Yap.Town

pick you up

venir te chercher

→ pick
phrase Uncommon #11,706
venir te chercher S’emploie souvent quand on va chercher quelqu’un en voiture. « You » peut être remplacé par un autre pronom ou nom.
EN: I'll pick you up at six.
FR: Je passerai te prendre à six heures.

Those bastards, who only pick you up when they feel like it?

Ces salauds, qui ne viennent te chercher que quand ça leur chante ?

— Taxi (1998)

I'll be sure to come pick you up.

Je viendrai te chercher, c’est promis.

— Broker (2022)

I'll pick you up at your home at five.

Je viendrai te chercher chez toi à cinq heures.

So your dad can 't pick you up, huh?

Alors, ton père ne peut pas venir te chercher, c’est ça ?

— Primate (2026)

Miss, Mr. Liu sent us to pick you up.

Mademoiselle, M. Liu nous a envoyés vous chercher.

— The Mermaid (2016)

Did he pick you up or did you pick him up?

Est-ce qu'il est venu te chercher ou est-ce que tu es allé le chercher ?

— Happy Together (1997)

I'll have my sister pick you up at the station.

Je demanderai à ma sœur de venir te chercher à la gare.

He'll come pick you up.

Il viendra te chercher.

I'm gonna pick you up.

Je vais venir te chercher.

— The Housemaid (2025)

My colleagues will pick you up.

Mes collègues viendront te chercher.

— Victoria (2015)

I'll come in the car and pick you up at about six.

Je viendrai en voiture te chercher vers six heures.

Please don't make me send someone to pick you up.

Ne m’oblige pas à envoyer quelqu’un te chercher.

— A Fantastic Woman (2017)

Because your mom said she'd pick you up?

Parce que ta mère a dit qu’elle viendrait te chercher ?

— Broker (2022)

I'll pick you up in an hour.

Je viendrai te chercher dans une heure.

I'll come and pick you up at three.

Je viendrai te chercher à trois heures.

They'll pick you up in the morning.

Ils viendront te chercher demain matin.

— Stalker (1979)

Marlon will pick you up at the meeting point.

Marlon viendra vous chercher au point de rendez-vous.

— Agent Zeta (2026)

I'll pick you up and drive you back.

Je viendrai te chercher et je te raccompagnerai.

— Laurence Anyways (2012)

Paul will come pick you up.

Paul viendra te chercher.

— Elephant (2003)

I pick you up in half an hour.

Je viens te chercher dans une demi-heure.

— Head-On (2004)

Coming to pick you up like a naughty schoolboy.

Je viens te chercher comme un écolier polisson.

— Anora (2024)

Hey, I'm here to pick you up.

Salut, je suis là pour venir te chercher.

— The Housemaid (2025)

I'll arrange for someone to pick you up at your home.

Je vais demander à quelqu’un de venir vous chercher chez vous.

I'll pick you up in front of the hotel.

Je viendrai te chercher devant l’hôtel.

I'll pick you up at noon.

Je viendrai te chercher à midi.

We could, uh, run by the diner, pick you up some coffee and doughnuts.

On pourrait, euh, passer au resto pour te prendre du café et des beignets.

— The Dead Don't Die (2019)