation.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quer dizer Bhagat Singh?

Vous voulez dire Bhagat Singh ?

Quer dizer, fazia parte.

Enfin, ça faisait partie du lot.

— Mr. Vingança (2002)

E isso que quer dizer?

Et qu’est-ce que ça veut dire ?

— Vale Abraão (1993)

Não entendo o que ela quer dizer.

Je ne comprends pas ce qu’elle veut dire.

Quer dizer, é o que eu costumava achar.

Enfin, c'est ce que je pensais avant.

— Tumbbad (2018)

Quer dizer coelhos grandes?

Vous voulez dire de gros lapins ?

— Jean de Florette (1986)

Você sabe o que isto quer dizer, Rumi?

Sais-tu ce que cela signifie, Rumi ?

— Perfect Blue (1998)

Quer dizer, nada está documentado.

Autrement dit, rien n'est documenté.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não ser capaz de amar, é isso que quer dizer.

Ne pas être capable d'aimer, c'est ce que cela signifie.

— A Princesa Prometida (1987)

Quer dizer o cara da faca?

Tu veux dire le type au couteau ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quer dizer, não exatamente.

Enfin, pas exactement.

Quer dizer, o governo mexicano de um lado?

C'est-à-dire le gouvernement mexicain, d'un côté ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Que diabos este cartaz quer dizer?

Qu'est-ce que cette affiche est censée vouloir dire, bon sang ?

— Viver (1952)

Quer dizer, o que se pode fazer?

Autrement dit, que peut-on faire ?

— Alerta Apocalipse (2026)

"Toelle"quer dizer verdadeiro.

« Toelle » signifie « vrai ».

— O Castelo no Céu (1986)

Quer dizer, primeiro ele disse um monte de outras coisas também.

Enfin, il a aussi dit plein d’autres choses avant.

Quer dizer, beijei?

Enfin, j'ai embrassé ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pessoal para si, quer dizer, em casos particulares, seus.

Personnel pour vous, c’est-à-dire, dans certains cas, le vôtre.

— Vale Abraão (1993)

Quer dizer, se tivéssemos um carrinho de mão, isso já seria qualquer coisa.

Cela dit, si on avait une brouette, ce serait déjà pas mal.

— A Princesa Prometida (1987)

Quer dizer, ele só estava lá.

Je veux dire, il était juste là.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Além do cadáver, quer dizer?

À part le cadavre, vous voulez dire ?

— Questão de Honra (1992)

Quer dizer, sóbrio em Buffalo.

Je veux dire, sobre à Buffalo.

— Anaconda (2025)

Quer dizer, está tudo bem, né?

Enfin, tout va bien, non ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu não entendo muito bem o que o senhor quer dizer.

Je ne comprends pas très bien ce que vous voulez dire.

Eu sei o que ela quer dizer!

Je sais ce qu'elle veut dire !

— Oito e Meio (1963)

Quer dizer, tipo, por que não, né?

Enfin, genre, pourquoi pas, quoi ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que quer dizer com sobrevivido?

Que voulez-vous dire par « survécu » ?

— O Homem da Terra (2007)

Ele só quer dizer metade do que diz.

Il ne pense pas la moitié de ce qu’il dit.

— Quase Famosos (2000)

Quer dizer, eu sou o Ben.

Enfin, je suis Ben.

— A Canção do Mar (2014)

E o que é que isto quer dizer?

Et qu’est-ce que ça veut dire ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Você pensa no que quer dizer.

Tu réfléchis à ce que tu veux dire.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quer dizer, você não me contou nada.

En d'autres termes, tu ne m'as rien dit.

— Caminhos do Crime (2026)

Quer dizer alguma coisa para celebrar a ocasião?

Souhaitez-vous dire quelque chose pour célébrer l'occasion ?

— Clube da Luta (1999)

Quer dizer, isso é o que eu penso.

Je veux dire, c’est ce que je pense.

— Dangal (2016)

Não quer dizer"areia no meu olho"?

Ça ne veut pas dire « du sable dans mon œil » ?

— Ne Zha (2019)

Quer dizer de uma maneira mais sutil?

Tu veux dire ça de manière plus subtile ?

— Paraíso Perdido (2018)

Quer dizer, num cabaré.

Je veux dire, dans un cabaret.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Quer dizer pedir a ele que lute com o porco outra vez?

Ça veut dire lui demander de se battre à nouveau avec le cochon ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quer dizer, nós conseguimos!

En d'autres termes, nous avons réussi !

— Wicked: Parte II (2025)

Mas o que é que o senhor quer dizer?

Mais qu’est-ce que vous voulez dire ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quer dizer, o que acontece no futuro que é tão ruim?

C'est-à-dire, qu'est-ce qui se passe dans le futur qui est si grave ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quer dizer, o sangue.

C'est-à-dire le sang.

— Justiça Artificial (2026)

Quer dizer, Aki?

Tu veux dire, Aki ?

— Assunto de Família (2018)

Quer dizer, quantas pessoas andam com um ovo de dragão no bolso?

Je veux dire, combien de personnes se promènent avec un œuf de dragon dans la poche ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quer dizer, como é que se resolve isso?

Enfin, comment est-ce qu’on résout ça ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Você não quer dizer como você, Mamãe?

Tu ne veux pas dire « comme toi », Maman ?

— O Castelo no Céu (1986)

Quer dizer, sim!

Enfin, oui !

— Os Caras Malvados (2022)

Quer dizer, espero que sim!

Enfin, j'espère que oui !

— Titane (2021)

Rapidamente quer dizer corra.

Rapidement veut dire « cours ».

— Ventos da Liberdade (2006)

Quer dizer, também não ia querer vocês no meu quintal.

Cela dit, je ne voudrais pas non plus vous voir dans mon jardin.

— Um Dia de Fúria (1993)

Modo quer dizer uma coisa.

« Mode » signifie quelque chose.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Que quer dizer com"morreu"?

Qu’est-ce que tu veux dire par « il est mort » ?

— Guardiões do Dia (2006)

Quer dizer, eu a conhecia.

C'est-à-dire que je la connaissais.

— Wicked (2024)

Ele quer dizer dinheiro.

Il veut dire de l’argent.

— O Motorista de Táxi (2017)

Quer dizer, tudo bem, não acredite em mim.

Cela dit, très bien, ne me croyez pas.

— O Tao de Steve (2000)

Quer dizer"Chitão"em chinês.

Ça veut dire « Chitão » en chinois.

— Cabras da Peste (2021)

Quer dizer, eu vou comer.

Enfin, je vais manger.

— Três Homens em Conflito (1966)

Quer dizer, é assim que as coisas são.

En fait, c'est comme ça que les choses sont.

— Alerta Apocalipse (2026)

Quer dizer ao júri que esse homem organizou o encontro no hotel?

Voulez-vous dire au jury que cet homme a organisé la rencontre à l'hôtel ?

— Um Contratempo (2017)

Quer dizer, minha mãe.

Je veux dire, ma mère.

— Central do Brasil (1998)

Quer dizer isso.

Ça veut dire ça.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quer dizer, não está bem.

C'est-à-dire que ça ne va pas.

— O Primata (2026)

Quer dizer, o chefe?

Tu veux dire le patron ?

— Ele Está de Volta (2015)

Que porra isso quer dizer?

Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É minha chance, quer dizer, sua chance.

C'est ma chance, enfin, ta chance.

— Ele Está de Volta (2015)

Quer dizer, o que me torna diferente de outra mulher com que já tenha estado?

En d'autres termes, qu'est-ce qui me rend différente d'une autre femme avec qui vous avez été ?

— O Tao de Steve (2000)

Mas o que ele quer dizer?

Mais que veut-il dire ?

— Anora (2024)

Quer dizer, os membros da Onda.

C'est-à-dire les membres de la Vague.

— A Onda (2008)

O que é que quer dizer com isso?

Qu’est-ce que vous voulez dire par là ?

— Vale Abraão (1993)

Quer dizer, achei que teria uma faxina e tanto pela frente.

Je veux dire, je pensais qu’il y aurait un sacré ménage à faire.

Quer dizer, se te machucar, eu jogo fora.

Je veux dire, si ça te fait mal, je le jette.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mais tempo para brincar quer dizer menos tempo para aprender.

Plus de temps pour jouer signifie moins de temps pour apprendre.

Quer dizer, ele era arrumado?

C'est-à-dire, il était soigné ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quer dizer, somos guardas, certo?

Je veux dire, on est des gardes, non ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Mas, quando o senhor fala todo mundo, o senhor quer dizer todo mundo todo mundo?

Mais, quand vous dites « tout le monde », vous voulez dire vraiment tout le monde ?

— O Palhaço (2011)

Quer dizer, estudei, mas não pra fazer isso.

Enfin, j’ai étudié, mais pas pour faire ça.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O vocabulário"caminho"não quer dizer"caminho".

Le mot « chemin » ne signifie pas « chemin ».

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu não entendo muito bem o que a senhora quer dizer.

Je ne comprends pas très bien ce que vous voulez dire.

Perder peso não quer dizer necessariamente sofrer.

Perdre du poids ne signifie pas nécessairement souffrir.

Quer dizer, tinha!

Enfin, il y en avait !

— O Auto da Compadecida (2000)

É, quer dizer, o processo não é perfeito.

Oui, je veux dire, le processus n’est pas parfait.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que quer dizer com isso?

Que voulez-vous dire par là ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Quer dizer, eu pego coisas meio no ar.

En fait, je saisis les choses un peu au vol.

— Quase Famosos (2000)

Quer dizer, um exemplo de uma instituição desse tipo.

Je veux dire, un exemple d’une institution de ce genre.

— Tropa de Elite (2007)

A relação que eu não tenho com ele, quer dizer?

La relation que je n'ai pas avec lui, tu veux dire ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quer dizer algo?

Vous voulez dire quelque chose ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quer dizer, francamente, o que ele esperava?

Enfin, franchement, à quoi s’attendait-il ?

Quer dizer?

C'est-à-dire ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Quer dizer das pessoas.

C'est-à-dire des gens.

— Solaris (1972)

Quer dizer, nem sei se foi comprado em Los Angeles na verdade.

Enfin, je ne sais même pas s’il a été acheté à Los Angeles, en fait.

— Aquarius (2016)

Quer dizer para a mulher dele que ele morreu com uma outra?

Tu veux dire à sa femme qu'il est mort avec une autre ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Quer dizer, não.

Enfin, non.

— Uma Família de Dois (2016)

Quer dizer, o poder de um deus?

Tu veux dire, le pouvoir d'un dieu ?

— Akira (1988)

Quer dizer, o quê?

Comment ça ?

— Viver (1952)

Quer dizer sair de Berlim?

Tu veux dire quitter Berlin ?

— TÁR (2022)

Vovó, o que a senhora quer dizer por"busca"?

Mamie, qu'est-ce que vous voulez dire par « recherche » ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Quer dizer, próximo daqui.

Je veux dire, près d’ici.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Quer dizer, com uma perna de cada lado?

C'est-à-dire avec une jambe de chaque côté ?

— Titanic (1997)

Quer dizer, senhora.

C'est-à-dire, Madame.

— Laurence Anyways (2012)

Quer dizer, eles não estão na unidade.

C'est-à-dire qu'ils ne sont pas dans l'unité.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu direi o que ninguém quer dizer.

Je dirai ce que personne ne veut dire.

— Quase Famosos (2000)

Quer dizer, também gostaria de vê-los.

C'est-à-dire que j'aimerais aussi les voir.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu não sei o que essa palavra quer dizer.

Je ne sais pas ce que ce mot veut dire.

— Elena (2011)

Quer dizer, estão contra a ciência e o progresso?

Cela veut dire qu'ils sont contre la science et le progrès ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Quer dizer, todo homem quer ser pai.

En fait, tout homme veut être père.

— Juno (2007)

Que quer dizer?

Qu'est-ce que cela veut dire ?

— Chicago (2002)