dispute, altercation, argument, raisonnement
They had a heated argument.
Ils ont eu une vive dispute.
Your argument is stupid.
Votre argument est stupide.
He was in an argument.
Il était en train de se disputer.
— GoodFellas (1990)
No argument.
Aucun argument.
— Maurie (1973)
The same argument is playing out again.
Le même argument se répète.
What a useless argument!
Quel argument inutile !
— Piku (2015)
Argument number two is Illiescu.
Le deuxième argument, c'est Illiescu.
— Toni Erdmann (2016)
She raised an important objection to his argument.
Elle a soulevé une objection importante à son argument.
Look, I'm tired of having the same argument over and over.
Écoute, j’en ai marre d’avoir sans cesse la même dispute.
— WALL·E (2008)
I concede the argument.
Je reconnais cet argument.
Because Ron was already in the tower, and we had a strong argument there.
Parce que Ron était déjà dans la tour et que nous nous y sommes violemment disputés.
— Senna (2010)
Loudspeakers strengthen the voice, but not the argument.
Les haut-parleurs amplifient la voix, mais pas l'argument.
I took his side in the argument.
J’ai pris sa défense pendant la dispute.
And you had such a good argument.
Et vous aviez un si bon argument.
— The Legacy of the Siren (2012)
Does your investigation link this argument to his death?
Votre enquête établit-elle un lien entre cet argument et son décès ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Your argument has no merit.
Votre argument n'a aucun fondement.
No argument about life and death?
Pas de débat sur la vie et la mort ?
— Fearless (2006)
You link the argument of the day of the death.
Vous faites le lien avec l'argument du jour du décès.
The argument will not hold.
L’argument ne tiendra pas.
It isn't my fault that you got into an argument.
Ce n’est pas ma faute si tu t’es disputé.
Sorry, we're having a little argument here.
Désolé, on a une petite dispute ici.
— Departures (2008)
It's an interesting argument.
C’est un argument intéressant.
This argument won't get us anywhere.
Cette dispute ne nous mènera nulle part.
Because, if I'd been honest about the bruises, I'd have mentioned the argument.
Parce que, si j’avais été honnête au sujet des ecchymoses, j’aurais mentionné la dispute.
Her argument was not based on facts.
Son argumentation ne reposait pas sur des faits.
Your argument is not based in fact.
Votre argument ne repose pas sur des faits.
No argument!
Pas de discussion !
It's an argument.
C’est une dispute.
Let's not get into an argument.
Ne nous disputons pas.
I lost that argument.
J'ai perdu cette discussion.
What do we hear at the end of the argument?
Qu'entendons-nous à la fin de la discussion ?
Want a good argument to talk you into it?
Vous avez besoin d'un bon argument pour vous convaincre ?
— Society of the Snow (2023)
A good argument presented badly has no effect.
Un bon argument mal présenté n'a aucun effet.
The statistics gave ammunition to her argument.
Les statistiques ont fourni des arguments à sa thèse.
I went into the garage, I had a very strong argument with Ron, and that's it.
Je suis entré dans le garage, je me suis disputé très violemment avec Ron, et voilà.
Your argument is unfounded.
Votre argument est infondé.
I took sides with them in the argument.
J’ai pris leur parti dans la dispute.
So as not to start an argument, I don't say anything.
Pour éviter de déclencher une dispute, je ne dis rien.
Argument?
— Malcolm X (1992)
Binod, it's a useless argument.
Binod, c’est une discussion qui ne sert à rien.
There was much argument against the bill.
Le projet de loi a suscité beaucoup d’opposition.
That was accepted at the time without any argument.
Cela a été accepté à l'époque sans la moindre contestation.
— Mondays in the Sun (2002)
After a long argument, I finally gave in.
Après une longue dispute, j’ai finalement cédé.
It's an intelligent argument.
C’est un argument intelligent.
His argument was based on facts.
Son argumentation était fondée sur des faits.
Because of your argument?
À cause de votre argument ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I had an argument with my boss today.
Je me suis disputé(e) avec mon patron aujourd’hui.
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
Ton argument n’est pas plus convaincant que celui de mon père têtu.
This is a ridiculous argument.
C’est un argument ridicule.
The quiet screams louder than any argument.
Le silence crie plus fort que n'importe quelle dispute.
He got into an argument.
Il s’est disputé.
No argument about that.
Là-dessus, il n’y a rien à redire.
— Reservoir Dogs (1992)
Maybe you had the argument with Ron in the tower.
Peut-être que tu t’es disputé avec Ron dans la tour.
I understand you made a very convincing argument.
Je comprends que vous ayez présenté un argument très convaincant.
— Rushmore (1998)
The Jess argument.
L'argument de Jess.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
He's always trying to provoke an argument.
Il cherche toujours à provoquer une dispute.
Yes, except this last argument.
Oui, sauf sur ce dernier point.
Let's stop this argument.
Arrêtons cette dispute.