I want to tell you

je veux te dire

→ i

phrase Uncommon #14,380

je veux te dire « Te » s’emploie avec une personne que l’on tutoie ; avec une personne que l’on vouvoie, dites « je veux vous dire ».

EN: I want to tell you something important.

FR: Je veux te dire quelque chose d’important.

Because I want to tell you something and I think you know what I mean.

Parce que je veux te dire quelque chose et je pense que tu sais ce que je veux dire.

— State and Main (2000)

I want to tell you with my remaining strength that I love you.

Je veux te dire, avec mes dernières forces, que je t’aime.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I want to tell you what really happened to my son.

Je veux vous raconter ce qui est réellement arrivé à mon fils.

— The Invisible Guest (2017)

That's why I want to tell you something.

C’est pourquoi je veux te dire quelque chose.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I want to tell you something, Marci.

Je veux te dire quelque chose, Marci.

— Catch Me If You Can (2002)

I want to tell you something important.

Je veux vous dire quelque chose d'important.

— Masaan (2015)

I want to tell you.

Je veux te dire.

I want to tell you everything.

Je veux tout te dire.

I want to tell you a strange thing.

Je veux vous raconter une chose étrange.

I want to tell you a story.

Je veux vous raconter une histoire.

Through them, I want to tell you you're still alive.

À travers eux, je veux te dire que tu es toujours en vie.

— Incendies (2010)

I want to tell you something.

Je veux te dire quelque chose.

— State and Main (2000)

I want to tell you who did this.

Je veux vous dire qui a fait ça.

I don't know if the story I want to tell you is entirely true.

Je ne sais pas si l’histoire que je veux te raconter est tout à fait vraie.

— The White Ribbon (2009)

There's so much I want to tell you.

J’ai tellement de choses à te dire.

I want to tell you my story.

Je veux vous raconter mon histoire.

— Oldboy (2003)

There's something I want to tell you.

Il y a quelque chose que je veux te dire.

— Anatomy of a Fall (2023)

Yes, I want to tell you a strange story.

Oui, je vais vous raconter une histoire étrange.

— 8½ (1963)

Something I want to tell you just because you're beautiful.

Quelque chose que j’ai envie de te dire simplement parce que tu es belle.

— Pinocchio (2019)

Laurita, I want to tell you something.

Laurita, je veux te dire quelque chose.

— Madame Satã (2002)

I want to tell you the story.

Je veux te raconter l’histoire.

I want to tell you a secret.

Je veux te dire un secret.

— Open Your Eyes (1997)

I want to tell you about my problems.

Je veux vous parler de mes problèmes.

Come here, I want to tell you something.

Viens ici, je veux te dire quelque chose.

— System Crasher (2019)