a favor

une faveur

→ a

phrase Common #3,704

une faveur Une demande polie pour que quelqu’un fasse quelque chose pour vous. En anglais, on dit souvent "do me a favor".

EN: Can I ask you a favor?

FR: Puis-je te demander une faveur ?

I'll do you a favor.

Je vais te rendre un service.

May I ask a favor from you?

Puis-je vous demander une faveur ?

But in exchange for a favor.

Mais en échange d'une faveur.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I just had a favor to ask.

J’avais justement un service à te demander.

— Rome, Open City (1945)

She's doing me a favor.

Elle me rend service.

— The Barbarian Invasions (2003)

Do we make a favor for the community?

Rendons-nous service à la communauté ?

— Wild Tales (2014)

Could I ask you for a favor?

Puis-je vous demander une faveur ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Do us a favor and wrap it up once more.

Rendez-nous service et terminez ça une dernière fois.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Oh, thank you so much for doing us a favor.

Oh, merci beaucoup de nous rendre service.

— Broker (2022)

I owe you a favor.

Je te dois une faveur.

Well, do yourself a favor.

Eh bien, faites-vous une faveur.

— The Wrecking Crew (2026)

I owe a favor to Ryougi.

Je dois un service à Ryougi.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I did you a favor because you two are kind of wishy-washy.

Je vous ai rendu service parce que vous êtes tous les deux un peu indécis.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I came to ask you a favor.

Je suis venu vous demander un service.

— Even the Rain (2011)

I did her a favor.

Je lui ai rendu service.

He asked me if I could do him a favor.

Il m'a demandé si je pouvais lui rendre service.

A favor for a favor.

Un service en échange d'un service.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I want to do you a favor before dying.

Je veux te rendre service avant de mourir.

— A Dog's Will (2000)

Tom wants you to do him a favor.

Tom vous demande de lui rendre service.

He owes me a favor.

Il me doit une faveur.

You know Woody Katz is only doing it for a favor.

Vous savez bien que Woody Katz ne le fait que pour vous rendre service.

— Mulholland Drive (2001)

You owe me a favor.

Tu me dois une faveur.

Now, I want you to do yourself a favor and sign it.

Maintenant, je vous demande de vous rendre service et de le signer.

— War Machine (2026)

But I do need a favor.

Mais j'ai besoin d'une faveur.

— The Housemaid (2025)

I'm trying to do you a favor, Jonny boy.

J’essaie de te rendre service, mon petit Jonny.

— The Wrecking Crew (2026)

He asked a favor of me.

Il m’a demandé un service.

He wanted me to do him a favor.

Il voulait que je lui rende service.

I need a favor tonight.

J'ai besoin d'un service ce soir.

— Volver (2006)

I've come to ask you a favor.

Je suis venu vous demander un service.

I'm doing you a favor.

Je te fais une faveur.

— A Dog's Will (2000)

Except I want you to do a favor for me, Keyes.

Sauf que j'ai besoin que tu me rendes un service, Keyes.

— Double Indemnity (1944)

I did you a favor.

Je t'ai rendu service.

You're doing me a favor.

Tu me rends service.

— A Special Day (1977)

Pete's owed me a favor.

Pete me devait un service.

— The Royal Tenenbaums (2001)

A favor, Father.

Un service, Père.

— The White Ribbon (2009)

Aunt Moon, can you ask ox a favor for me?

Tante Moon, peux-tu demander une faveur à Ox pour moi ?

— Fearless (2006)

I need to ask you for a favor.

J’ai besoin de te demander un service.

I came to ask Tom a favor.

Je suis venu demander un service à Tom.

I wanted to ask you a favor.

Je voulais te demander un service.

— Lars and the Real Girl (2007)

Could we ask a favor?

Pourrions-nous vous demander un service ?

— The Wind Rises (2013)

I need to ask you a favor.

J'ai une faveur à te demander.

As a favor to me, please drink somewhere else.

Pour me rendre service, veuillez boire ailleurs.

— Fearless (2006)

Maybe it's a favor from the Ocean.

C'est peut-être une faveur de l'océan.

— Solaris (1972)

I asked him for a favor.

Je lui ai demandé un service.

I'm doing Sami a favor.

Je rends service à Sami.

I have to ask you a favor.

Je dois te demander une faveur.

— Volver (2006)

I'm rather hesitant about asking him a favor.

J’hésite vraiment à lui demander un service.

I did them a favor.

Je leur ai rendu service.

Uh, I need a favor.

Euh, j'ai besoin d'un service.

— The Royal Tenenbaums (2001)

I need a favor.

J'ai besoin d'une faveur.

— Nuremberg (2025)

May I ask you a favor?

Puis-je vous demander une faveur ?

We're asking for a favor.

Nous demandons un service.

— Kin-dza-dza! (1986)

Could I ask you a favor?

Puis-je vous demander une faveur ?

— The Man from Nowhere (2010)

Why don't you do us all a favor and go back to wherever you came from?

Pourquoi tu ne nous rendrais pas service à tous en retournant d’où tu viens ?

I am trying to do you a favor.

J’essaie de te rendre service.

A want to ask you a favor.

Je voudrais te demander un service.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I owe you a favor!

Je te dois une faveur !

— A Dog's Will (2000)

By not lending him the mule, we're doing him a favor.

En ne lui prêtant pas la mule, nous lui rendons service.

— Jean de Florette (1986)

Do yourself a favor, Milo.

Rends-toi service, Milo.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Can I ask you a favor?

Puis-je te demander une faveur ?

— The Visitors (1993)

Look, I need a favor.

Écoutez, j'ai besoin d'une faveur.

— Tokyo Story (1953)

I've got a favor to ask.

J’ai un service à te demander.

— Yojimbo (1961)

I'm going to do you a favor.

Je vais te rendre un service.

I'm asking you for a favor.

Je te demande un service.

— GoodFellas (1990)