a fag

une clope ; un pédé

→ a

phrase Rare #20,453

une clope ; un pédé En anglais britannique familier, désigne souvent une cigarette. Employé pour parler d’une personne, c’est une insulte homophobe très offensante.

EN: He went outside for a fag.

FR: Il est sorti pour fumer une clope.

Give us a fag, would you.

Filez-nous une clope, s'il vous plaît.

— Kajaki (2014)

They gave you a fag, same deal for them.

Ils t'ont donné une clope, même chose pour eux.

— Raw (2017)

If only you'd told me you were a fag!

Si seulement tu m'avais dit que tu étais pédé !

— Perfect Strangers (2016)

You're a fag!

T'es une tapette !

— Laurence Anyways (2012)

Does it bother you that I'm a fag, or just that I didn't tell you?

Ça te dérange que je sois pédé, ou seulement que je ne te l’aie pas dit ?

— Perfect Strangers (2016)

Give us a fag, would you mate?

File-nous une clope, s'il te plaît ?

— Kajaki (2014)

Because I was a fag for two hours, and that was long enough.

Parce que j'ai fumé pendant deux heures, et c'était bien assez long.

— Perfect Strangers (2016)

I want to know if my best friend 's a fag.

Je veux savoir si mon meilleur ami est une tapette.

— Perfect Strangers (2016)

He asked me if I am a fag.

Il m'a demandé si j'étais pédé.

— Talk to Her (2002)

Yes, because fags think everyone else is a fag.

Oui, parce que les pédés pensent que tout le monde est pédé.

— Perfect Strangers (2016)

My ass, she's a fag.

Mon cul, c’est une pédale.

— Pixote (1980)

Is he a fag then?

C'est donc un pédé ?

— Perfect Strangers (2016)

That is a proposal and you look like a fag!

C'est une proposition et tu ressembles à une tapette !

— Head-On (2004)

We all like to have a fag for a friend.

On aime tous avoir un fumeur de cigarettes comme ami.

— Perfect Strangers (2016)

Daddy 's a fag!

Papa est une pédale !

— Perfect Strangers (2016)