I don't mind

ça ne me dérange pas

→ i

phrase Common #7,207

ça ne me dérange pas S’emploie pour exprimer qu’une chose ne pose pas de problème ou ne suscite pas d’objection. Peut être suivi d’un nom, d’un verbe en -ing ou d’une proposition avec « if ».

EN: I don't mind waiting for you.

FR: Ça ne me dérange pas de t’attendre.

I don't mind the cold, but I can't stand the heat.

Le froid ne me dérange pas, mais je ne supporte pas la chaleur.

I don't mind!

Ça ne me dérange pas !

— Day for Night (1973)

I'm used to it, I don't mind.

J’en ai l’habitude, ça ne me dérange pas.

— Anatomy of a Fall (2023)

I don't mind if you open the window.

Ça ne me dérange pas que tu ouvres la fenêtre.

I don't mind sleeping on the floor.

Ça ne me dérange pas de dormir par terre.

I don't mind leaving at six o'clock.

Ça ne me dérange pas de partir à six heures.

I don't mind the food.

La nourriture ne me dérange pas.

I don't mind if it's a little cold.

Ça ne me dérange pas si c'est un peu froid.

If you want to smoke a cigarette, I don't mind.

Si tu veux fumer une cigarette, ça ne me dérange pas.

— Wild Strawberries (1957)

Because I don't mind.

Parce que ça ne me dérange pas.

— Lars and the Real Girl (2007)

I don't mind either way.

Ça m’est égal.

I don't mind if you don't do that again.

Ça ne me dérange pas si tu ne recommences pas.

I mean, the middle 's the worst, anyway, so I don't mind taking it.

De toute façon, c’est le milieu qui est le pire, alors ça ne me dérange pas de le prendre.

— Primate (2026)

I don't mind that your poem had a simple theme.

Ça ne me dérange pas que ton poème ait eu un thème simple.

— Dead Poets Society (1989)

I don't mind waiting for a while.

Ça ne me dérange pas d’attendre un moment.

I don't mind paying you in cash, daily.

Ça ne me dérange pas de vous payer en espèces tous les jours.

— Departures (2008)

I don't mind sitting at the back.

Ça ne me dérange pas de m’asseoir au fond.

I don't mind hot weather.

La chaleur ne me dérange pas.

I don't mind it anymore.

Ça ne me dérange plus.

— Psycho (1960)

I don't mind hard work.

Le travail acharné ne me dérange pas.

I understand, I don't mind.

Je comprends, ça ne me dérange pas.

— The Flowers of War (2011)

I don't mind it.

Ça ne me dérange pas.

I don't mind talking.

Ça ne me dérange pas de parler.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I don't mind your smoking.

Ça ne me dérange pas que tu fumes.

I don't mind if it's hot.

Ça ne me dérange pas s’il fait chaud.

I don't mind if it's far away.

Ça ne me dérange pas si c’est loin.

— Parasite (2019)

Maurie, now, I don't mind you playing, it's August, but learning comes first.

Maurie, maintenant, ça ne me dérange pas que tu joues, c’est le mois d’août, mais les études passent avant tout.

— Maurie (1973)

I don't mind that at all.

Ça ne me dérange pas du tout.

I don't mind a bit.

Ça ne me dérange pas du tout.

— The Conformist (1971)

I don't mind, it's just I'm never at home.

Ça ne me dérange pas, c’est juste que je ne suis jamais chez moi.

— Volver (2006)

I don't mind helping you clean up after the party.

Ça ne me dérange pas de t’aider à ranger après la fête.

I don't mind it here.

Ça ne me dérange pas ici.

I don't mind standing.

Ça ne me dérange pas de rester debout.

— The Double Life of Véronique (1991)

I don't mind being criticized when I am wrong.

Ça ne me dérange pas d’être critiqué(e) quand j’ai tort.

I don't mind your staying here.

Ça ne me dérange pas que tu restes ici.

I don't mind.

Cela ne me dérange pas.

— Field of Dreams (1989)

I don't mind at all.

Ça ne me dérange pas du tout.

— When Marnie Was There (2014)

I don't mind your killing those bad ones.

Ça ne me dérange pas que tu tues ces méchants-là.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I don't mind if you leave.

Ça ne me dérange pas que tu partes.

I don't mind returning it, but I don't want to see him.

Ça ne me dérange pas de le lui rendre, mais je ne veux pas le voir.

— Happy Together (1997)

I don't mind if you're a monster.

Ça ne me dérange pas que tu sois un monstre.

— Howl's Moving Castle (2004)

I don't mind the cold.

Le froid ne me dérange pas.

I don't mind sleeping on the couch.

Ça ne me dérange pas de dormir sur le canapé.

I don't mind talking in front of Monsieur Pierre.

Ça ne me dérange pas de parler devant Monsieur Pierre.

— War and Peace (1968)

I don't mind even if she doesn't come.

Ça ne me dérange pas, même si elle ne vient pas.