Yap.Town

contact with

contact avec

→ contact
phrase Uncommon #9,340
contact avec S’emploie avec des verbes comme have, keep ou establish.
EN: I keep in contact with my cousins.
FR: Je garde contact avec mes cousins.

I found it impossible to get in contact with him.

Je n’ai pas réussi à le contacter.

If you didn't have contact with him even then, could you find him now?

Si tu n’avais même pas de contact avec lui à l’époque, pourrais-tu le retrouver maintenant ?

— Mirage (2018)

I want to establish a more confidential contact with them.

Je souhaite établir un contact plus confidentiel avec eux.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

She has no chances of coming in contact with foreigners.

Elle n’a aucune chance d’entrer en contact avec des étrangers.

Anyone who comes into contact with a murderer is in trouble.

Quiconque entre en contact avec un meurtrier s'expose à des ennuis.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Oh, did anyone here touch or come into direct contact with the creature?

Oh, est-ce que quelqu'un ici a touché ou été en contact direct avec la créature ?

— The Host (2006)

This is every individual your wife had regular contact with.

Voici la liste de toutes les personnes avec lesquelles votre femme avait des contacts réguliers.

— Mercy (2026)

I come into contact with all kinds of people in my work.

Dans mon travail, je suis en contact avec toutes sortes de personnes.

He may be in contact with someone else.

Il est peut-être en contact avec quelqu’un d’autre.

— Ghost in the Shell (1995)

I've been trying to get in contact with you for eight months.

J’essaie de vous contacter depuis huit mois.

— Marty Supreme (2025)

We never would've gone after him if he hadn't made contact with Tirapu.

On ne se serait jamais lancés à sa poursuite s’il n’avait pas pris contact avec Tirapu.

— Agent Zeta (2026)

You're allowed no contact with your former students.

Vous n’avez pas le droit d’avoir de contact avec vos anciens élèves.

— The Chorus (2004)

Did he have contact with Dreyman?

A-t-il été en contact avec Dreyman ?

— The Lives of Others (2006)

She has little contact with the children's father.

Elle a peu de contacts avec le père des enfants.

Uh, we make remote contact with the emperor here, and then they beam us up.

Euh, on prend contact à distance avec l'empereur, et ensuite ils nous téléportent.

— Bugonia (2025)

Don't I have some kind of contact with them?

Je n’ai pas une sorte de contact avec eux ?

— GoodFellas (1990)

That's contact with IBF.

C'est un contact avec l'IBF.

— Kajaki (2014)

Has anyone come into direct physical contact with the fungus?

Quelqu'un a-t-il été en contact physique direct avec le champignon ?

— Cold Storage (2026)

They said that contact with the plane had been lost.

Ils ont dit que le contact avec l’avion avait été perdu.

Did you have contact with her?

Avez-vous eu des contacts avec elle ?

— Agent Zeta (2026)

It's meaningless, yet you've managed to establish emotional contact with them.

Ça n’a aucun sens, et pourtant tu as réussi à établir un contact émotionnel avec eux.

— Solaris (1972)

The spy made contact with the enemy.

L’espion est entré en contact avec l’ennemi.

Can you show me everyone Nic had regular contact with?

Pouvez-vous me montrer toutes les personnes avec lesquelles Nic était régulièrement en contact ?

— Mercy (2026)

The blonde one, who made direct contact with it.

La blonde, celle qui est entrée en contact direct avec lui.

— The Host (2006)

Have you been in contact with Mr. Leblanc lately?

Avez-vous été en contact avec M. Leblanc récemment ?

Yeah, but we've never had any contact with them.

Oui, mais nous n’avons jamais eu de contact avec eux.

— Greenland 2: Migration (2026)

While out of the office, try to establish a contact with her.

Lorsque vous êtes hors du bureau, essayez d'établir un contact avec elle.

— Office Romance (1977)

We've lost contact with them.

Nous avons perdu le contact avec eux.

— The Fifth Element (1997)

We lost contact with the station.

Nous avons perdu le contact avec la station.

— Salyut-7 (2017)

Do you keep in contact with your high school classmates?

Gardez-vous contact avec vos camarades de lycée ?

I'm the one who had contact with her, because I found her interesting.

C’est moi qui ai pris contact avec elle, parce que je la trouvais intéressante.

— Howl's Moving Castle (2004)

Did you have contact with the deceased in recent months?

Avez-vous eu des contacts avec le défunt au cours des derniers mois?

— Agent Zeta (2026)

They're still in contact with each other.

Ils sont toujours en contact.