Yap.Town

you’re

tu es / vous êtes

→ you
phrase Common #6,579
tu es / vous êtes Contraction de « you are ». « You » peut désigner une ou plusieurs personnes.
EN: You’re ready to go.
FR: Tu es prêt à partir.

You’re covered.

Vous êtes couvert.

No wonder you’re homesick.

Pas étonnant que le mal du pays te gagne.

— The English Patient (1996)

You’re completely plastered!

Tu es complètement bourré !

— The English Patient (1996)

So, you’re our Canadian pickpocket?

Alors, c’est toi, notre pickpocket canadien ?

— The English Patient (1996)

You’re leaving?

Tu pars ?

— The Needle (1989)

And we're catching things so fast, there's no issue, if you’re gone a day.

Et on rattrape les choses tellement vite qu’il n’y a aucun problème si tu t’absentes une journée.

Do you think you’re the only one who feels anything?

Tu crois que tu es le seul à ressentir quelque chose ?

— The English Patient (1996)

You’re welcome, ma’am.

Je vous en prie, madame.

— The English Patient (1996)

I think that you’re insulted by me somehow.

J’ai l’impression que je t’ai vexé d’une manière ou d’une autre.

— The English Patient (1996)

I suppose you think you’re brave, don’t you?

Je suppose que tu te crois courageux, hein ?

— The Princess Bride (1987)

Say you’re feeling faint.

Dis que tu te sens sur le point de t’évanouir.

— The English Patient (1996)

What the bloody hell do you think you’re doing?

Mais qu’est-ce que tu crois foutre, bordel ?

— The English Patient (1996)

You’re welcome to go and take a look.

Tu peux aller jeter un œil, si tu veux.

You’re lucky to be alive.

Tu as de la chance d’être en vie.

You’re always beating me.

Tu me bats tout le temps.

— The English Patient (1996)

I'm not saying you’re wrong.

Je ne dis pas que tu as tort.

You’re still shooting?

Vous êtes toujours en train de filmer ?

— The Needle (1989)

Is it true that you’re fighting for the Kabyle language?

Est-il vrai que vous vous battez pour la langue kabyle ?

Well, do it when you’re asleep, too.

Eh bien, fais-le aussi quand tu dors.

You’re a Bringobble Master of the Sword.

Vous êtes un maître Bringobble de l’épée.

“I hadn’t thought of it that way, but you’re right,” I said.

« Je n’y avais pas pensé comme ça, mais tu as raison », ai-je dit.

Because you’re reading it too fast.

Parce que tu le lis trop vite.

— The English Patient (1996)

I’m your Mistress of Ships, and if you’re all happy with this, so am I.

Je suis votre maîtresse des navires, et si vous êtes tous d’accord avec ça, alors moi aussi.

I know you’re calm, but try.

Je sais que tu es calme, mais essaie.

You’re in love with him, aren’t you?

Tu es amoureuse de lui, n’est-ce pas ?

— The English Patient (1996)

Hana tells me you’re leaving.

Hana me dit que tu pars.

— The English Patient (1996)

You’re from another planet, aren’t you?

Tu viens d’une autre planète, n’est-ce pas ?

You’re louder than the line at Bryant’s.

Tu fais plus de bruit que la file d’attente chez Bryant’s.

You’re trying to hide.

Tu essaies de te cacher.

You’re a good man.

Tu es un homme bien.

— The Needle (1989)

But you’re going now.

Mais vous partez maintenant.

— The Secret Agent (2025)

But I know why you’re doing this.

Mais je sais pourquoi tu fais ça.

— The Secret Agent (2025)

It’s a bit lonely, but if you’re deaf it’s said you don’t miss conversations.

C’est un peu solitaire, mais on dit que lorsqu’on est sourd, les conversations ne nous manquent pas.

Whenever you’re ready.

Quand tu veux.

On Wednesday you’re giving a lecture.

Vous donnez une conférence mercredi.

— The Diamond Arm (1969)

Mikhail Ivanovich, you’ve got to strike the iron when you’re close to the swag.

Mikhaïl Ivanovitch, il faut battre le fer tant qu’on est près du magot.

— The Diamond Arm (1969)

Do you know who you’re talking to?

Sais-tu à qui tu parles ?

So you’re working with the Italians.

Alors, tu travailles avec les Italiens.

— The English Patient (1996)

You’re coming in to town, to compete with our merchants?

Vous venez en ville pour faire concurrence à nos marchands ?

You’re mad!

Tu es fou !

You’re gonna miss all the fun!

Tu vas rater tout le plaisir !

— The English Patient (1996)

Then maybe you’re safe as long as you only play Bach.

Alors tu es peut-être à l’abri, tant que tu ne joues que du Bach.

— The English Patient (1996)

You’re sitting on a pipe.

Vous êtes assis sur un tuyau.

— The Needle (1989)

You’re right.

Tu as raison.

Amanda, we’re discussing if we can do what you’re asking.

Amanda, nous discutons pour voir si nous pouvons faire ce que tu demandes.

You’re his friend.

Tu es son ami.

— The Diamond Arm (1969)

In case you’re counting on his sudden appearance.

Au cas où tu compterais sur son apparition soudaine.

— The English Patient (1996)

You’re doing great, you know?

Tu te débrouilles très bien, tu sais ?

— Almost Famous (2000)

You’re so pretty.

Tu es tellement jolie.

— The English Patient (1996)

I’m happy to help you; you’re great for our business.

Je suis ravi de vous aider ; vous êtes un atout précieux pour notre entreprise.

How do you know you’re not German if you don’t remember anything?

Comment sais-tu que tu n’es pas allemand si tu ne te souviens de rien ?

— The English Patient (1996)

And if you’re the Harbormaster, that makes you Aristotle Aristideson?

Et si tu es le maître du port, ça fait de toi Aristote Aristideson ?

Say you’re sick.

Dis que tu es malade.

— The English Patient (1996)

You’re lucky.

Tu as de la chance.

— The Secret Agent (2025)

I understand you’re agitated.

Je comprends que tu sois agité.

— The English Patient (1996)

You’re Hungarian.

Tu es hongrois.

— The English Patient (1996)

You’re always singing.

Tu es toujours en train de chanter.

— The English Patient (1996)