to do with

Don't you have anything better to do with your time?

Tu n'as rien de mieux à faire de ton temps ?

Tom didn't believe that Mary had anything to do with the theft.

Tom ne croyait pas que Mary ait quoi que ce soit à voir avec le vol.

His coming had nothing to do with her agony, nor with its relief.

Sa venue n'avait rien à voir avec son agonie, ni avec son soulagement.

— War and Peace (1968)

OK, what's this got to do with CLAY?

D’accord, quel rapport avec CLAY ?

— Who Am I (2014)

What has any of this to do with my son?

Quel rapport avec mon fils ?

— Hamnet (2025)

Nothing to do with the orchestra.

Ça n’a rien à voir avec l’orchestre.

— TÁR (2022)

What's it got to do with my skin?

Quel rapport avec ma peau ?

— A Dog's Will (2000)

Tell me, what's Ramon got to do with them?

Dis-moi, qu’est-ce que Ramon a à voir avec eux ?

— A Fistful of Dollars (1964)

Said it had nothing to do with the army.

Il a affirmé que cela n'avait rien à voir avec l'armée.

— I'm Still Here (2024)

What did you want to do with it?

Qu'est-ce que vous vouliez en faire ?

— The Chorus (2004)

I had little to do with it.

Je n’y suis pas pour grand-chose.

It's up to you, it's got nothing to do with me.

C’est toi qui vois, ça ne me concerne pas.

— Aquarius (2016)

I've nothing to do with it!

Je n’ai rien à voir là-dedans !

— Anatomy of a Fall (2023)

“What on earth has that to do with it?”

Mais quel rapport avec tout ça ?

I know exactly what to do with my arms and hands.

Je sais exactement quoi faire de mes bras et de mes mains.

— Pain and Glory (2019)

No, that had nothing to do with it.

Non, cela n'avait rien à voir avec ça.

— The Big Sick (2017)

So now we don't know what to do with this.

Alors maintenant, on ne sait pas quoi en faire.

— The Barbarian Invasions (2003)

You have nothing to do with this.

Vous n'avez rien à voir avec ça.

— Agora (2009)

We don't know what to do with other worlds.

Nous ne savons pas quoi faire des autres mondes.

— Solaris (1972)

They were nothing to do with me.

Ils n'avaient rien à voir avec moi.

— Caché (2005)

I ain't got nothing to do with no Mazzanos.

J’ai rien à voir avec les Mazzano.

— American Gangster (2007)

And what do they want to do with it?

Et qu'est-ce qu'ils veulent en faire ?

— Dracula (2025)

What has our father got to do with this?

Qu’est-ce que notre père a à voir là-dedans ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Mazzanos ain't got nothing to do with me.

Les Mazzano n’ont rien à voir avec moi.

— American Gangster (2007)

It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.

C’est idiot de penser que le tabagisme a peu à voir avec le cancer.

I want nothing to do with this.

Je ne veux rien avoir à faire avec ça.

What has that got to do with democracy?

Quel rapport avec la démocratie ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

These have nothing to do with the heart.

Cela n'a rien à voir avec le cœur.

— Nuremberg (2025)

The climate has much to do with our mind and body.

Le climat a une influence considérable sur notre esprit et notre corps.

But it was nothing to do with you, madame.

Mais cela n'avait rien à voir avec vous, madame.

— Suspiria (1977)

What would you like me to do with this?

Qu’aimeriez-vous que j’en fasse ?

What's it got to do with you?

Qu’est-ce que ça peut bien te faire ?

— Carandiru (2003)

But I was only telling you what not to do with me.

Mais je ne faisais que vous dire ce qu'il ne fallait pas faire avec moi.

— Piku (2015)

Tell that cow I want nothing to do with her!

Dites à cette vache que je ne veux rien avoir à faire avec elle !

— Pixote (1980)

He's got nothing to do with it.

Il n’a rien à voir là-dedans.

For him, law studies had everything to do with an officer's job.

Pour lui, les études de droit avaient tout à voir avec le métier d’officier.

— Elite Squad (2007)

It had nothing to do with darkness or with what was surrounding her.

Cela n'avait rien à voir avec l'obscurité ni avec ce qui l'entourait.

— Y Tu Mamá También (2001)

What has Nico got to do with this?

Quel rapport avec Nico ?

— Mirage (2018)

That had nothing to do with me.

Ça n’avait rien à voir avec moi.

What were you going to do with this?

Qu'alliiez-vous faire avec ça ?

— Volver (2006)

He made it clear that he had nothing to do with the matter.

Il a clairement fait savoir qu’il n’avait rien à voir avec cette affaire.

What have I got to do with the homicide squad?

Quel rapport entre moi et la brigade criminelle ?

— M (1931)

My wife had nothing to do with it.

Ma femme n'y est pour rien.

— Chicago (2002)

It's got nothing to do with it.

Ça n’a rien à voir avec ça.

— Juno (2007)

That's got nothing to do with me.

Ça n’a rien à voir avec moi.

Sami's sisters have nothing to do with this.

Les sœurs de Sami n’ont rien à voir là-dedans.

Rafa had nothing to do with this.

Rafa n'y est pour rien.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Smoking has a great deal to do with cancer.

Le tabagisme est étroitement lié au cancer.

Dan was not sure what he wanted to do with his life.

Dan ne savait pas vraiment ce qu’il voulait faire de sa vie.

What d'you want to do with these coins?

Qu'est-ce que tu veux faire de ces pièces ?

— Pinocchio (2019)

Yo, but they got nothing to do with it, man.

Ouais, mais ils n’ont rien à voir là-dedans, mec.

— Léon: The Professional (1994)

He had nothing to do with the case.

Il n’avait rien à voir avec cette affaire.

One thing's got nothing to do with the other.

Ça n’a rien à voir.

— Léon: The Professional (1994)

Haven't had much to do with him for years.

Je n’ai plus vraiment eu affaire à lui depuis des années.

— To Live (1994)

What does The Eye want us to do with this?

Que veut que nous fassions avec ça ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

They got everything to do with you.

Ils ont tout à voir avec toi.

— American Gangster (2007)

Sal and his boys had nothing to do with what the cops did.

Sal et ses gars n’avaient rien à voir avec ce qu’ont fait les flics.

— Do the Right Thing (1989)

He's got nothing to do with terrorists.

Il n’a rien à voir avec les terroristes.

— I'm Still Here (2024)

It had nothing to do with me.

Cela n’avait rien à voir avec moi.

Am I anything to do with King Arthur?

Ai-je un lien quelconque avec le roi Arthur ?

— Kajaki (2014)

What'd you plan to do with all these guns?

Qu’est-ce que tu comptais faire avec toutes ces armes ?

— Léon: The Professional (1994)

I've got nothing to do with it.

Je n’ai rien à voir avec ça.

What have I got to do with this?

Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?

— I'm Still Here (2024)

It's got nothing to do with what they're accusing you of.

Ça n’a absolument rien à voir avec ce dont ils t’accusent.

— TÁR (2022)

What's it got to do with baseball?

Quel rapport avec le baseball ?

— Field of Dreams (1989)

What's your father got to do with all of this?

Qu’est-ce que ton père a à voir là-dedans ?

— Field of Dreams (1989)

This is nothing to do with you.

Ça n’a rien à voir avec toi.

— Talk to Her (2002)

My family's nothing to do with it, sir.

Ma famille n’a rien à voir là-dedans, monsieur.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)