Yap.Town

what it means

ce que ça veut dire

→ what
phrase Uncommon #11,237
ce que ça veut dire S’emploie pour demander ou exprimer la signification de quelque chose.
EN: I don't know what it means.
FR: Je ne sais pas ce que ça veut dire.

I'm not sure what it means.

Je ne suis pas sûr de ce que ça veut dire.

Do you know what it means to hit like this?

Savez-vous ce que cela signifie de frapper de cette façon ?

— Dil Se.. (1998)

That isn't what it means.

Ce n’est pas ce que ça veut dire.

You haven't the faintest idea what it means to be a great lady.

Tu n’as pas la moindre idée de ce que signifie être une grande dame.

— Rebecca (1940)

For the past two weeks, I've been thinking about what it means to be friends.

Depuis deux semaines, je réfléchis à ce que signifie être amis.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You know what it means.

Tu sais ce que ça veut dire.

— Solo Mio (2026)

We know what it means.

Nous savons ce que cela signifie.

Ask any asshole on the street what it means.

Demandez à n'importe quel crétin dans la rue ce que ça veut dire.

— The Chaser (2008)

That's what it means.

C'est ce que ça veut dire.

— The Wrecking Crew (2026)

Azad sorry and I know what it means Sue.

Je suis désolé, Azad, et je sais ce que cela signifie, Sue.

— Rang De Basanti (2006)

Do you know what it means?

Sais-tu ce que cela signifie ?

— Field of Dreams (1989)

You don't know what it means to break it in?

Tu ne sais pas ce que ça veut dire, le roder ?

— Diva (1981)

If you could only imagine what it means to a dad like mine!

Si seulement vous pouviez imaginer ce que cela représente pour un père comme le mien !

— Who Am I (2014)

But I can show you what it means.

Mais je peux vous montrer ce que cela signifie.

— Andhadhun (2018)

I know what it means!

Je sais ce que ça veut dire !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

That's what it means to lose a war.

C’est ce que signifie perdre une guerre.

— The Wind Rises (2013)

Maybe you can tell me what it means.

Peut-être que tu peux me dire ce que ça veut dire.

— Rashomon (1950)

Do you know what it means to get married?

Sais-tu ce que signifie se marier ?

— Head-On (2004)

And don't ask what it means.

Et ne demande pas ce que ça veut dire.

— Cinema Paradiso (1988)

You can 't imagine what it means to us.

Tu n’imagines pas ce que cela représente pour nous.

— Das Boot (1981)

You do not know what it means to me.

Vous ne savez pas ce que cela représente pour moi.

— Incendies (2010)

What it means?

Qu'est-ce que cela signifie ?

— Secret Sunshine (2007)

That's not what it means.

Ce n’est pas ce que ça veut dire.

No, because that's what it means.

Non, parce que c’est ce que cela signifie.

— Solo Mio (2026)

That's what it means, Sal.

C’est ce que ça veut dire, Sal.

— Do the Right Thing (1989)