rencontrer, s’entretenir avec
If it's not too much trouble, I'd like to meet the groom.
Si cela ne vous dérange pas trop, j’aimerais rencontrer le marié.
— Catch Me If You Can (2002)
J’aimerais rencontrer ta famille.
By the way, everybody wants to meet a phone operator.
D'ailleurs, tout le monde veut rencontrer un opérateur téléphonique.
— Little Vera (1988)
Now, let's go and meet some nice policemen.
Maintenant, allons rencontrer quelques policiers sympas.
— Falling Down (1993)
Go with this guy and meet Kim Won-bong.
Va avec ce type et rencontre Kim Won-bong.
— Assassination (2015)
We meet a few months from now.
Nous nous retrouvons dans quelques mois.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Rencontrez-vous des policiers ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
We were supposed to meet for coffee, but I got a commercial.
Nous devions nous retrouver pour un café, mais j'ai eu une publicité.
— Laurence Anyways (2012)
This house doesn't meet my needs.
Cette maison ne répond pas à mes besoins.
I'd like you meet my writer friend, Jep Gambardella.
J’aimerais te présenter mon ami écrivain, Jep Gambardella.
— The Great Beauty (2013)
Good, everybody must arrive at Andong safely and we shall meet there.
Très bien, tout le monde doit arriver à Andong sain et sauf, et nous nous y retrouverons.
— The Age of Shadows (2016)
I'd like to travel too and meet women of all races.
J’aimerais aussi voyager et rencontrer des femmes de toutes origines.
— La Dolce Vita (1960)
If we get separated, let's meet at the Takano Shrine.
Si nous sommes séparés, retrouvons-nous au sanctuaire Takano.
— Battle Royale (2000)
Tomorrow, noon, we're gonna go meet them, you hear me?
Demain, à midi, on ira les retrouver, tu m’entends ?
— Anora (2024)
Tom wants to travel and meet people from all over the world.
Tom souhaite voyager et rencontrer des gens du monde entier.
I told you I was going to make you meet Nadia.
Je t'avais dit que j'allais te faire rencontrer Nadia.
— Diva (1981)
You'll meet them all again on their long journey to the middle.
Vous les retrouverez tous au cours de leur long voyage vers le milieu.
— Almost Famous (2000)
Might as well have Ueno meet Nishimiya, too?
Pourquoi ne pas faire rencontrer Ueno et Nishimiya également ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Mary told me that she wants to meet my parents.
Mary m’a dit qu’elle voulait rencontrer mes parents.
Meet with her and have a good meal together.
Retrouvez-la et prenez un bon repas ensemble.
— Train to Busan (2016)
Yizhen, come meet your Fourth Aunt.
Yizhen, viens rencontrer ta quatrième tante.
— Raise the Red Lantern (1991)
I thought that you'd want to meet my family.
Je pensais que tu voudrais rencontrer ma famille.
But today you won't meet Pamela!
Mais aujourd’hui, tu ne rencontreras pas Pamela !
— Day for Night (1973)
Can you meet me in the auditorium?
Pouvez-vous me rejoindre dans l'auditorium ?
Do you intend to meet Salman?
Avez-vous l'intention de rencontrer Salman ?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Why the hell do you want to meet the wolf?
Pourquoi diable veux-tu rencontrer le loup ?
— Agent Zeta (2026)
Hey, didn't we meet the last time too?
Hé, on ne s’était pas déjà rencontrés la dernière fois ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Would you like to meet other members of the family?
Souhaiteriez-vous rencontrer d'autres membres de la famille ?
— La Dolce Vita (1960)
And you can meet my sister anytime.
Et vous pouvez rencontrer ma sœur quand vous voulez.
— Anora (2024)
A gentleman makes a proposal, and you meet on your wedding day.
Un gentleman fait une demande en mariage, et vous vous rencontrez le jour de votre mariage.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Ils se rencontrent une fois par semaine.
I'd like to meet Tom as soon as possible.
J’aimerais rencontrer Tom dès que possible.
We can meet for coffee after work.
On peut se retrouver pour un café après le travail.
— The Secret in Their Eyes (2009)
I wanted to meet Daani before I left.
Je voulais rencontrer Daani avant de partir.
— Andhadhun (2018)
Il voulait me rencontrer.
Dieyi and Xiaolou, whom you've wanted to meet.
Dieyi et Xiaolou, que tu voulais rencontrer.
— Farewell My Concubine (1993)
We get there and I meet Joe and a guy named Mr. White.
On arrive là-bas et je rencontre Joe et un homme qui s’appelle M. White.
— Reservoir Dogs (1992)
Someday you'll meet someone special.
Un jour, tu rencontreras quelqu’un de spécial.
— Jojo Rabbit (2019)
Song Seo-rae would've taken the easy course, so as not to meet her husband.
Song Seo-rae aurait choisi la voie la plus facile pour ne pas rencontrer son mari.
— Decision to Leave (2022)
How did you meet your husband?
Comment avez-vous rencontré votre mari ?
I am not quite sure if we can meet your requirements.
Je ne suis pas tout à fait sûr que nous puissions répondre à vos exigences.
Meet Nandini, she ruined the family photograph.
Voici Nandini, elle a gâché la photo de famille.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Des gars que vous ne voulez pas rencontrer.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Nous nous réunissons ici une fois par mois.
Nous ne pouvons pas répondre à vos besoins.
Even there, he could meet mediocre teachers.
Même là, il pouvait rencontrer des professeurs médiocres.
— The Chorus (2004)
I don't know what I'll become when we next meet.
Je ne sais pas ce que je serai quand nous nous reverrons.
— The Age of Shadows (2016)
Hey, come over and meet the gang, Kiki.
Hé, viens rencontrer la bande, Kiki.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Dr. Kelley, you are going to meet someone very important this evening.
Docteur Kelley, vous allez rencontrer quelqu’un de très important ce soir.
— Nuremberg (2025)
Can we talk about that when we meet?
Est-ce qu'on peut en parler quand on se verra ?
— A Fantastic Woman (2017)
We want you to meet your friend.
Nous voulons que vous rencontriez votre ami.
— The Diamond Arm (1969)
Mr. Jacquart, meet my cousin Hubert, long-considered dead.
Monsieur Jacquart, je vous présente mon cousin Hubert, que l’on croyait mort depuis longtemps.
— The Visitors (1993)
Obviously, we gave no response as we first wanted to meet to discuss strategy.
Évidemment, nous n'avons pas répondu car nous souhaitions d'abord nous rencontrer pour discuter de stratégie.
— TÁR (2022)
Is there a chance we might meet Mrs. Campbell?
Y a-t-il une chance que nous rencontrions Mme Campbell ?
— Mother Night (1996)
He said he was too scared to meet Old Nick in person.
Il a dit qu'il avait trop peur de rencontrer le Père Noël en personne.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
They also pay who meet in hotel rooms.
Ils rémunèrent également ceux qui se rencontrent dans des chambres d'hôtel.
— Psycho (1960)
It was Nancy where Max was supposed to meet Patricia.
C’est à Nancy que Max était censé retrouver Patricia.
How'd you meet, fall in love, get married?
Comment vous êtes-vous rencontrés, êtes-vous tombés amoureux et vous êtes-vous mariés ?
— Amarcord (1973)
So, are you going to go meet this person, Sahara-san?
Alors, tu vas aller rencontrer cette personne, Sahara-san ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
You need to meet a psychiatrist or a mental doctor.
Vous devez consulter un psychiatre ou un médecin spécialiste en santé mentale.
— PK (2014)
Pourquoi ne nous as-tu pas retrouvés ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
No, I'm gonna meet Mommy at the station.
Non, je vais retrouver maman à la gare.
— Nobody Knows (2004)
So, where do I meet this cowboy?
Alors, où est-ce que je retrouve ce cowboy ?
— Mulholland Drive (2001)
I meet someone, learn their name, say a word, they're gone.
Je rencontre quelqu’un, j’apprends son nom, je dis un mot, et cette personne disparaît.
— The Man from Earth (2007)
Welcome Ms. Nair, meet Mr. Sahai.
Bienvenue, Madame Nair. Je vous présente Monsieur Sahai.
— Black (2005)
We had a couple slices at Hi-Fi, and she had to go meet Eve and Diane.
Nous avons mangé deux parts de pizza chez Hi-Fi, et elle devait aller retrouver Eve et Diane.
— Mystic River (2003)
One day you will meet someone and start dating.
Un jour, tu rencontreras quelqu’un et vous commencerez à sortir ensemble.
— The Way He Looks (2014)
Learn the lines properly, we meet tomorrow.
Apprenez bien votre texte ; nous nous retrouvons demain.
— Rang De Basanti (2006)
She could meet a man in Aubagne who might take her from me.
Elle pourrait rencontrer un homme à Aubagne qui pourrait me l'enlever.
— Manon of the Spring (1986)
Too bad we didn't meet yesterday.
Dommage qu’on ne se soit pas rencontrés hier.
— The Conformist (1971)
I wanted to meet the people who had voted for me.
Je voulais rencontrer les personnes qui avaient voté pour moi.
— The Postman (1994)
He asked if you meet women here.
Il a demandé si on rencontrait des femmes ici.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I want to look good when I meet my father.
Je veux être beau/belle quand je rencontrerai mon père.
— Central Station (1998)
I'm so sorry it doesn't meet your high standards.
Je suis vraiment désolé(e) que cela ne soit pas à la hauteur de vos exigences élevées.
— Marty Supreme (2025)
Meet Yashomati's mother-in-law.
Faites la connaissance de la belle-mère de Yashomati.
— Devdas (2002)
I don't want to meet your parents.
Je ne veux pas rencontrer tes parents.
Nous nous réunissons le dimanche.
Did you ever meet any person from our religious history?
Avez-vous déjà rencontré une personne issue de notre histoire religieuse ?
— The Man from Earth (2007)
I am sorry, but I can not meet your requirement.
Je suis désolé, mais je ne peux pas satisfaire votre demande.
Would you like to meet tomorrow?
Voulez-vous qu’on se rencontre demain ?
Will you maybe want to come and meet them for lunch?
Auriez-vous envie de venir déjeuner avec eux ?
— The Big Sick (2017)
You can not be too polite when you meet the president.
On ne peut jamais être trop poli quand on rencontre le président.
If you meet the Buddha on the road, kill him.
Si vous croisez le Bouddha sur la route, tuez-le.
You'll be able to meet everybody else on this floor.
Tu pourras rencontrer tous les autres à cet étage.
— One Mile: Chapter One (2026)
Then we shouldn't meet any more.
Alors, nous ne devrions plus nous voir.
— In the Mood for Love (2000)
Tom said he wanted to meet Mary's family.
Tom a dit qu’il voulait rencontrer la famille de Mary.
We're gonna meet your mom at the Garden Café.
On va retrouver ta mère au Café du Jardin.
— Marty Supreme (2025)
When in Italy, you should meet Italians.
Quand on est en Italie, il faut rencontrer des Italiens.
— Summertime (1955)
There's nothing wrong with dying a little inside so you can meet in the middle.
Il n’y a rien de mal à mourir un peu intérieurement pour parvenir à un compromis.
— Zootopia 2 (2025)
They meet sometimes for some work or other.
Il leur arrive de se retrouver pour un travail ou un autre.
— Article 15 (2019)
If the offensive starts, meet us in Fyodorovka.
Si l’offensive commence, rejoins-nous à Fiodorovka.
— Ivan's Childhood (1962)
We can meet next week if you want.
Nous pouvons nous rencontrer la semaine prochaine si vous le souhaitez.
Today, lonely souls don't know how to meet one another.
Aujourd’hui, les âmes solitaires ne savent pas comment se rencontrer.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
"All that's best, dark and bright, meet in her aspect and her eyes."
Tout ce qu’il y a de plus beau, de plus sombre et de plus lumineux se mêle dans son visage et son regard.
— Dead Poets Society (1989)
Perhaps we could all meet up again in a wee while in the cemetery.
Peut-être pourrions-nous tous nous retrouver au cimetière dans quelque temps.
— The Dead Don't Die (2019)
Uh, by the way, when will we meet your parents?
Euh, au fait, quand est-ce qu’on rencontrera tes parents ?
— Anora (2024)
I'm going to meet a certain student.
Je vais rencontrer un certain étudiant.
She met somebody who many people meet.
Elle a rencontré quelqu’un que beaucoup de gens rencontrent.
When we're back in Naples, you can meet my sis.
Quand nous serons de retour à Naples, tu pourras rencontrer ma sœur.
— The Hand of God (2021)
I must meet the Hennebergs at a club, at midnight.
Je dois retrouver les Henneberg dans une boîte de nuit, à minuit.
— Toni Erdmann (2016)
I'll meet the committee in three hours.
Je rencontrerai le comité dans trois heures.
— The Experiment (2001)
I meet a lot of people, and at first everything seems to be going okay.
Je rencontre beaucoup de gens, et au début, tout semble bien se passer.
— Kiki's Delivery Service (1989)
But I had the feeling we'd meet.
Mais j’avais le sentiment qu’on se rencontrerait.
— Open Your Eyes (1997)
Meet Rodion Rachkov, he's a television cameraman.
Voici Rodion Rachkov, il est caméraman de télévision.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
So the next time we meet, I will not fail.
Alors, la prochaine fois que nous nous verrons, je ne faillirai pas.
— The Princess Bride (1987)